[ml:1.0]
[ilingku:015]
[ver:v1.0]
[ti:ノルニル (《回转企鹅罐》TV动画片头曲)]
[ar:EXIT TRANCE]
[al:EXIT TRANCE PRESENTS SPEED アニメトランス BEST 15]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]ノルニル (Remix) - 405
[00:01.890]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:01.890]词：ティカ・α
[00:03.790]
[00:03.790]曲：ティカ・α
[00:05.697]
[00:05.697]くるくるまわる君の瞳
[00:08.132]你不断旋转的瞳孔
[00:08.132]探してまわる駅のホーム
[00:10.615]在车站月台来回寻觅
[00:10.615]響くファンファーレ
[00:15.891]号角声阵阵回响
[00:15.891]ガラガラ音をたてる街
[00:18.588]城市发出嘎吱声响
[00:18.588]はじまりの場所が告げる嘘に
[00:21.325]诞生之地编织的谎言
[00:21.325]今も僕たちは気づかずに
[00:32.153]如今的我们仍未察觉
[00:32.153]「なぜなに」わめく影法師を
[00:34.824]对叫嚷着"为什么"的影子
[00:34.824]無視して鳴らす発車ベル
[00:37.492]充耳不闻的发车铃声
[00:37.492]秘密のトンネル
[00:42.736]通向秘密的隧道
[00:42.736]ざわざわ騒ぐ胸押さえ
[00:45.550]按住躁动不安的心跳
[00:45.550]とりあえず耳を貸してみたの
[00:48.302]暂且侧耳倾听
[00:48.302]もうすぐ消えるはずの世界に
[00:58.181]即将消逝的世界
[00:58.181]ごめんね
[00:59.950]抱歉
[00:59.950]もう二度と会えないような
[01:03.217]预感再也无法相见
[01:03.217]そんな気がして
[01:07.945]这样的念头萦绕
[01:07.945]運命が笑う
[01:13.856]命运在嗤笑
[01:13.856]臨界点突破してるんだ
[01:16.315]临界点已被突破
[01:16.315]限界ならすでに去って
[01:19.161]界限早已远去
[01:19.161]絶対的支配だって崩壊
[01:24.412]绝对支配亦将崩塌
[01:24.412]終末理論は
[01:27.078]末日理论不过是
[01:27.078]机上の空論でしかないって
[01:29.865]纸上谈兵的空谈
[01:29.865]0と1の世界線の果てから叫ぶよ
[01:40.386]在0与1的世界尽头呐喊
[01:40.386]くるくる狂う僕の歯車
[01:42.935]我疯狂转动的齿轮
[01:42.935]直してまわす鍵はどこ
[01:45.453]修复的钥匙在何方
[01:45.453]「隙間にご注意」
[01:50.794]"注意空隙之间"
[01:50.794]いたずらに言葉かわしながら
[01:53.669]嬉笑着交换话语
[01:53.669]常時非常の出入り口が
[01:55.937]常与非常界的出入口
[01:55.937]もうすぐ開くはずの世界に
[02:06.174]即将开启的世界
[02:06.174]さよなら
[02:07.772]永别了
[02:07.772]たぐり寄せる糸の先まで行けず
[02:15.968]未能触及牵引的丝线尽头
[02:15.968]絡まって落ちる
[02:18.554]纠缠着坠落
[02:18.554]超展開期待してるんだ
[02:21.123]期待着戏剧性展开
[02:21.123]生存率0を割って
[02:23.704]突破生存率零的桎梏
[02:23.704]絶体絶命がそっと到来
[02:29.057]绝境正悄然降临
[02:29.057]終末理論は
[02:30.780]末日理论不过是
[02:30.780]昨日の空想でしかないって
[02:34.344]昨日的空想
[02:34.344]混線する
[02:35.381]混**织的
[02:35.381]世界線の果てから今でも
[02:42.398]世界尽头至今仍在
[02:42.398]I'm just praying for you
[03:16.100]我正为你祈愿
[03:16.100]革命前夜の非常ベル
[03:18.498]革命前夜的警钟
[03:18.498]純情乙女の恋煩い
[03:21.257]纯情少女的相思病
[03:21.257]空前絶後の大予言
[03:24.017]空前绝后的大预言
[03:24.017]まもなく最終電車が通ります
[03:29.222]末班电车即将驶过
[03:29.222]手荷物忘れず方舟に
[03:31.911]勿忘行装登上方舟
[03:31.911]一点突破の因果律
[03:34.643]贯穿因果律的突破点
[03:34.643]To be continued
[03:37.595]未完待续
[03:37.595]少年少女の黙示録
[03:39.926]少年少女的启示录
[03:39.926]生命歓喜のラグナロク
[03:42.555]生命欢愉的诸神黄昏
[03:42.555]最終決戦ハルメギド
[03:44.856]最终决战哈米吉多顿
[03:44.856]You'll disclose a secret of the world
[03:56.842]你将揭示世界的秘密
[03:56.842]終点からずっと見てるんだ
[03:59.065]始终凝望着终点
[03:59.065]禁断の果実かじって
[04:01.600]啃噬禁果的滋味
[04:01.600]退屈してたんだずっとずっと
[04:07.136]无聊的时光永无止境
[04:07.136]宿命論なんか
[04:08.621]宿命论不过是
[04:08.621]きっと妄想でしかないんだ
[04:12.245]虚无的妄想
[04:12.245]一は八か破壊しようか
[04:14.752]孤注一掷破坏吧
[04:14.752]世界の仕組みを
[04:23.157]世界的构造
[04:23.157]今すぐ
[04:23.845]此刻即刻
[04:23.845]臨界点突破してるんだ
[04:25.941]临界点已被突破
[04:25.941]限界ならすでに去って
[04:28.370]界限早已远去
[04:28.370]絶対的支配だって崩壊
[04:33.807]绝对支配亦将崩塌
[04:33.807]終末理論は
[04:36.275]末日理论不过是
[04:36.275]机上の空論でしかないって
[04:39.350]纸上谈兵的空谈
[04:39.350]0と1の世界線の果てから叫ぶよ
[04:49.254]在0与1的世界尽头呐喊
[04:49.254]どうして僕はここにいるんだろう
[04:54.168]为何我会置身于此
[04:54.168]なにひとつもう動かないけど
[04:59.658]明明一切早已停滞
[04:59.658]もうすぐ君が会いに
[05:02.767]却仿佛听见你即将
[05:02.767]来るような気がして
[05:06.769]前来相会的脚步声
[05:06.769]僕は目を閉じるよ
[05:10.470]我缓缓阖上双眼
[05:10.470]