[ml:1.0]
[ilingku:111]
[ver:v1.0]
[ti:Jug Band Music]
[ar:The Lovin' Spoonful]
[al:Original Album Classics]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Jug Band Music - The Lovin' Spoonful
[00:08.113]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:08.113]I was down in Savannah
[00:09.703]我曾在萨凡纳流连
[00:09.703]Eatn' Cream and Bannanas
[00:11.623]品尝冰淇淋与香蕉
[00:11.623]When the heat just made me faint
[00:15.512]酷热令我头晕目眩
[00:15.512]I began to get crosseyed
[00:18.011]视线开始变得模糊
[00:18.011]I thought I was lost
[00:19.421]恍若迷失方向
[00:19.421]I'd begun to see things as they ain't
[00:23.590]眼前景象皆成虚幻
[00:23.590]As the relatives gathered to see what's the matter
[00:27.590]亲友们围拢探问
[00:27.590]The doctor came to see was I fine
[00:31.340]医生前来诊断我是否安好
[00:31.340]But the doctor said give him jug band music
[00:35.359]但医生说给他听罐罐乐队音乐
[00:35.359]It seems to make him feel just fine
[00:39.179]这似乎能让他感觉好些
[00:39.179]I was told a little tail about a skinny as a rail
[00:42.808]我听说一个瘦得像铁轨的故事
[00:42.808]L A put cowboy with a headache
[00:46.707]洛杉矶有个头痛的牛仔
[00:46.707]He was hung up in the desert swappin' rats
[00:49.277]他在沙漠里困住 用老鼠交换
[00:49.277]And tryn' ta get a drink of water
[00:51.457]试图喝上一口水
[00:51.457]With his knees gettin' mud caked
[00:54.226]膝盖沾满泥浆
[00:54.226]And I'll tell you and exceptance how
[00:56.745]我来告诉你这是怎么回事
[00:56.745]He stumbled into Memphis Tenassee
[00:59.095]他踉跄走进孟菲斯田纳西
[00:59.095]Hard cried and lookin' dust baked
[01:02.465]满身尘土 痛哭流涕
[01:02.465]We gave i'm little water
[01:04.165]我们给他些许清水
[01:04.165]A little bit of wine
[01:06.365]又斟了杯葡萄酒
[01:06.365]He opened up his eyes
[01:07.785]他缓缓睁开双眼
[01:07.785]But they didn't seem to shine
[01:09.895]却不见往日神采
[01:09.895]And the doctor said give him jug band music
[01:13.894]医生说给他听罐罐乐队
[01:13.894]It seems to make him feel just fine
[01:25.103]这音乐能让他重展笑颜
[01:25.103]So if you ever get sickly
[01:27.482]若你感到不适难熬
[01:27.482]Get sis to run quickly
[01:29.202]快让妹妹奔去
[01:29.202]To the dusty closet shelf
[01:33.402]翻找尘封的橱柜
[01:33.402]And pull out a washboard
[01:34.992]取出那块搓衣板
[01:34.992]And play a guitar chord
[01:37.162]拨动吉他和弦
[01:37.162]And do a little do it yourself
[01:41.142]来段即兴演奏吧
[01:41.142]Call on your neighbors
[01:42.632]呼唤左邻右舍
[01:42.632]To put down their labors
[01:44.592]暂且放下手中活计
[01:44.592]And come and play the hardware in time
[01:48.132]快来合着节拍演奏金属乐器
[01:48.132]Cause the doctor said give him jug band music
[01:52.132]因为医生说给他听罐罐乐队音乐
[01:52.132]It seems to make him feel just fine
[01:55.942]这音乐能让他重展笑颜
[01:55.942]I was floatin' in the ocean
[01:57.712]我正漂浮在海面上
[01:57.712]Greased with suntan lotion
[01:59.722]全身涂满防晒油
[01:59.722]When I got wiped-out by a beach boy
[02:03.542]突然被一个冲浪男孩撞翻
[02:03.542]He was surfin' when he hit me
[02:05.342]他冲浪时撞到了我
[02:05.342]But jumped off his board to get me
[02:07.172]却立即跳下冲浪板来救我
[02:07.172]And he dragged me by the armpit
[02:08.931]他拽着我的腋下拖行
[02:08.931]Like a child's toy
[02:10.961]如同摆弄孩童的玩具
[02:10.961]As we staggered into land
[02:12.851]我们踉跄着踏上陆地
[02:12.851]With all the waders eatin' sandwiches
[02:14.771]涉水者们嚼着三明治冷眼旁观
[02:14.771]And tried to mooch a towel from the hoi polloi
[02:18.851]我们试图向路人讨条毛巾
[02:18.851]He emptied out his eardrums
[02:20.771]他掏空了自己的耳膜
[02:20.771]I emptied out mine
[02:22.461]我也掏空了我的
[02:22.461]And everybody knows that the very last line
[02:26.401]众所皆知最后那句歌词是
[02:26.401]Is the doctor said give him jug band music
[02:30.321]医生说给他听罐罐乐队音乐
[02:30.321]It seems to make him feel just fine
[02:37.941]这音乐能让他重展笑颜
[02:37.941]And the doctor said give him jug band music
[02:41.861]医生说给他听罐罐乐队
[02:41.861]It seems to make him feel just fine
[02:44.751]这音乐能让他重展笑颜
[02:44.751]