[ml:1.0]
[ilingku:107]
[ver:v1.0]
[ti:窓際の行進曲]
[ar:浮森かや子 (浮森佳也子)]
[al:メメントモリ (Memento Mori)]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]窓際の行進曲 - 浮森かや子 (浮森佳也子)
[00:01.051]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:01.051]好んだまちを行って
[00:03.811]行经钟爱的街道
[00:03.811]あしをかって
[00:05.968]迈出脚步
[00:05.968]青い平等の空に
[00:09.501]一同翱翔于这蔚蓝平等的天空
[00:09.501]飛びましょう
[00:11.004]展翅高飞吧
[00:11.004]綿の海から離れ落ちて
[00:16.194]从棉絮般的云海坠落
[00:16.194]私は密やかに幕を引く
[00:36.941]我悄然拉下帷幕
[00:36.941]暗い夜に
[00:39.456]在漆黑的夜晚
[00:39.456]お外に出てはいけない
[00:43.397]被告诫不可外出
[00:43.397]言って
[00:44.574]那些话语
[00:44.574]小さな頃に
[00:47.261]自孩提时代起
[00:47.261]沢山聞いた
[00:49.690]便听过无数次
[00:49.690]暗い夜には
[00:52.432]每当夜色深沉
[00:52.432]お化けで輪になって
[00:55.016]妖怪们便会围成圈
[00:55.016]踊っているから
[00:57.661]翩然起舞
[00:57.661]窓を閉じて
[01:00.140]请关紧窗户
[01:00.140]お目目をつぶって
[01:02.767]阖上双眼
[01:02.767]朝まで夢の中で
[01:06.387]在梦境中徜徉
[01:06.387]遊びましょう
[01:07.938]直到黎明降临
[01:07.938]だけどかあさま
[01:10.367]可是母亲啊
[01:10.367]この頃私は楽しい夢を
[01:15.454]最近的我连快乐的梦
[01:15.454]見れやしないのです
[01:18.374]都无法触及
[01:18.374]窓を開けて
[01:20.719]多想打开窗户
[01:20.719]お空を飛びたい
[01:23.378]飞向那片天空
[01:23.378]お化けとお手で
[01:25.631]想与妖怪手拉着手
[01:25.631]繋いで遊びたい
[01:28.540]尽情嬉戏
[01:28.540]もうこの部屋は
[01:31.060]这房间已然令人
[01:31.060]息苦しいのです
[01:33.783]窒息到难以忍受
[01:33.783]早く早くお空を飛びたい
[01:58.219]好想快点快点飞向苍穹
[01:58.219]この錆びた窓は
[02:01.038]狠狠踹开这扇
[02:01.038]ぶっ蹴飛ばして
[02:03.248]生锈的窗户吧
[02:03.248]青い空気をくぎだしましょう
[02:08.536]让清新的空气流淌进来
[02:08.536]薄く真っ白の紙のように
[02:13.668]如同纤薄纯白的纸张般
[02:13.668]ひらひら舞うの
[02:16.278]轻盈飘舞的身姿
[02:16.278]とても綺麗でしょう
[02:23.922]一定美丽至极吧
[02:23.922]暗い夜のお空の果ては
[02:29.155]漆黑夜空的尽头
[02:29.155]優しいものは
[02:31.758]早已不存在任何
[02:31.758]もう何もない
[02:34.413]温柔的事物
[02:34.413]銀河で燃える
[02:36.842]唯有银河中燃烧的
[02:36.842]水素の粒が
[02:39.567]氢原子颗粒
[02:39.567]最後に光って零れて行くだけ
[02:44.751]在最后时刻迸发光芒四散飘零
[02:44.751]かみのように
[02:47.149]因我的身躯
[02:47.149]軽くはないから
[02:49.819]并不如纸张轻盈
[02:49.819]きっと自慢に
[02:52.341]即便头朝下坠落
[02:52.341]真っ逆さまでも
[02:54.870]也定能成为谈资
[02:54.870]じゅうにんほかんだ
[02:57.450]就在那个瞬间
[02:57.450]その瞬間だけ
[03:00.131]我或许能感受到
[03:00.131]私は少し幸せかしら
[03:05.294]些许幸福的滋味
[03:05.294]窓を開けて
[03:07.834]推开窗扉
[03:07.834]お空を飛びたい
[03:10.458]渴望飞向天际
[03:10.458]ヒヤリ冷たい
[03:12.875]想舔舐那颗
[03:12.875]星をなめてみたい
[03:15.569]冰凉刺骨的星辰
[03:15.569]お菓子のように
[03:18.135]它是否如同点心
[03:18.135]甘いのかしら
[03:20.737]般甘甜呢
[03:20.737]本当は少しだけ
[03:24.006]其实心底暗自期盼
[03:24.006]泣いて欲しい
[03:45.250]有人为我哭泣
[03:45.250]まだここにいる
[03:47.834]仍停留在此处的
[03:47.834]私の手足
[03:50.399]我的四肢啊
[03:50.399]まだ行かないの
[03:52.964]为何还不启程
[03:52.964]窓はそこ
[03:54.760]窗户就在那里
[03:54.760]そう窓を開けて
[03:58.081]快打开那扇窗
[03:58.081]お空を飛びましょう
[04:00.833]让我们飞向天空吧
[04:00.833]悲しい夢は見飽きました
[04:05.415]早已厌倦了悲伤的梦境
[04:05.415]ほら後ろの正面
[04:08.453]看啊身后正前方
[04:08.453]私一人だけ
[04:11.124]唯独我孤身一人
[04:11.124]誰も気づいてくれ
[04:14.322]谁都不会察觉
[04:14.322]やしないでしょう
[04:16.346]我的存在吧
[04:16.346]そう窓を閉めて
[04:18.815]那就再次关紧窗户
[04:18.815]今日も眠りましょう
[04:21.547]沉入今日的梦乡
[04:21.547]落ちてゆくのは
[04:23.962]只因不断下坠的恐惧
[04:23.962]きっと怖いから
[04:26.572]实在太过可怕
[04:26.572]臆病者は
[04:29.083]胆怯之人啊
[04:29.083]空を飛ぶ日を
[04:31.860]只能在梦中憧憬飞翔
[04:31.860]夢見て少しだけ泣いている
[04:36.856]偷偷流下几滴眼泪
[04:36.856]