[ml:1.0]
[ilingku:030]
[ver:v1.0]
[ti:给女儿]
[ar:海角七号]
[al:288776]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]给女儿 - 何欣穗
[00:12.723]
[00:12.723]夕方日本海に出た
[00:16.093]傍晚 已经到达了日本海
[00:16.093]昼间は头が割れそうに痛い
[00:19.493]白天我头痛欲裂
[00:19.493]今日は浓い雾に立ち込め
[00:22.493]今天浓雾弥漫
[00:22.493]昼の间仆の视界を遮った
[00:26.513]阻挡了我观看的视线
[00:26.513]でも
[00:27.663]但是
[00:27.663]今は星がとても绮丽だ
[00:31.173]现在的星光十分美丽
[00:31.173]忆えてる
[00:32.163]我记得
[00:32.163]君がまだ中学一年生だった顷
[00:36.653]当你还是中学一年级的小姑娘时
[00:36.653]天狗が月を食う农村の伝说を引っ张り出して
[00:40.493]就主张用天狗吃月的农村传说
[00:40.493]月食の天文理论に挑戦したね
[00:45.143]来挑战月食的天文理论
[00:45.143]君に教えておきたい理论がもう一つある
[00:49.573]再说一个不怕你挑战的理论吧
[00:49.573]君は
[00:50.153]你知道吗
[00:50.153]今见ている星の光が
[00:52.093]我们现在所看到的星光
[00:52.093]数亿光年の彼方にある星から放たれてるって知ってるかい
[00:58.593]是从几亿光年之外的星球上发射过来的
[00:58.593]うわぁ
[01:00.763]哇
[01:00.763]数亿光年前に放たれた光が
[01:03.543]几亿光年之前发射出来的光
[01:03.543]今仆达の目に届いているんだ
[01:07.493]我们现在才看到
[01:07.493]数亿年前台湾と日本は
[01:10.343]那么几亿光年之前的台湾和日本
[01:10.343]一体どんな様子だったろう
[01:13.213]又是什么样子呢
[01:13.213]山は山
[01:16.093]山还是山
[01:16.093]海は海
[01:17.963]海还是海
[01:17.963]でもそこには谁もいない
[01:22.083]但是那里没有任何人
[01:22.083]仆は
[01:24.533]我啊
[01:24.533]星空が観たくなった
[01:27.823]想再看几眼星空
[01:27.823]虚ろやすいこんな世で
[01:30.653]在这善变的世界里
[01:30.653]永远が観たくなったんだ
[01:37.003]想要看一下什么是永恒
[01:37.003]台湾で
[01:38.543]看到了
[01:38.543]冬を越す雷鱼の群れを见たよ
[01:41.973]前往台湾过冬的鳢鱼群
[01:41.973]仆はこの思いを
[01:43.563]我把对你的思念
[01:43.563]一匹に托送
[01:46.113]寄托在其中一条上面
[01:46.113]渔师をしている君の父亲が
[01:48.783]希望你那捕鱼的父亲
[01:48.783]捕まえてくれることを愿って
[01:52.243]可以捕获它
[01:52.243]友子
[01:53.673]友子
[01:53.673]悲しい味がしても食べておくれ
[01:57.473]即使它带着悲伤的味道 也请你吃一口
[01:57.473]君には解るはず
[02:00.043]你就会明白
[02:00.043]君を舍てたのではなく
[02:02.093]我不是抛弃了你
[02:02.093]泣く泣く手放したということを
[02:05.583]我是舍不得你
[02:05.583]皆が寝ている甲板で
[02:09.293]在众人都睡熟的甲板上
[02:09.293]低く何度も缲り返す
[02:12.996]我无数次的低声呢喃
[02:12.996]「舍てたのではなく
[02:14.776]我不是抛弃了你
[02:14.776]泣く泣く手放したんだ」っと
[04:02.596]我是舍不得你
[04:02.596]夜が明けた
[04:04.816]天亮了
[04:04.816]でも仆には関系ない
[04:07.926]但是跟我又有什么关系
[04:07.926]どっち道
[04:09.156]无论如何
[04:09.156]太阳は浓い雾を连れて来るだけだ
[04:13.226]太阳总是伴随着浓雾一同来到
[04:13.226]夜明け前の恍惚の时
[04:16.216]黎明前的一段恍惚时刻
[04:16.216]年老いた君の优美な姿を见たよ
[04:20.266]我仿佛看到了年老的你的优美身姿
[04:20.266]仆は髪が薄くなり目も垂れていた
[04:24.606]而那时我已头发稀疏两眼无神
[04:24.606]朝の雾が舞う雪のように仆の额の皱を覆い
[04:29.626]晨雾如同飞舞的雪花 覆盖了我额头上的皱纹
[04:29.626]激しい太阳が君の黒髪を焼きつくした
[04:33.766]烈日如火 燃烧了你的黑发
[04:33.766]仆らの胸の中の最后の余热は
[04:36.446]你在我心中的最后一点余热
[04:36.446]完全に冷め切った
[04:38.996]全部冷却
[04:38.996]友子
[04:40.756]友子
[04:40.756]无能な仆を许しておくれ
[04:43.588]请原谅这无能的我
[04:43.588]