[ml:1.0]
[ilingku:130]
[ver:v1.0]
[ti:Grand Coulee Dam]
[ar:Woody Guthrie]
[al:Pastures of Plenty: Best of Woody Guthrie]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Grand Coulee Dam - Woody Guthrie (伍迪·格思里)
[00:03.500]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:03.500]Well the world has seven wonders
[00:05.830]世间有七大奇观
[00:05.830]The travelers always tell
[00:08.330]旅人常如此传颂
[00:08.330]Some gardens and some towers
[00:10.250]花园高塔皆入列
[00:10.250]I guess you know them well
[00:13.150]想必你早已知晓
[00:13.150]But the greatest wonder is in Uncle Sam's fair land
[00:17.380]但最伟大的奇迹在自由女神国度
[00:17.380]It's that King Columbia River
[00:19.400]那是奔流的哥伦比亚河
[00:19.400]And the big Grand Coulee Dam
[00:24.640]与宏伟的大古力水坝
[00:24.640]She heads up the Canadian Rockies
[00:26.679]她源自加拿大落基山脉
[00:26.679]Where the rippling waters glide
[00:28.749]潺潺流水蜿蜒流淌
[00:28.749]Comes a-rumbling down the canyon
[00:31.069]轰鸣着穿越峡谷而来
[00:31.069]To meet that salty tide
[00:33.909]奔向咸涩的潮汐
[00:33.909]Of the wide Pacific Ocean
[00:35.719]那浩瀚的太平洋
[00:35.719]Where the sun sets in the west
[00:37.819]夕阳西沉之处
[00:37.819]And the big Grand Coulee country
[00:40.049]雄伟的大古力地区
[00:40.049]In the land I love the best
[00:45.259]在我最爱的这片土地
[00:45.259]In the misty crystal glitter of
[00:47.419]在晶莹迷蒙的薄雾中
[00:47.419]That wild and windward spray
[00:49.319]那狂野的浪花飞溅
[00:49.319]Men have fought the pounding waters
[00:51.479]人们曾与汹涌激流搏斗
[00:51.479]And met a watery grave
[00:55.479]最终长眠于水中
[00:55.479]She tore their boats to splinters
[00:57.178]她将船只撕成碎片
[00:57.178]But she gave men dreams to dream
[00:59.878]却赋予人们梦想
[00:59.878]Of the day the Coulee Dam would cross
[01:01.818]梦想着大古力水坝终将横跨
[01:01.818]That wild and wasted stream
[01:06.767]那条荒芜奔腾的河流
[01:06.767]Uncle Sam took up the challenge in the year of '33
[01:10.747]山姆大叔在33年接下重任
[01:10.747]For the farmer and the factory and all of you and me
[01:15.947]为了农民与工厂 也为你我众人
[01:15.947]He said"Roll along Columbia
[01:17.806]他说"奔涌吧哥伦比亚河
[01:17.806]You can ramble to the sea
[01:20.176]你可以恣意奔向海洋
[01:20.176]But river while you're ramblin'
[01:21.856]但在你奔流之际
[01:21.856]You can do some work for me
[01:27.006]请为我贡献力量"
[01:27.006]Now in Washington and Oregon
[01:28.956]如今在华盛顿与俄勒冈
[01:28.956]You hear the factories hum
[01:31.026]工厂轰鸣声响彻四方
[01:31.026]Making chrome and making manganese
[01:33.185]冶炼铬矿与锰矿
[01:33.185]And light aluminum
[01:36.995]还有轻盈的铝材
[01:36.995]And there roars a mighty furnace now
[01:39.285]如今熔炉轰鸣作响
[01:39.285]To fight for Uncle Sam
[01:43.145]为美利坚奋战不息
[01:43.145]Spawned upon the King Columbia
[01:44.894]孕育在哥伦比亚母亲河畔
[01:44.894]By the big Grand Coulee Dam
[01:49.324]依傍雄伟的大古力水坝
[01:49.324]In the misty crystal glitter of
[01:51.204]在晶莹迷蒙的薄雾中
[01:51.204]That wild and windward spray
[01:53.394]那狂野的浪花飞溅
[01:53.394]Men have fought the pounding waters
[01:55.193]人们曾与汹涌激流搏斗
[01:55.193]And met a watery grave
[01:58.123]最终长眠于水中
[01:58.123]She tore their boats to splinters
[02:00.242]她将船只撕成碎片
[02:00.242]But she gave men dreams to dream
[02:02.372]却赋予人们梦想
[02:02.372]Of the day the Coulee Dam would cross that wild
[02:05.062]梦想着大古力水坝终将横跨
[02:05.062]And wasted stream
[02:05.852]那狂野不羁的河流
[02:05.852]