[ml:1.0]
[ilingku:033]
[ver:v1.0]
[ti:Walk Like Thunder]
[ar:Kimya Dawson]
[al:Thunder Thighs]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Walk Like Thunder - Aesop Rock/John Darnielle/Kimya Dawson/Nikolai Fraiture
[00:23.035]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:23.035]I have this new tattoo of which the story must be told
[00:27.943]我有了这个新纹身，它的故事必须被讲述
[00:27.943]About the night I almost overdosed ten years ago
[00:34.219]关于十年前那个我差点过量的夜晚
[00:34.219]I woke up in the hospital with skin clammy and cold
[00:39.303]我在医院醒来，皮肤冰冷而潮湿
[00:39.303]And tubes in my urethra down my throat and up my nose
[00:44.953]导管插进我的尿道，穿过喉咙和鼻子
[00:44.953]My friends and the doctors were all shocked
[00:48.329]我的朋友们和医生们都震惊了
[00:48.329]I wasn't dead
[00:50.287]我竟然没死
[00:50.287]That's when Katrina looked at me
[00:53.615]那时Katrina看着我
[00:53.615]And this is what she said
[00:55.863]然后她说了这些话
[00:55.863]Walk like thunder
[01:01.851]像雷声一样行走
[01:01.851]Walk like thunder
[01:07.349]像雷声一样行走
[01:07.349]Walk like thunder
[01:13.269]像雷声一样行走
[01:13.269]Walk like thunder
[01:19.390]像雷声一样行走
[01:19.390]So I walked to the rebel spot
[01:22.256]于是我走向反叛之地
[01:22.256]I walked all over uptown
[01:25.036]我走遍了整个上城区
[01:25.036]I walked right side up and I walked upside down
[01:31.017]我正着走，也倒着走
[01:31.017]I walked to Chetzemoka with my eyes
[01:34.716]我走向切泽莫卡，用我的双眼
[01:34.716]Fixed on the ground yeah
[01:37.246]我站在地面上，坚定地
[01:37.246]We walked all over Chetze beach and
[01:40.182]我们走遍了切茨海滩
[01:40.182]Kept the rocks we found
[01:42.626]留下了我们找到的石头
[01:42.626]Then I walked back to my parents' house
[01:45.471]然后我走回父母的家
[01:45.471]I walked back to my old bed yeah
[01:48.097]我走回我的旧床
[01:48.097]I walked back and I walked fast past
[01:51.143]我快步走回，快速走过
[01:51.143]All the voices in my head
[01:54.133]所有在我脑海中的声音
[01:54.133]I walked with the sweats and
[01:57.189]我带着汗水行走
[01:57.189]I walked with the chills
[01:59.767]我带着寒意行走
[01:59.767]I walked in New York city and
[02:02.955]我在纽约市行走
[02:02.955]I walked in Bradford hills
[02:05.577]我在布拉德福德山行走
[02:05.577]I walked into open mic nights and
[02:09.029]我走进开放麦之夜
[02:09.029]I walked into the rooms
[02:11.453]我走进那些房间
[02:11.453]I walked feeling optimistic and
[02:14.548]我带着乐观行走
[02:14.548]I walked feeling doomed
[02:17.303]我带着绝望行走
[02:17.303]I walked with some mama's boys and
[02:20.796]我与一些妈宝同行
[02:20.796]I walked with some punks
[02:22.979]也与一些朋克并肩
[02:22.979]I walked dressed up like a rabbit
[02:25.911]我装扮成兔子行走
[02:25.911]I walked dressed up like a skunk
[02:28.966]也装扮成臭鼬漫步
[02:28.966]I walked with some givers and
[02:32.024]我与一些慷慨者同行
[02:32.024]I walked with some leeches
[02:34.631]也与一些寄生虫并肩
[02:34.631]I walked all by myself and
[02:37.432]我曾独自一人行走
[02:37.432]I walked with the moldy peaches
[02:40.428]也与“发霉的桃子”同行
[02:40.428]I walked all over the world so
[02:43.479]我走遍世界各地
[02:43.479]I could sing my songs to you
[02:46.431]只为向你唱出我的歌
[02:46.431]And to your most desperate emails
[02:49.220]面对你最绝望的邮件
[02:49.220]I said this is what I do
[02:52.126]我说这就是我的方式
[02:52.126]I walk like thunder
[02:58.265]我如雷般行走
[02:58.265]Walk like thunder
[03:04.030]像雷声一样行走
[03:04.030]Walk like thunder
[03:10.042]像雷声一样行走
[03:10.042]Walk like thunder
[03:16.370]像雷声一样行走
[03:16.370]But at some point I got so comfortable
[03:21.901]但在某个时刻，我变得如此安逸
[03:21.901]That I didn't even realize that
[03:25.711]以至于我甚至没有意识到
[03:25.711]I'd started to crawl
[03:27.797]我已经开始匍匐前行
[03:27.797]That my old friend Amy died at
[03:30.762]我的老朋友艾米去世了
[03:30.762]37 of a heart attack
[03:33.211]年仅37岁，因心脏病发作
[03:33.211]And I cracked cause people my age
[03:36.227]我崩溃了，因为像我这样年纪的人
[03:36.227]Are not supposed to die like that
[03:39.186]不应该那样离世
[03:39.186]No no no no people my age are not
[03:42.631]不，不，不，不，像我这样年纪的人不应该
[03:42.631]Supposed to die like that
[03:45.236]本应如此死去
[03:45.236]He was the old manager of the sidewalk cafe
[03:50.975]他曾是路边咖啡馆的老经理
[03:50.975]That place was a second home to me
[03:54.320]那地方对我来说就像第二个家
[03:54.320]It's where I learned to play
[03:56.833]我在那里学会了玩耍
[03:56.833]And his personality really helped create a space
[04:02.639]他的个性真正帮助创造了一个空间
[04:02.639]Where a bunch of honest misfits
[04:05.550]让一群真诚的异类
[04:05.550]Could all gather and feel safe
[04:08.372]能够聚集在一起并感到安全
[04:08.372]He was a cynic a supporter
[04:11.402]他既是愤世嫉俗者，也是支持者
[04:11.402]He was crazy he was queer
[04:14.119]他疯狂又独特
[04:14.119]He'd either yell out cut the bullshit
[04:17.192]他要么大喊“别废话”
[04:17.192]Or he'd say I'm glad you're here
[04:20.069]要么会说“很高兴你在这里”
[04:20.069]And it was always such an honor
[04:22.986]能拥有艾米的支持
[04:22.986]To have Amy on my side
[04:25.791]总是让我感到无比荣幸
[04:25.791]That's why it hit me like a
[04:28.005]正因如此，当我得知他去世时
[04:28.005]Mack truck when I found out that he died
[04:31.681]就像被卡车撞到一样震惊
[04:31.681]Yeah it hit me like a
[04:33.729]是的，这让我措手不及
[04:33.729]Mack truck when I found that he died
[04:37.423]当我得知他去世时 心如卡车撞击
[04:37.423]Then enter Alex 33 years old and
[04:41.317]然后Alex出现了 33岁
[04:41.317]So sick with the cancer
[04:43.266]身患癌症
[04:43.266]And trapped inside a body that
[04:46.796]被困在一个背叛了他真实性别
[04:46.796]Betrayed his real gender
[04:49.090]的身体里
[04:49.090]We all hoped and prayed that
[04:51.942]我们都希望并祈祷
[04:51.942]He would go into remission
[04:54.971]他能进入缓解期
[04:54.971]At least long enough just long
[04:57.569]至少足够长 足够长
[04:57.569]Enough to complete his transition
[05:00.777]足以完成他的转变
[05:00.777]He said kimya did you know eleven
[05:04.342]他说，Kimya，你知道《十一》吗
[05:04.342]Teen's my favorite song
[05:06.201]那是我最喜欢的歌
[05:06.201]I said then get your a** on stage
[05:09.170]我说，那就赶紧上台
[05:09.170]Right now and you can sing along
[05:12.467]现在，你可以一起唱
[05:12.467]That's the very first song I ever
[05:16.242]那是我第一首
[05:16.242]Wrote all by myself
[05:18.151]完全自己写的歌
[05:18.151]It's about angels and recovery and
[05:21.999]这是关于天使与康复的故事
[05:21.999]Friends and hope and health
[05:24.289]关于朋友、希望与健康
[05:24.289]By the time we finished singing
[05:27.219]当我们唱完这首歌时
[05:27.219]He was pissed off he was scared
[05:30.189]他愤怒又恐惧
[05:30.189]He said I lost my home my lover
[05:33.255]他说我失去了我的家、我的爱人
[05:33.255]My insurance and my hair
[05:36.310]我的保险和我的头发
[05:36.310]And now I'm about to lose you too my new friend
[05:42.238]而现在我也即将失去你，我的新朋友
[05:42.238]I looked into those big blue eyes
[05:45.529]我凝视着那双湛蓝的眼睛
[05:45.529]And said we'll meet again
[05:48.151]我们约定再次相见
[05:48.151]Yeah I looked into his sad blue
[05:50.856]我注视着他忧郁的蓝眼睛
[05:50.856]Eyes and said we'll meet again
[05:53.459]说道 我们会再见
[05:53.459]Then I got the phone call from
[05:55.983]随后我接到Alyssa的电话
[05:55.983]Alyssa and she told me he was dying
[05:59.725]她告诉我他即将离世
[05:59.725]By the time I got to his bedside
[06:03.085]当我赶到他床边时
[06:03.085]We were both already flying
[06:05.508]我们都已经飞向远方
[06:05.508]We held hands and we sang songs
[06:08.119]我们紧握双手 唱着歌
[06:08.119]Tried to be strong floated around
[06:11.218]试图坚强 四处漂泊
[06:11.218]While I cursed the skin that he was
[06:14.077]我诅咒他所拥有的躯壳
[06:14.077]In for all the ways it had let him down
[06:17.135]因为它曾让他失望透顶
[06:17.135]Yeah I cursed the skin that he was
[06:19.942]是的 我诅咒他所拥有的躯壳
[06:19.942]In for all the ways it had let him down
[06:22.967]因为它曾让他失望透顶
[06:22.967]But at the same time I was
[06:25.398]但与此同时
[06:25.398]Taking my own body for granted
[06:29.550]我也在忽视自己的身体
[06:29.550]First I lost sight of my feet
[06:32.056]起初 我迷失了脚下的方向
[06:32.056]Then they became unplanted
[06:34.558]然后它们被连根拔起
[06:34.558]And I never felt so stupid or
[06:37.949]我从未感到如此愚蠢
[06:37.949]So selfish or so sad yeah
[06:40.911]如此自私或如此悲伤
[06:40.911]My body had been good to me and
[06:43.771]我的身体一直善待我
[06:43.771]I treated it so bad yeah
[06:46.567]而我却如此亏待它
[06:46.567]My body had been good to me and
[06:49.507]我的身体一直善待我
[06:49.507]I treated it so bad
[06:51.631]而我却如此亏待它
[06:51.631]Then he said mama
[06:53.812]然后他说妈妈
[06:53.812]I don't want my friends to watch me die
[06:57.785]我不愿让朋友们目睹我的离去
[06:57.785]So I kissed his cheek made him a
[07:00.551]于是我轻吻他的脸颊，为他
[07:00.551]Shirt and then I said goodbye
[07:03.696]做了一件衬衫，然后道别
[07:03.696]And they cremated him in the shirt that I drew
[07:09.359]他们将他火化，穿着我画的那件衬衫
[07:09.359]Of the two of us that said they're flying over you too
[07:15.366]上面画着我们俩，说他们也在你身旁飞翔
[07:15.366]Now the silver pink ponies
[07:18.166]如今银粉色的马儿
[07:18.166]Have my home in their crew
[07:21.023]已将我纳入它们的队伍
[07:21.023]So I tightened up my laces and
[07:24.281]于是我系紧鞋带
[07:24.281]Knew what I had to do
[07:26.765]明白自己该做什么
[07:26.765]I started walking again I started walking again
[07:36.523]我再次开始行走 我再次开始行走
[07:36.523]I miss my friends
[07:38.856]我思念我的朋友
[07:38.856]I started walking again I started walking again
[07:48.421]我再次开始行走 我再次开始行走
[07:48.421]I miss my friends
[07:50.768]我思念我的朋友
[07:50.768]Walk like thunder
[07:56.521]像雷声一样行走
[07:56.521]Walk like thunder
[08:02.677]像雷声一样行走
[08:02.677]Walk like thunder
[08:08.410]像雷声一样行走
[08:08.410]Walk like thunder
[08:14.166]像雷声一样行走
[08:14.166]Walk like thunder
[08:20.036]像雷声一样行走
[08:20.036]Walk like thunder
[08:25.755]像雷声一样行走
[08:25.755]Walk like thunder
[08:31.588]像雷声一样行走
[08:31.588]Walk like thunder
[08:37.463]像雷声一样行走
[08:37.463]Walk like thunder
[08:43.400]像雷声一样行走
[08:43.400]Walk like thunder
[08:49.078]像雷声一样行走
[08:49.078]Walk like thunder
[08:54.851]像雷声一样行走
[08:54.851]Walk like thunder
[09:01.984]像雷声一样行走
[09:01.984]Even creatures of habit predisposed
[09:04.659]即使是习惯的生物也倾向于
[09:04.659]To systematically clinging together in the cold
[09:07.202]在寒冷中系统地紧紧相依
[09:07.202]Know the measure of a pack it's not
[09:08.850]知道群体的衡量标准不是
[09:08.850]A question of the whole
[09:10.315]整体的问題
[09:10.315]But the individuals that bottleneck into the fold
[09:12.992]而是那些融入集体的个体
[09:12.992]On a march black Sabbath
[09:14.566]在黑暗的安息日行进
[09:14.566]News from the ministry of make
[09:16.196]来自虚构部的消息
[09:16.196]Believe that reach a tarmac in Minneapolis
[09:18.883]相信已抵达明尼阿波利斯的停机坪
[09:18.883]Middle seat yesterday the cells inside his
[09:21.324]昨天的中间座位上，他胸中的细胞
[09:21.324]Chest were growing baby teeth
[09:22.634]正在长出婴儿的牙齿
[09:22.634]Today a raven radiated vacancy
[09:24.732]今天一只乌鸦散发着空虚
[09:24.732]Wait two years ago a friend of mine
[09:27.972]两年前，我的一个朋友
[09:27.972]Called me to redefine all enemy kind
[09:30.268]打电话给我，重新定义所有敌人
[09:30.268]I'm at the hospital in twenty four
[09:32.176]我在医院的二十四小时里
[09:32.176]And no one knew the future
[09:33.495]无人知晓未来如何
[09:33.495]I'll take it everybody knows the future
[09:35.761]我将承担一切，尽管人人皆知未来
[09:35.761]Antibodies hatching in a Hella
[09:37.563]抗体在混乱中孵化
[09:37.563]Back with no room to maneuver
[09:39.225]归来却无路可退
[09:39.225]Like disappearing pills into the masticated fuchsia
[09:42.122]如同药片消失在咀嚼的紫红色中
[09:42.122]I asked you how you feeling you told me like a robot
[09:45.242]我问你感觉如何，你告诉我像机器人一样
[09:45.242]I gave you a Nintendo you gave yourself a Mohawk
[09:48.128]我给了你一台任天堂，你却给自己剃了个莫霍克头
[09:48.128]You let us wheel you down beneath
[09:49.552]你让我们推着你前行
[09:49.552]The leaning tower of flow charts
[09:50.927]倾斜的流程图塔
[09:50.927]To be around your beats without a
[09:52.529]在你的节拍周围，没有
[09:52.529]Beeping sound of Bogart
[09:54.054]博加特的哔哔声
[09:54.054]And speak about whatever people speak about
[09:56.253]谈论人们谈论的一切
[09:56.253]When nobody's acknowledging the obvious
[09:58.231]当没有人承认显而易见的事
[09:58.231]Disease about to crowbar in
[10:00.836]疾病即将撬开
[10:00.836]Deplane slow comatose of baggage
[10:03.565]缓慢下机，昏迷的行李
[10:03.565]From king of hearts to carrion for jackals
[10:05.791]从心灵之王到豺狼的腐肉
[10:05.791]And never got to sing us all his own swan song right
[10:08.962]他从未有机会为我们唱出自己的挽歌
[10:08.962]Coincidentally the rebel in me walked like thunder
[10:17.150]巧合的是，我内心的叛逆者如雷般行走
[10:17.150]Walk like thunder
[10:21.398]像雷声一样行走
[10:21.398]