[ml:1.0]
[ilingku:133]
[ver:v1.0]
[ti:紅蓮に穢れしモノ]
[ar:少女病 (しょうじょびょう)]
[al:unleash]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]紅蓮に穢れしモノ - 少女病 (しょうじょびょう)
[00:02.070]TME享有本翻译作品的著作权
[00:02.070]词：少女病
[00:04.150]
[00:04.150]曲：RD-Sounds
[00:06.227]
[00:06.227]「嘗て権勢をふるった
[00:07.790]“那个曾经权势滔天的
[00:07.790]若き亡国の王は
[00:09.219]年轻的亡国之王
[00:09.219]力弱き民を従えて
[00:11.121]率领羸弱民众一起
[00:11.121]巨大な塔を建設していた
[00:14.067]建造出了一座通天的巨塔
[00:14.067]星に手が届く程の高さまで
[00:16.114]当他的威仪达到一定的程度
[00:16.114]その威容が達した暁には
[00:18.340]高到可以触及星辰的时候
[00:18.340]神に並ぶ立場で対話を
[00:20.362]只希望能够与神明比肩
[00:20.362]果たしたいと願って」
[00:23.628]以同等的立场去对话”
[00:23.628]犠牲の鍵と
[00:26.220]以诸多牺牲构筑的钥匙
[00:26.220]凝結せし偽聖の顎門
[00:30.203]去打开那扇尘封已久的伪圣之门
[00:30.203]神の領域踏み込んだ
[00:33.704]那个永生不死的亡国之王
[00:33.704]不死なる亡国の王
[00:37.652]迈步踏入了神之领域中
[00:37.652]紅蓮に堕ちて
[00:40.145]堕入红莲火海
[00:40.145]乖離する蒼の継承者
[00:44.180]叛离的苍之继承者
[00:44.180]無式の意識青嵐に身を委ねた
[00:50.907]把未经仪式的意志托付于苍蓝风暴
[00:50.907]斬り刻め
[00:52.633]将曾几何时
[00:52.633]いつか眺め失ったその幻想を
[00:57.978]竭力守望却又无奈遗失的幻想斩断
[00:57.978]乞われ壊れ奪った最愛の生命に
[01:02.844]挚爱的生命在虔诚乞求后惨遭破坏掠夺
[01:02.844]虚ろな意思を死を捧げるように
[01:08.523]希望能够对其献上虚无的意志以及死亡
[01:08.523]杭え蒼き異端者よ
[01:11.382]钉穿的苍之异端者
[01:11.382]血に染まった運命に躍れ
[01:15.277]在染血的命运之中起舞吧
[01:15.277]交錯する永劫と虚無の
[01:19.828]永远被囿于交错的永恒
[01:19.828]狭間に永遠に囚われて
[01:22.287]与虚无的狭窄夹缝中吧
[01:22.287]従え紅き無秩序に
[01:25.464]臣服于猩红的无序
[01:25.464]戦火の果て粉塵に穢れた
[01:29.280]身处战火尽头被尘埃玷污的
[01:29.280]はじまりの場所
[01:30.887]那个起源之地
[01:30.887]呪われたこの地で天へと叫べ
[01:35.068]疯狂的继承者在遭受诅咒的土地
[01:35.068]狂気の継承者
[01:36.743]对天空大声呐喊
[01:36.743]変わり果て朽ちた
[01:40.037]背对着已经面目全非
[01:40.037]風景を背にして
[02:01.695]且破败不堪的风景
[02:01.695]苦痛の仕儀と
[02:04.308]那痛苦的姿态
[02:04.308]悲痛な声音はまるで死人
[02:08.275]与悲痛的声音恍若亡魂般
[02:08.275]全能感の偽装飾は
[02:10.801]以无所不能粉饰无力
[02:10.801]時を経て剥がされた
[02:15.641]历经岁月终会尽数剥离
[02:15.641]ルールとレーレ
[02:18.341]遵循规则与戒律
[02:18.341]幼き双子の殉教者
[02:22.297]年幼的双子殉教者
[02:22.297]尊きその名を
[02:24.409]将尊贵的圣名
[02:24.409]あの聳え建つ塔に刻んで
[02:29.477]镌刻在那座高耸的巨塔上
[02:29.477]本当に欲しいモノは
[02:32.459]真正渴望得到的事物
[02:32.459]何一つ手に入らずに
[02:35.840]如何都难以紧握在手
[02:35.840]ついに終に失意に蝕まれた王の
[02:40.927]最后注定会惨遭失意所侵蚀的王
[02:40.927]奇妙な暴走は矜持を捨てて
[02:46.794]莫名失控之后便舍弃了矜持
[02:46.794]打て紅蓮を纏って
[02:49.448]发起进攻 身披红莲
[02:49.448]導火線に業火を燈して
[02:53.348]点燃引线燃起那簇业火
[02:53.348]名も知らぬ神の御許へ強く
[02:57.766]朝着陌生的神明所在的天际
[02:57.766]撃ち抜け射抜け天へ向け
[03:00.493]用尽全身力气发出了射击
[03:00.493]偽りを奏でよう
[03:03.330]奏响虚伪的序章
[03:03.330]血の呪いをここで終えるために
[03:07.278]身处只为将血之诅咒终结于此的
[03:07.278]はじまりの場所
[03:08.870]那个起源之地
[03:08.870]蒼を失いし地で想い焦がせ
[03:13.142]疯狂的继承者在苍蓝褪尽之所
[03:13.142]狂気の後継者
[03:14.320]受尽思念的焦灼
[03:14.320]「さよなら」
[03:15.250]“永别了”
[03:15.250]終わりゆくこのセカイに
[03:18.397]在终将迎来末日的这个世界
[03:18.397]流れゆく血の涙に
[03:21.917]在流淌的血泪之中
[03:21.917]あの日壊した美しい永遠に
[03:42.900]那天惨遭毁灭的美好至此永恒
[03:42.900]まるで満たされない感情のまま
[03:47.426]正如始终都得不到满足的感情那般
[03:47.426]どれだけ血を見ようと
[03:49.724]不论目睹过多少鲜血淋漓
[03:49.724]不死の牢獄に
[03:52.611]不死的牢狱
[03:52.611]光が指すことはないから
[03:56.906]都不会再有光芒倾洒而下
[03:56.906]これほどに高く塔を創った
[04:01.457]而当年筑起那座通天高塔的
[04:01.457]真実の理由は
[04:03.665]真正的理由
[04:03.665]愛する妹達のいる場所に
[04:07.862]便是要抵达心爱的妹妹们
[04:07.862]辿り着くために
[04:12.173]所在的那个地方
[04:12.173]撃て紅蓮を纏って
[04:15.048]身披红莲点燃引线
[04:15.048]導火線に業火を燈して
[04:19.310]点燃引线燃起那簇业火
[04:19.310]名も知らぬ神の御許へ強く
[04:23.480]朝着陌生的神明所在的天际
[04:23.480]撃ち抜け射抜け天へ向け
[04:26.317]用尽全身力气发出了射击
[04:26.317]偽りを奏でよう
[04:29.285]奏响虚伪的序章
[04:29.285]血の呪いをここで終えるために
[04:33.223]身处只为将血之诅咒终结于此的
[04:33.223]はじまりの場所
[04:34.903]那个起源之地
[04:34.903]蒼を失いし地で想い焦がせ
[04:38.839]疯狂的继承者在苍蓝褪尽之所
[04:38.839]狂気の後継者
[04:40.738]受尽思念的焦灼
[04:40.738]変わり果て朽ちた風景を背にして
[04:48.013]对着已经面目全非且破败不堪的风景
[04:48.013]多分ささやかな絶望を抱えて
[04:57.645]心中怀揣的大概是些许绝望之情
[04:57.645]「塔が落成し
[04:59.137]“高塔竣工后
[04:59.137]彼がその頂から天を
[05:00.411]他自顶端之处抬起头
[05:00.411]見上げたその刹那
[05:02.666]仰望天穹的一刹那
[05:02.666]神の怒りが雷鳴に轟いた
[05:05.314]神明的怒意化作雷声轰鸣
[05:05.314]巻き起こったのは
[05:06.825]就此掀起天灾异变
[05:06.825]居合わせた者が
[05:08.068]在场的人都在怀疑
[05:08.068]世界の終わりかと
[05:09.452]世界是否要迎来末日
[05:09.452]祈ることしかできぬほどの
[05:11.053]局部性的天地异变让他们除了祈祷
[05:11.053]局地的な天変地異
[05:13.239]再也没有其他的办法
[05:13.239]塔は不敬を償うかのように
[05:15.279]高塔像是要为这份不敬赎罪那般
[05:15.279]崩壊し
[05:16.170]随之坍塌
[05:16.170]不死であるはずの王は
[05:17.672]而本应永生不死的王
[05:17.672]眩い光と共に消え去る」
[05:21.359]随着璀璨强光消失无踪”
[05:21.359]「ふふっ
[05:22.561]“哼哼
[05:22.561]この結末を望んでいたのね?
[05:25.907]这就是你所期望的结局吗?
[05:25.907]でも本当に死ねたのかなぁ?」
[05:29.911]不过他是不是真的死了呢?”
[05:29.911]