[ml:1.0]
[ilingku:034]
[ver:v1.0]
[ti:カモメ]
[ar:長渕剛]
[al:Stay Alive]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]カモメ - 长渕刚 (ながぶち つよし)
[00:04.040]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:04.040]词∶長渕剛
[00:05.630]
[00:05.630]曲∶長渕剛
[00:43.440]
[00:43.440]浪江の街の請戸の港
[00:50.450]浪江町的请户渔港
[00:50.450]カモメの群れが飛んでる
[00:57.610]成群海鸥正展翅翱翔
[00:57.610]秋のコスモスが咲いて
[01:04.730]秋天的大波斯菊绽放
[01:04.730]子供たちがはしゃいでる
[01:12.130]孩童们嬉闹着追逐阳光
[01:12.130]請戸の海から魚たちも
[01:15.590]请户海域的鱼群溯流而上
[01:15.590]川を上ってしぶきをあげてる
[01:26.310]在河面激起银白的浪花
[01:26.310]浪江の街の立野の丘に
[01:33.260]浪江町立野的山岗
[01:33.260]牛たちの群れが生きてる
[01:40.510]牛群依然在悠然游荡
[01:40.510]立ち並ぶ朝の牛舎から
[01:47.380]清晨并排的牛舍里
[01:47.380]生き物の匂いがあふれてる
[01:54.610]弥漫着生命的温热气息
[01:54.610]男たちは藁を運び
[01:58.200]男人们搬运着稻草
[01:58.200]毎日牛たちの背中をさすってる
[02:07.610]每日轻抚牛群的脊背
[02:07.610]だけど全てが消えてしまった
[02:12.180]可如今一切都被抹去
[02:12.180]全てが無くなってしまった
[02:15.900]所有事物都消逝无迹
[02:15.900]子供の声も消えちまった
[02:19.310]孩子的笑声不复响起
[02:19.310]漁師の声も消えちまった
[02:22.980]渔夫的吆喝沉入海底
[02:22.980]農夫の声も消えちまった
[02:26.480]农夫的歌声也成绝响
[02:26.480]牛たちの姿も何もかもが
[02:37.140]连牛群的身影都无处寻觅
[02:37.140]やせ細った野良牛たちの
[02:40.760]面对瘦骨嶙峋的野牛
[02:40.760]瞳をどうやって見つめればいいの
[02:51.440]我该如何直视它们的眼眸
[02:51.440]僕が歩いてきた道は
[02:55.050]我走过的这条路啊
[02:55.050]正しかったのか
[02:58.480]是否真的正确无误
[02:58.480]したたり落ちてく命の
[03:01.850]当生命最后的露珠
[03:01.850]最後の最後の一滴を
[03:05.650]从太阳穴悄然滴落时
[03:05.650]コメカミに突きつけてみた
[03:09.260]我将它举至眼前凝望
[03:09.260]今一度問いかけてみた
[03:19.930]再次叩问自己的内心
[03:19.930]僕たちが歩いてきた道は
[03:23.360]我们选择的这条道路
[03:23.360]本当に正しかったのか
[03:34.130]是否真的通向光明
[03:34.130]浪江の街の駅前の
[03:37.590]浪江町车站前的商店街
[03:37.590]ひしゃげたまんまの商店街
[03:41.200]扭曲变形的店铺兀自伫立
[03:41.200]パン屋も床屋も雑貨屋も
[03:44.810]面包店理发店杂货铺
[03:44.810]命の音が聞こえない
[03:48.230]都听不见往日的生机
[03:48.230]全滅していた暮らしの中
[03:51.650]在彻底沉寂的街道中
[03:51.650]壊れた信号機だけが点滅していた
[04:02.590]唯有故障的信号灯闪烁不停
[04:02.590]僕はただ立ちつくし
[04:05.970]我呆立着仰望天空
[04:05.970]空を見上げて泣いた
[04:16.890]任泪水模糊了视线
[04:16.890]男は牛たちの乳を
[04:20.250]男人边流泪边挤奶
[04:20.250]泣きながら搾っている
[04:23.870]日复一日重复这悲伤
[04:23.870]来る日も来る日も毎日
[04:27.300]挤出的牛奶只能倒掉
[04:27.300]泣きながら乳を搾ってる
[04:30.950]却依然坚持每天挤奶
[04:30.950]捨てては搾って搾っては
[04:33.820]倾倒 挤奶 挤奶 倾倒
[04:33.820]捨てて泣いてる
[04:45.290]在循环中痛哭失声
[04:45.290]男は牛舎でつぶやいた
[04:50.550]男人在牛舍喃喃自语
[04:50.550]原発さえなければ
[04:59.410]若是没有核电站该多好
[04:59.410]秋のコスモス畑で
[05:02.899]好想在大波斯菊花田
[05:02.899]も一度君たちと会いたい
[05:06.549]再次与你们相见啊
[05:06.549]秋のコスモス畑で
[05:09.929]好想在大波斯菊花田
[05:09.929]も一度君たちと唄いたい
[05:13.679]再次与你们放声歌唱
[05:13.679]秋のコスモス畑で
[05:17.209]好想在大波斯菊花田
[05:17.209]君の背中を追いかけたい
[05:28.189]再次追逐你们的背影
[05:28.189]請戸の海から昇る朝陽に
[05:31.519]好想在请户海的朝阳里
[05:31.519]も一度抱かれて泳ぎたい
[05:42.219]再次感受温暖游向远方
[05:42.219]生きたいと叫びながら
[05:45.589]呼喊着要活下去的人们
[05:45.589]消えてった農夫たち
[05:49.219]最终消逝在暮色中
[05:49.219]生きたいと叫びながら
[05:52.689]呐喊要生存下去的渔民
[05:52.689]消えてった漁師たち
[05:56.329]也融入了残阳的余晖
[05:56.329]生きたいと叫びながら
[05:59.879]高呼生命至上的农夫们
[05:59.879]消えてったあの時の夕焼け
[06:10.488]都随着晚霞黯然消散
[06:10.488]やせ細った野良牛たちの
[06:13.998]面对瘦骨嶙峋的野牛
[06:13.998]瞳をどうやって僕は
[06:16.758]我该如何
[06:16.758]見つめればいいの
[06:23.958]直视它们的眼睛
[06:23.958]浪江の街の請戸の港
[06:30.928]浪江町的请户渔港
[06:30.928]カモメの群れが飛んでる
[06:38.968]成群海鸥仍自在翱翔
[06:38.968]4本の煙突の向こう
[06:46.138]越过四座烟囱的彼方
[06:46.138]何も知らずに飛んでる
[06:53.318]它们依然无忧地飞翔
[06:53.318]低く垂れこめた真冬の空
[06:56.548]严冬低垂的铅色天空
[06:56.548]ハラハラと白い雪が降ってた
[07:06.608]纷纷扬扬飘落着白雪
[07:06.608]止めてくれ 原発を
[07:13.687]快停下吧 核电站啊
[07:13.687]止めてくれ 今すぐ
[07:21.827]立刻停下吧 就现在
[07:21.827]母親から子供を引き裂き
[07:25.257]将母亲与孩子生生分离
[07:25.257]子供から母親を裂く
[07:28.707]把婴儿从母亲怀中夺去
[07:28.707]乳房をくわえる赤子の
[07:35.797]含着乳头的婴儿眼中
[07:35.797]瞳をどうやって
[07:37.917]我该如何
[07:37.917]僕は見つめればいいの
[07:50.256]面对那清澈的目光
[07:50.256]帰りたいなあ
[07:53.756]好想回去啊
[07:53.756]Wow wow wow wow
[07:57.196]喔 喔 喔 喔
[07:57.196]帰りたいなあ
[08:00.696]好想回去啊
[08:00.696]Wow wow wow wow
[08:04.576]喔 喔 喔 喔
[08:04.576]生まれた場所へ
[08:08.076]回到出生的地方
[08:08.076]Wow wow wow wow
[08:11.446]喔 喔 喔 喔
[08:11.446]帰りたいなあ
[08:14.935]好想回去啊
[08:14.935]Wow wow wow wow
[08:18.495]喔 喔 喔 喔
[08:18.495]命の音を抱きしめて
[08:22.085]紧拥生命律动的回响
[08:22.085]浪江のカモメが空を飛んでゆく
[08:32.014]浪江的海鸥正掠过天空
[08:32.014]カモメよ 飛んでくれ
[08:39.144]海鸥啊 尽情翱翔吧
[08:39.144]カモメよ 空高く
[08:47.024]海鸥啊 飞向更高处
[08:47.024]高く 高く 高く 高く 高く
[08:56.814]更高 更高 更高 更高 更高
[08:56.814]飛んでくれ
[09:01.124]展翅高飞吧
[09:01.124]母親から子供を引き裂き
[09:04.814]将母亲与孩子生生分离
[09:04.814]子供から母親を裂く
[09:08.294]把婴儿从母亲怀中夺去
[09:08.294]乳房をくわえる赤子の
[09:11.104]含着乳头的婴儿眼中
[09:11.104]瞳をどうやって僕は見つめればいいの
[09:15.444]我该如何面对那清澈的目光
[09:15.444]