[ml:1.0]
[ilingku:015]
[ver:v1.0]
[ti:Song For Richard Collopy]
[ar:Sun Kil Moon]
[al:Among The Leaves]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Song For Richard Collopy - Sun Kil Moon
[00:13.600]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:13.600]He worked from morning to ten at night sometimes three am
[00:19.870]他常从清晨工作到深夜 有时直至凌晨三点
[00:19.870]Fixing guitars for a living honing and polishing frets
[00:26.239]以修理吉他为生 精心打磨抛光琴品
[00:26.239]Setting the intonation and set the action good
[00:32.729]校准音准 调整弦距至完美状态
[00:32.729]Carving saddles from ox bone bridges from Brazilian wood
[00:38.779]用牛骨雕刻琴桥 巴西红木制作琴码
[00:38.779]He fixed my old Gibson L double O
[00:44.298]他修复了我的老Gibson L-00
[00:44.298]He reset the neck used a patch of bondo
[00:50.078]重置琴颈 用补土填补
[00:50.078]Near the sound-hole where the wood wore away
[00:55.288]音孔旁因岁月磨损的痕迹
[00:55.288]From many years of age and hard play
[01:00.938]那是经年累月激烈演奏的见证
[01:00.938]Sometime he'd leave without warning and just close up shop
[01:06.977]有时他会毫无预兆地关门歇业
[01:06.977]No sign no message no call no nothing he just stopped
[01:13.636]没有告示 没有留言 没有来电 就这样消失不见
[01:13.636]Coming to work and picking up the telephone
[01:19.596]不再工作 也不再接听电话
[01:19.596]I left more than a few messages for him after the tone
[01:25.966]我在答录机里留下无数留言
[01:25.966]All summer he wouldn't return my calls
[01:30.925]整个夏天他都杳无音讯
[01:30.925]Hey Richard I'd like my guitar back by fall
[01:36.355]理查德 秋天前请把我的吉他归还
[01:36.355]Got a record to make and a promise to bring
[01:42.265]还要录唱片 还要兑现诺言
[01:42.265]A tour in England a smile to feigng
[01:47.565]英国巡演在即 强颜欢笑也难掩
[01:47.565]September or maybe October he called and said it was done
[01:53.935]九月或十月 他来电说琴已修好
[01:53.935]I got in the taxi and got my guitar and man that thing sung
[02:00.295]我搭上出租车取回吉他 琴声如天籁萦绕
[02:00.295]Like a choir of angels and the neck it felt great
[02:06.465]琴颈触感完美 似天使合唱般美妙
[02:06.465]And that was the last time i saw him late 2008
[02:13.085]那竟是最后一面 2008年末的诀别
[02:13.085]Why Richard Collopy Why Richard Why
[02:18.014]为何离去 理查德 为何
[02:18.014]Did you have to go off with the birds in the sky
[02:23.984]你为何要随飞鸟消逝在云霄
[02:23.984]You were the best guitar guy out west
[02:28.564]西部最杰出的吉他匠人啊
[02:28.564]I cherish your work and wish you good rest
[02:34.673]我珍视你的作品 愿你安息永好
[02:34.673]Why Richard Collopy Why Why
[02:39.713]理查德·科洛皮 为何 为何
[02:39.713]Did you have to lie down and close your eyes
[02:45.573]你不得不躺下 阖上双眼
[02:45.573]Close down your shop and not say goodbye
[02:50.233]关掉店铺 不告而别
[02:50.233]I'll own this guitar for the rest of my life
[02:55.553]这把吉他将伴我余生
[02:55.553]I'll play this guitar for the rest of my life
[03:01.572]这把吉他将奏响余生
[03:01.572]Why Richard Collopy Why Richard Why
[03:07.232]理查德·科洛皮 为何 理查德 为何
[03:07.232]Why Richard Collopy Why Richard Why
[03:10.302]理查德·科洛皮 为何 理查德 为何
[03:10.302]