[ml:1.0]
[ilingku:131]
[ver:v1.0]
[ti:If I Live To See Tomorrow]
[ar:D-Sisive]
[al:Jonestown 2-Jimmy Go Bye Bye]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]If I Live To See Tomorrow - D-Sisive
[00:13.138]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:13.138]If I live to see tomorrow
[00:15.038]若我能活到明天
[00:15.038]That tomorrow better be polite
[00:17.248]愿明日对我温柔以待
[00:17.248]I've spent my life in darkness
[00:18.978]我一生沉沦黑暗
[00:18.978]I'm begging for some bright
[00:20.558]如今祈求一丝光明
[00:20.558]I'm ready for the light
[00:22.118]我已准备好迎接曙光
[00:22.118]Lime
[00:22.828]青柠
[00:22.828]I've left my coat and umbrella behind
[00:25.118]抛下雨衣与伞具
[00:25.118]I told the weatherman
[00:26.668]告诉气象员
[00:26.668]Please let the weather shine
[00:28.358]愿阳光普照大地
[00:28.358]Or get ready for a milkshake Nick Cage
[00:31.278]或准备好迎接尼克的疯狂
[00:31.278]Let him breath or let him slide
[00:33.238]给他喘息或任他沉沦
[00:33.238]Let it be or let him die
[00:34.567]顺其自然或让他消亡
[00:34.567]Paul
[00:34.957]保罗
[00:34.957]Live and let die like Lennon in the Rye
[00:37.877]生与死如列侬在麦田守望
[00:37.877]By Salinger and Chapman
[00:39.567]塞林格与查普曼笔下
[00:39.567]Dakota' Dead inside
[00:41.227]达科塔心已荒凉
[00:41.227]I've said it all before though I've never said it twice
[00:44.387]我曾说过千言万语 却从未重复只字片语
[00:44.387]I've never said it twice
[00:45.947]从未重复只字片语
[00:45.947]I've never said it twice
[00:47.467]从未重复只字片语
[00:47.467]I'm the devil in disguise and it's been one hell of a life
[00:50.557]我是披着伪装的恶魔 这疯狂人生堪称传奇
[00:50.557]I'm the one who fed the fire
[00:52.237]我亲手点燃过烈火
[00:52.237]The one who fanned the flames
[00:53.987]也煽动过熊熊烈焰
[00:53.987]The one who had the balls to get a canvas to stain
[00:57.007]更有胆量在画布上泼洒叛逆的印记
[00:57.007]And splash that MotherF**ker like Jackson with paint
[01:00.076]像杰克逊泼墨般挥洒激情
[01:00.076]I'm Pollock on a beat bleeding passion and pain
[01:03.196]我是节奏上的波洛克 流淌着热血与痛楚
[01:03.196]They laughing at my face
[01:04.766]他们当面嘲笑我
[01:04.766]They jabbing at my weight
[01:06.196]拿我的体重取乐
[01:06.196]Like I'm some clown slipping on banana peels
[01:08.866]仿佛我是踩到香蕉皮的小丑
[01:08.866]My face ain't a target for your coconut cream
[01:11.633]我的脸庞不是你投射恶意的画布
[01:11.633]Your low self esteem's so obvious
[01:14.043]你那卑微的自尊如此昭然
[01:14.043]All because you're nobody
[01:15.713]只因你不过是个无名之辈
[01:15.713]Tippy toe
[01:16.283]踮起脚尖
[01:16.283]Napoleon's heels
[01:17.792]拿破仑的鞋跟
[01:17.792]Dynamite or Bonaparte
[01:19.671]炸药或波拿巴
[01:19.671]You see the truth is
[01:21.111]真相是
[01:21.111]We're a couple globes apart
[01:22.781]我们相隔两个世界
[01:22.781]And on mine I represent the broken hearted
[01:25.891]在我的世界里 我代表心碎之人
[01:25.891]While you're alone on yours' A solo artist
[01:29.071]而你独自在你的世界 孤身一人
[01:29.071]Disrespect me on a youtube comment board
[01:32.021]在YouTube评论区对我出言不逊
[01:32.021]But get used to the face on your monitor
[01:35.331]但你们终将习惯屏幕上这张面孔
[01:35.331]Everybody wants me to be what they want me to be
[01:38.981]人人都想把我塑造成他们理想的模样
[01:38.981]But I ain't no motherf**king Commodore
[01:41.481]可我绝不是任人摆布的傀儡
[01:41.481]F**k sex appeal
[01:42.991]去他的性感魅力
[01:42.991]I don't know how to sell
[01:44.721]我不懂如何取悦
[01:44.721]I'm a writer trying to write my mind out of hell
[01:47.671]我只是个用文字挣脱地狱的写手
[01:47.671]Without a combination Pizza Hut and Taco Bell
[01:51.060]不需要快餐式的商业包装
[01:51.060]F**k a novelty to get the world to follow me
[01:54.010]去他的哗众取宠
[01:54.010]I've penned magic but haven't seen a penny paid
[01:57.150]我写下魔法诗篇 却未得分文回报
[01:57.150]Rap's Lennon trying to pen a Penny Lane
[02:00.250]说唱界的列侬 试图谱写便士巷
[02:00.250]Very strange
[02:01.430]多么荒诞
[02:01.430]I stumbled over every shake
[02:03.260]我在每个节拍跌跌撞撞
[02:03.260]My road traveled is bumpier than Lemmy's face
[02:06.450]我的音乐之路 比莱米的脸更崎岖不平
[02:06.450]Three years spent spitting lyrics written for
[02:09.320]三年光阴倾注 为厌倦庸碌的听众
[02:09.320]Listeners sick of all the piss poor spitters forced
[02:12.380]写下这些歌词 对抗那些拙劣的模仿
[02:12.380]Throat down
[02:12.910]咽下苦涩
[02:12.910]Trying to multiply my three years worth
[02:15.590]试图将三年积累的听众数量
[02:15.590]Of listeners by a million more in my forth
[02:18.509]在第四年翻涨百万倍
[02:18.509]I'm not stupid
[02:19.629]我并非愚钝
[02:19.629]I'm never making Puffy ends
[02:21.459]从不追求浮华终局
[02:21.459]But underground groups generate a couple M's
[02:24.739]但地下团体也能创造百万价值
[02:24.739]And I wanna see five before my f**king end
[02:27.599]我渴望在生命终结前见证五倍辉煌
[02:27.599]I don't want to die and be discovered then
[02:30.609]不愿死后才被世人发掘
[02:30.609]And go from four albums loved by a dozen fans
[02:33.559]从四张专辑仅得十余知音
[02:33.559]To another million jumping on my bandwagon
[02:35.777]又有百万追随者加入我的行列
[02:35.777]Screaming
[02:36.157]高喊着
[02:36.157]D was the f**king man'
[02:38.137]D就是那个传奇人物
[02:38.137]Loud enough for Spin Magazine to hear
[02:40.347]声量足以让《Spin》杂志听见
[02:40.347]And maybe spare me some f**king press
[02:42.717]或许能让我少受些媒体困扰
[02:42.717]Then my money hungry sister and her husband can
[02:45.407]我那贪财的姐姐和姐夫就能
[02:45.407]Slander me on paper and publish it
[02:47.866]在纸上诽谤我并公诸于世
[02:47.866]F**king pig
[02:48.636]该死的混蛋
[02:48.636]And every dream seller with their false promises
[02:51.406]每个贩卖虚假承诺的梦想贩子
[02:51.406]Can kneel before my coffin and suck my dick
[02:53.886]都只配跪在我的棺前俯首称臣
[02:53.886]So
[02:54.116]所以
[02:54.116]If I live to see tomorrow
[02:55.896]若我能活到明天
[02:55.896]That tomorrow better be polite
[02:58.056]愿明日对我温柔以待
[02:58.056]I've spent my life in darkness I'm begging for some bright
[03:01.136]我一生困于黑暗 如今渴求一丝光明
[03:01.136]I'm ready for the light
[03:03.055]我已准备好迎接曙光
[03:03.055]Lime
[03:03.595]青柠
[03:03.595]I've left my coat and umbrella behind
[03:05.815]抛下雨衣与伞具
[03:05.815]I love you all
[03:06.965]我爱你们所有人
[03:06.965]So take Jonestown
[03:08.415]带走琼斯镇吧
[03:08.415]Take it all
[03:09.325]全部带走
[03:09.325]Take my catalogue
[03:10.435]带走我的作品集
[03:10.435]I don't want your cash
[03:11.845]我不需要你的金钱
[03:11.845]Just listen to the words
[03:13.405]只需聆听这些词句
[03:13.405]That's all I ask
[03:14.805]这就是我唯一的请求
[03:14.805]I'm tired of writing for the walls and my starving cats
[03:17.895]厌倦了只为墙壁和饥饿的猫咪创作
[03:17.895]I'm sick of being overlooked by these f**ks scared to think
[03:21.145]受够了被那些不敢思考的**忽视
[03:21.145]And don't get my references
[03:22.745]他们不懂我的隐喻
[03:22.745]So they call me wack
[03:24.025]就骂我垃圾
[03:24.025]I'm not skinny and I wear glasses
[03:26.175]我不够瘦还戴着眼镜
[03:26.175]I'm not Slim
[03:27.024]我不是Slim
[03:27.024]So they choose not to listen and call me fat
[03:30.533]所以他们选择不听还骂我胖
[03:30.533]Just heard the new Adele record
[03:32.552]刚听了Adele的新专辑
[03:32.552]That record's great
[03:33.472]那张唱片很棒
[03:33.472]But have you seen Adele
[03:35.172]但你看过阿黛尔吗
[03:35.172]She's f**king fat
[03:36.452]她身材丰腴
[03:36.452]Beth Ditto's new solo record's coming
[03:39.092]贝丝·迪托的新个人专辑即将发行
[03:39.092]I heard the snippets
[03:40.412]我听过片段
[03:40.412]Too bad she's so f**king fat
[03:42.582]可惜她体态丰满
[03:42.582]Philip Seymour Hoffman's brilliant in his new picture
[03:46.452]菲利普·塞默·霍夫曼在新片中表现精彩
[03:46.452]But who cares
[03:47.572]但谁在乎
[03:47.572]He's f**king fat
[03:48.842]他胖得离谱
[03:48.842]What the f**k's with that
[03:50.402]这算什么鬼样子
[03:50.402]See the difference is you look like Fozzy Bear Flame
[03:53.661]区别在于你像福兹熊一样滑稽
[03:53.661]And I Jonah Hill
[03:55.021]而我像乔纳·希尔
[03:55.021]But I can f**king rap
[03:56.531]但我能说唱得飞起
[03:56.531]So when the bullet's in my brain
[03:58.441]所以当子弹穿过我的脑袋
[03:58.441]And the ambulance arrives
[03:59.870]救护车呼啸而至
[03:59.870]To load me in their truck in a body bag
[04:02.740]把我装进尸袋抬走
[04:02.740]And the story's on Exclaim and Chart Attack
[04:05.730]故事登上Exclaim和Chart Attack头条
[04:05.730]With a photograph of me in a plague doctor's mask
[04:09.109]配图是我戴着瘟疫医生面具的模样
[04:09.109]And Kaplan says'
[04:10.289]而卡普兰说道
[04:10.289]He gave it all away cuz the music was all he had
[04:14.139]"他放弃了一切 因为音乐是他仅有的所有"
[04:14.139]Yeah
[04:14.959]
[04:14.959]So If I live to see tomorrow
[04:17.149]若我能活到明天
[04:17.149]That tomorrow better be polite
[04:19.519]愿明日对我温柔以待
[04:19.519]I've spent my life in darkness I'm begging for some bright
[04:23.039]我一生困于黑暗 如今渴求一丝光明
[04:23.039]I'm ready for the light
[04:24.359]我已准备好迎接曙光
[04:24.359]