[ml:1.0]
[ilingku:102]
[ver:v1.0]
[ti:I'll Be Home for Christmas]
[ar:The Killers/Ned Humphrey Hansen]
[al:Don't Waste Your Wishes]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]I'll Be Home For Christmas - The Killers (杀手乐团)/Ned Humphrey Hansen
[00:00.220]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:00.220]Written by：Buck Ram/Walter Kent/K
[00:00.441]
[00:00.441]My mother and father spent most of their lives in Henderson
[00:03.618]我的父母大半生都住在亨德森
[00:03.618]Nevada The small dusty sidecar of Las Vegas
[00:09.101]拉斯维加斯旁那个尘土飞扬的小城
[00:09.101]Henderson was just like any other town in America
[00:12.154]亨德森就像美国其他普通小镇一样
[00:12.154]Only with slot machines in the laundromat It was 1990
[00:16.508]只是自助洗衣店里多了几台老虎机 那是1990年
[00:16.508]And Vegas was boomin' baby
[00:19.178]拉斯维加斯正风生水起
[00:19.178]But Jeanie and Terry weren't gamblers or dealers or mafiosos or lounge singers
[00:24.132]但珍妮和特里不是赌徒 不是荷官 不是黑帮 也不是酒廊歌手
[00:24.132]They were just two normal people trying to keep up with the pack
[00:27.041]他们只是努力跟上节奏的普通人
[00:27.041]In a one hundred and sixteen degree rat race
[00:30.438]在这华氏116度的激烈竞争中
[00:30.438]And those rats they'd nibbled long enough
[00:34.265]那些老鼠啃噬得够久了
[00:34.265]Now I don't know what a mosey looks like
[00:36.303]虽然我不懂什么叫慢悠悠地走
[00:36.303]But they packed up their house and their clothes and their me
[00:40.061]但他们收拾好房子、衣服和我
[00:40.061]And they moseyed on outta dodge
[00:42.647]就这样慢悠悠地离开了小镇
[00:42.647]Of course I had my gripes about leavin'
[00:45.026]当然我对离开也有怨言
[00:45.026]I mean I had a life in Henderson
[00:47.820]毕竟我在亨德森也有自己的生活
[00:47.820]Kenny and Kevin Hebner were just two houses up
[00:51.040]肯尼和凯文·赫布纳就住在两户之外
[00:51.040]The desert fort behind my house wasn't gonna defend itself
[00:54.023]我家后院的沙漠堡垒可不会自己防守
[00:54.023]But what could I do I was nine
[00:57.078]但我能怎么办 那年我才九岁
[00:57.078]A nine year old can't just stage a sit in
[00:58.863]九岁的孩子没法静坐抗议
[00:58.863]While the rest of the family checks out
[01:01.123]当全家人都忙着安顿新居
[01:01.123]This wasn't a Home Alone movie so
[01:04.295]这可不是《小鬼当家》的电影
[01:04.295]I went where the sweet'n'sour chicken was cooked
[01:07.583]我循着糖醋鸡的香气走去
[01:07.583]And the ice cold caffeine free Coke was just a fridge away
[01:12.082]冰镇无糖可乐就在冰箱里
[01:12.082]And just like that from sagebrush slot machines
[01:15.176]转眼间从长满山艾树的赌城
[01:15.176]And Elvis to Footloose Onion Days and Jewel
[01:19.734]和猫王 来到洋葱节与珠儿的世界
[01:19.734]She was born there after all This place called Payson
[01:22.650]她毕竟出生在这个叫佩森的小镇
[01:22.650]Utah God's country Population blink and you'll miss it
[01:28.940]犹他州 上帝眷顾之地 人口稀少得转瞬即逝
[01:28.940]Dad got a job in the produce department at the Smith's Food King
[01:32.284]父亲在史密斯食品之王的农产品部找到工作
[01:32.284]Which was fitting since he managed to produce six kids
[01:35.588]这很合适 毕竟他成功养育了六个孩子
[01:35.588]April Shelley Amy Stephanie and my brother Shane were the other five
[01:40.631]艾普丽尔 雪莱 艾米 斯蒂芬妮 和我弟弟谢恩是其他五个
[01:40.631]I was in fourth grade at the time an age
[01:43.150]那时我正读四年级 那个年纪
[01:43.150]When boys start thinking more like men
[01:45.643]男孩们开始像男人一样思考
[01:45.643]And there wasn't a dull moment
[01:48.482]从没有一刻觉得乏味
[01:48.482]I'd had my first fight my first crush my first rodeo
[01:51.647]经历了初次的争执 懵懂的心动 人生的初次登场
[01:51.647]But most importantly my first white Christmas
[01:56.438]但最重要的是 我迎来了第一个白色圣诞
[01:56.438]I did my best to fit in and I did as my teachers said
[02:00.068]我努力融入新环境 谨遵师长教诲
[02:00.068]But that year one teacher stood out from the rest
[02:03.059]那年有位老师与众不同
[02:03.059]He didn't just stand out from the rest
[02:05.072]他不仅与众不同
[02:05.072]He sung out His name was Mr Hansen
[02:08.209]更用歌声打动人心 他就是汉森先生
[02:08.209]And on a frosty December morning he explained to us the story
[02:11.810]在那个霜雪皑皑的十二月清晨 他为我们讲述那个故事
[02:11.810]Of the old standard
[02:12.974]那首经典老歌
[02:12.974]I'll Be Home For Christmas
[02:14.856]《圣诞回家》的旋律
[02:14.856]A tale of a World War II soldier stationed overseas
[02:17.245]讲述二战士兵驻守海外的故事
[02:17.245]Writing a letter to his family about the return that he may never make
[02:22.153]他给家人写信诉说可能永难实现的归期
[02:22.153]I saw it struck deep in him Now
[02:25.202]此刻我见他深受触动
[02:25.202]It would be easy to describe Mr Hansen as brave
[02:27.175]人们总说汉森先生英勇无畏
[02:27.175]After all this was a man who himself had served his country
[02:31.115]毕竟他曾为国效力
[02:31.115]During the Korean war
[02:32.710]在朝鲜战争的烽火里
[02:32.710]But getting up in front of twenty five nine year olds and singing a capella
[02:37.010]但要在25个九岁孩子面前无伴奏清唱
[02:37.010]That's a whole other kind of bravery altogether
[02:40.907]那需要另一种完全不同的勇气
[02:40.907]The other kids were looking for the nearest escape they couldn't bear the embarrassment
[02:44.914]其他孩子都在寻找最近的出口 他们无法忍受这种尴尬
[02:44.914]But not me I was wrapped up in it
[02:48.396]但我不一样 我完全沉浸其中
[02:48.396]I couldn't help myself
[02:50.164]我无法控制自己
[02:50.164]I knew I was experiencing something different from the others but
[02:52.654]我知道自己正经历着与众不同的体验
[02:52.654]I was uplifted so it didn't matter
[02:54.544]但我被深深打动 所以这些都无所谓
[02:54.544]I felt the isolation of war
[02:58.340]我感受到了战争的孤独
[02:58.340]I felt the power of a song and that's the kind of thing
[03:01.785]我感受到一首歌的力量 那种感觉
[03:01.785]That sticks with you
[03:03.134]会永远留在心底
[03:03.134]You don't let it go And so for this here Christmas song
[03:06.363]让你难以忘怀 所以为了这首圣诞歌
[03:06.363]I have a friend I brought along He's eighty six
[03:09.720]我带来了一位朋友 他八十六岁
[03:09.720]But sounds like twenty and though the other kids might find it funny
[03:13.635]却有着二十岁的嗓音 虽然其他孩子可能觉得好笑
[03:13.635]He'd like to sing his song for you and if he doesn't mind
[03:17.811]他想为你唱这首歌 如果他不介意
[03:17.811]I might join in too
[03:25.577]我也许会跟着一起唱
[03:25.577]I'll be home for Christmas
[03:34.384]我会回家过圣诞节
[03:34.384]You can count on me
[03:41.393]你可以依靠我
[03:41.393]Please have snow and mistletoe
[03:48.647]愿有白雪和槲寄生
[03:48.647]And presents on the tree
[03:57.641]礼物挂满圣诞树
[03:57.641]Oh Christmas eve will find me
[04:05.795]圣诞夜你将找到我
[04:05.795]Where the love light gleams
[04:13.493]在爱的光芒闪耀处
[04:13.493]I'll be home for Christmas
[04:21.691]我会回家过圣诞节
[04:21.691]If only in my dreams
[04:32.264]哪怕只在梦中相见
[04:32.264]I'll be home for Christmas
[04:40.747]我会回家过圣诞节
[04:40.747]You can count on me
[04:49.120]你可以依靠我
[04:49.120]Please have snow and mistletoe
[04:56.258]愿有白雪和槲寄生
[04:56.258]And presents on the tree
[05:03.820]礼物挂满圣诞树
[05:03.820]Oh Christmas eve will find me
[05:12.993]圣诞夜你将找到我
[05:12.993]Where the love light gleams
[05:20.790]在爱的光芒闪耀处
[05:20.790]I'll be home for Christmas
[05:28.515]我会回家过圣诞节
[05:28.515]If only in my dreams
[05:37.078]哪怕只在梦中相见
[05:37.078]If only in my dreams
[05:45.479]哪怕只在梦中相见
[05:45.479]