[ml:1.0]
[ilingku:077]
[ver:v1.0]
[ti:Concrete]
[ar:Thea Gilmore]
[al:Recorded Delivery]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Concrete (Acoustic|Live) - Thea Gilmore
[00:06.950]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:06.950]November in a rainstorm the truest truth I ever heard
[00:12.271]十一月暴雨中 我听见最真实的真理
[00:12.271]The sound of babies crying in a hospital ward
[00:18.137]医院病房里 婴儿啼哭声回荡
[00:18.137]Oh like a bed of rushes
[00:20.343]啊 如同芦苇丛铺就的床
[00:20.343]They spread love out on the concrete floor
[00:23.480]他们将爱意洒满水泥地面
[00:23.480]Names and dates and faces
[00:26.240]那些姓名 日期与面容
[00:26.240]I really can't remember anymore
[00:34.374]我早已记不真切
[00:34.374]We could hardly tell the difference
[00:37.253]我们几乎分辨不出
[00:37.253]Between one year and another
[00:40.576]年复一年的区别
[00:40.576]Sun like pouring whiskey snow
[00:43.137]阳光如倾泻的威士忌 雪落无声
[00:43.137]Like shedding skins of lovers
[00:46.199]像情人褪去的旧日躯壳
[00:46.199]And I grew up with magic
[00:49.073]我在魔法中长大
[00:49.073]Free wild as bindweed
[00:52.010]自由狂野如旋花蔓延
[00:52.010]Pushing for the boundary
[00:55.015]不断突破界限
[00:55.015]Pushing through the edges of the concrete
[01:03.020]穿透水泥森林的边缘
[01:03.020]I'm the girl bought a round-trip cross the Rubicon
[01:14.144]我是那个买下卢比孔河往返票的女孩
[01:14.144]And I'm not sure that even I know where I'm coming from
[01:32.160]连我自己都不知来自何方
[01:32.160]Sentimental tango when I was just fourteen
[01:37.408]十四岁那年 我跳起感伤的探戈
[01:37.408]I could hear astaire and Rogers tap their way across the screen
[01:43.285]听着阿斯泰尔与罗杰斯在银幕上踢踏起舞
[01:43.285]Oh bullied and belittled
[01:45.974]啊 被欺凌被轻视
[01:45.974]Until the sun set in the concrete
[01:49.164]直到夕阳沉入钢筋水泥
[01:49.164]I wore my sister's black skirt
[01:52.286]我偷穿姐姐的黑裙子
[01:52.286]All dressed up for Halloween
[01:59.963]盛装出席万圣节派对
[01:59.963]We could hardly tell the difference
[02:02.972]我们几乎分辨不出
[02:02.972]Between the shouting and the quiet
[02:06.297]怒吼与寂静的界限
[02:06.297]It was the path of least
[02:08.174]这是条最轻松的逃避之路
[02:08.174]Resistance to stage my own private riot
[02:12.292]我掀起内心私密的暴动
[02:12.292]And the walls tumbled
[02:13.605]高墙如巴别塔般
[02:13.605]Like babel down around my feet
[02:17.982]在我脚边轰然崩塌
[02:17.982]Rhyme came in deliverance
[02:20.796]韵律化作救赎之光
[02:20.796]Rising through the wreckage and the concrete
[02:28.785]从废墟与混凝土中升起
[02:28.785]I'm the girl bought a round-trip cross the Rubicon
[02:40.280]我是那个买下卢比孔河往返票的女孩
[02:40.280]I'm not sure that even I know
[02:46.149]连我自己都难以确信
[02:46.149]Where I'm coming from
[02:58.309]我来自何方
[02:58.309]For a girl who loves her words
[03:00.994]一个热爱文字的女孩
[03:00.994]Yeah she loves her silence more
[03:03.725]却更钟情于沉默
[03:03.725]Found a better example of
[03:06.723]她找到了更好的诠释
[03:06.723]What hearts and tongues are for
[03:09.342]心灵与言语的真谛
[03:09.342]There is truth in your arm's love
[03:12.657]你怀抱中的爱意如此真实
[03:12.657]There is truth in this song
[03:15.600]这首歌里藏着真心
[03:15.600]There is truth in the concrete and the nails
[03:19.887]钢筋与钉子里藏着生活的真相
[03:19.887]That our lives are built upon
[03:27.198]构筑我们生命的根基
[03:27.198]