[ml:1.0]
[ilingku:042]
[ver:v1.0]
[ti:The Trawlerman's Song]
[ar:Mark Knopfler]
[al:Shangri-La]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]The Trawlerman's Song - Mark Knopfler
[00:09.340]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:09.340]Composed by：mark knopfler
[00:18.682]
[00:18.682]We're taking on water
[00:21.044]船身正在渗水
[00:21.044]Diesel and stores
[00:23.185]补充柴油和补给
[00:23.185]Laying up awhile before I'm back on board
[00:27.260]短暂休整后我将重返甲板
[00:27.260]They're patching her up
[00:30.008]他们正在修补船体
[00:30.008]To go fishing again
[00:33.042]准备再次出海捕鱼
[00:33.042]Fishing again
[00:36.264]再次出海
[00:36.264]Welding her rudder
[00:38.121]焊接船舵
[00:38.121]Scrubbing her keel
[00:40.298]擦洗龙骨
[00:40.298]Scars on her belly need time to heal
[00:44.270]船腹的伤痕需要时间愈合
[00:44.270]In the dock
[00:47.377]停泊在码头
[00:47.377]With the trawlermen
[00:53.019]与拖网渔夫为伴
[00:53.019]I know all the people
[00:55.163]我熟悉所有面孔
[00:55.163]There's nobody new
[00:57.986]没有陌生身影
[00:57.986]Soon we'll be leaving with the same old crew
[01:01.554]很快我们将与老船员们再度启航
[01:01.554]On the green water
[01:04.902]驶向碧波
[01:04.902]The tumbling sea
[01:10.937]那汹涌的海浪
[01:10.937]They ain't running like the good old days
[01:14.819]往昔荣光已不复存在
[01:14.819]Time's just slipping down the old slipways
[01:18.660]时光沿着旧滑道悄然流逝
[01:18.660]In the dock
[01:22.322]停泊在码头
[01:22.322]So dear to me
[01:28.928]令我魂牵梦萦
[01:28.928]Dark is the night
[01:33.135]夜色如墨
[01:33.135]I need a guiding light to keep me
[01:38.036]渴求指引的微光
[01:38.036]From foundering
[01:39.750]护我周全
[01:39.750]On the rocks
[01:45.997]避开暗礁险滩
[01:45.997]My only prayer
[01:50.582]我唯一的祈愿
[01:50.582]Is just to see you there and at the end
[01:54.586]就是在漂泊尽头 能看见你守候
[01:54.586]Of my wandering back in the dock
[02:01.107]等我归航在码头
[02:01.107]Ah aaa
[02:05.367]
[02:05.367]Aaa
[02:09.607]
[02:09.607]Aaa
[02:13.852]
[02:13.852]Aaaa
[02:18.165]
[02:18.165]Aaa
[02:22.403]
[02:22.403]Aaaa
[02:27.871]
[02:27.871]I could use a layoff getting my strength back
[02:31.828]真想歇一歇 恢复体力
[02:31.828]But there's a loan to pay off and a few skipjack
[02:35.593]但还有贷款要还 还有鲣鱼要捕
[02:35.593]So it's a turn around
[02:38.831]所以只能转身
[02:38.831]Back in the southerly wind
[02:42.147]再次迎向南风
[02:42.147]Southerly wind
[02:45.513]南风
[02:45.513]Pirates coming in to steal our gold
[02:48.596]海盗来袭 想夺走我们的收获
[02:48.596]You can count yourself lucky
[02:50.796]你该庆幸自己
[02:50.796]With a profit in the hold in the dock
[02:56.727]满载渔获的船停泊在码头
[02:56.727]When we come in
[03:03.173]当我们归航时
[03:03.173]Dark is the night
[03:07.522]夜色如墨
[03:07.522]I need a guiding light to keep me
[03:12.467]渴求指引的微光
[03:12.467]From foundering
[03:13.987]护我周全
[03:13.987]On the rocks
[03:20.340]避开暗礁险滩
[03:20.340]My only prayer
[03:24.655]我唯一的祈愿
[03:24.655]Is just to see you there at the end
[03:29.196]是望见你在港湾尽头
[03:29.196]Of my wandering
[03:31.531]我漂泊的旅程
[03:31.531]Back in the dock
[03:35.473]回到码头边
[03:35.473]Ahlala
[03:44.145]
[03:44.145]Lalala
[03:48.440]
[03:48.440]Lalala
[03:52.992]
[03:52.992]Lalala
[03:57.120]
[03:57.120]Lalala
[04:01.077]
[04:01.077]Lalala
[04:03.000]
[04:03.000]