[ml:1.0]
[ilingku:046]
[ver:v1.0]
[ti:Utopian Futures]
[ar:Kimya Dawson]
[al:Thunder Thighs]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Utopian Futures - Kimya Dawson
[00:16.436]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:16.436]Somewhere the bombing all has stopped
[00:19.722]某处战火已尽数平息
[00:19.722]And people begin to sit and talk
[00:23.132]人们开始围坐畅谈
[00:23.132]And somewhere insomniatic stockbrokers
[00:26.965]那些失眠的证券交易员
[00:26.965]Can rest their bloodshot eyes
[00:29.966]终于能阖上充血双眼
[00:29.966]Cause there's nothing left to buy or sell
[00:33.383]因世间再无买卖交易
[00:33.383]Or kill or die for anymore
[00:36.788]亦无拼杀牺牲的理由
[00:36.788]We're living inside eternal moments
[00:40.417]我们活在永恒的瞬间里
[00:40.417]That we've searched for all our lives
[00:43.841]那毕生追寻的理想境地
[00:43.841]There's nobody living by the clock
[00:47.368]无人被时钟束缚生活
[00:47.368]And every door is left unlocked
[00:50.756]每扇门都敞开着等待
[00:50.756]Cause property died all alone
[00:54.150]私有制孤独地消亡
[00:54.150]And capitalism lost its home
[00:57.785]资本主义无处容身
[00:57.785]There's plenty of fresh air here in town
[01:01.178]城镇里充满清新空气
[01:01.178]And plants are growing on the cars
[01:04.810]绿植在车顶蔓延生长
[01:04.810]And all of the streets are used for dancing
[01:08.532]所有街道都用来起舞
[01:08.532]And at night you see all the stars
[01:11.834]夜晚能看见整片星空
[01:11.834]Ya da da da di ya ya da da da da
[01:14.963]呀哒哒哒嘀呀呀哒哒哒哒
[01:14.963]Ya da da da da da da da
[01:18.241]呀哒哒哒哒哒哒哒
[01:18.241]Ya da da da di ya ya da da da da
[01:21.433]呀哒哒哒嘀呀呀哒哒哒哒
[01:21.433]Ya da da da da da da da
[01:30.778]呀哒哒哒哒哒哒哒
[01:30.778]We're searching for something that was lost
[01:33.703]我们追寻着失落的珍宝
[01:33.703]And centuries all have covered up
[01:36.792]被岁月尘封的古老真相
[01:36.792]We're flailing to find the smallest
[01:38.991]奋力捕捉那些细微的
[01:38.991]Fragments of our liberated lives
[01:42.975]自由生活的吉光片羽
[01:42.975]And every tiny piece we find
[01:46.058]我们拾起每一片微小发现
[01:46.058]We pick up and glue together
[01:49.219]细心拼贴成完整画卷
[01:49.219]Collectively working for our
[01:51.725]众人齐心协力的劳作
[01:51.725]Utopian futures to collide
[01:55.496]只为乌托邦未来交汇瞬间
[01:55.496]In snugly beds and midnight talks
[01:58.670]在温暖的床榻夜话缠绵
[01:58.670]In wandering bike rides and wayward walks
[02:01.892]漫游单车与随性漫步间
[02:01.892]Making up all of our own music
[02:04.938]谱写属于我们的乐章
[02:04.938]Art myth food and news
[02:08.269]艺术神话美食与诗篇
[02:08.269]It's happening everywhere we go
[02:11.309]这美好正在我们足迹所至处绽放
[02:11.309]Collective bookstores and basement shows
[02:14.601]集体书店与地下演出现场
[02:14.601]Sharing a song that we all know or
[02:17.871]哼着彼此熟悉的旋律或
[02:17.871]Making up new ones as we go
[02:21.068]即兴创作崭新的乐章
[02:21.068]Ya da da da di ya ya da da da da
[02:24.179]呀哒哒哒嘀呀呀哒哒哒哒
[02:24.179]Ya da da da da da da da
[02:27.347]呀哒哒哒哒哒哒哒
[02:27.347]Ya da da da di ya ya da da da da
[02:30.577]呀哒哒哒嘀呀呀哒哒哒哒
[02:30.577]Da da da da da da da da
[02:40.458]
[02:40.458]I'm a dream this is real
[02:43.709]我是一场梦 却如此真实
[02:43.709]I'm a dream you are here
[02:47.028]我是一场梦 你就在此
[02:47.028]I'm a dream you are me
[02:50.310]我是一场梦 你我相融
[02:50.310]I'm a dream we are free
[02:53.530]我是一场梦 我们自由
[02:53.530]I'm a dream this is real
[02:56.899]我是一场梦 却如此真实
[02:56.899]I'm a dream you are here
[03:00.092]我是一场梦 你就在此
[03:00.092]I'm a dream you are me
[03:03.406]我是一场梦 你我相融
[03:03.406]I'm a dream we are free
[03:06.805]我是一场梦 我们自由
[03:06.805]Now can't you feel the ice caps grow
[03:09.714]你可曾感受到冰川正在蔓延
[03:09.714]Now can't you hear the forests laugh
[03:12.826]可曾听见森林在欢笑着
[03:12.826]At piles of nicely packaged toothpicks
[03:16.017]嘲笑那些整齐包装的牙签堆
[03:16.017]All in processed warehouse rows
[03:19.140]像流水线般陈列在仓库里
[03:19.140]Cause the only processing we do now
[03:22.306]如今我们唯一的加工工序
[03:22.306]Is with one another in our homes
[03:25.421]是与家人围炉共处的时光
[03:25.421]With people we'll fight f**k laugh and cry with
[03:28.643]和那些同甘共苦的至亲之人
[03:28.643]Until the day we die
[03:31.775]直至生命尽头
[03:31.775]Here where we share all that we've won
[03:34.929]在这共享荣光的净土
[03:34.929]Here where we grieve for what is lost
[03:38.251]在这缅怀逝去的故土
[03:38.251]Here where the children grow with names
[03:40.928]孩子们以自选之名成长
[03:40.928]They chose and genders all their own
[03:44.344]性别由心绽放
[03:44.344]Here where we celebrate each other
[03:47.646]在这彼此欢庆的乐园
[03:47.646]Here where you've never had a boss
[03:50.745]从未有过压迫的枷锁
[03:50.745]Here where we sing like restless kids
[03:53.487]如永不安分的孩童纵情歌唱
[03:53.487]With half chewed food inside our mouths
[03:57.096]口中还含着未咽下的食物
[03:57.096]Ya da da da di ya ya da da da da
[04:00.135]呀哒哒哒嘀呀呀哒哒哒哒
[04:00.135]Da da da da da da da da
[04:03.313]
[04:03.313]Ya da da da di ya ya da da da da
[04:06.425]呀哒哒哒嘀呀呀哒哒哒哒
[04:06.425]Ya da da da da da da da
[04:16.194]呀哒哒哒哒哒哒哒
[04:16.194]Here in the place outside the box
[04:19.765]在这方盒子外的天地里
[04:19.765]There are no more borders left to cross
[04:23.899]再无边界需要跨越
[04:23.899]From each according to ability and to each based on need
[04:31.956]各尽所能 按需分配
[04:31.956]Here in the place where dreams aren't dead
[04:36.087]在这梦想永不凋零的国度
[04:36.087]Here in the space between our heads
[04:42.191]在我们思想交汇的净土
[04:42.191]