[ml:1.0]
[ilingku:047]
[ver:v1.0]
[ti:Baby, It's Cold Outside]
[ar:Lyle Lovett]
[al:Release Me]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]Baby, It's Cold Outside - Lyle Lovett/Kat Edmonson
[00:11.500]
[00:11.500]I really can't stay (Baby it's cold outside)
[00:16.430]我得走啦 宝贝 外面很冷
[00:16.430]I've got to go away (Baby it's cold outside)
[00:21.580]我得离开啦 宝贝 外面很冷
[00:21.580]This evening has been
[00:23.840]今晚过得
[00:23.840](I've been hopin' that you'd drop in)
[00:26.020]过得很有盼头 你突然来访
[00:26.020]So very nice
[00:27.680]太棒啦
[00:27.680](I'll hold your hand they're just like ice)
[00:32.520]我握着你的冰冷的双手
[00:32.520]My mother will start to worry
[00:35.380]我妈妈会担心的
[00:35.380](Hey beautiful what's your hurry)
[00:37.350]美眉 为什么这么匆忙
[00:37.350]And father will be pacing the floor
[00:39.960]我爸爸正在屋子里踱来踱去
[00:39.960](Listen to that fireplace roar)
[00:42.460]你听那壁炉里的火苗呼呼地响
[00:42.460]So really I'd better scurry
[00:45.739]所以我真得快点走啦
[00:45.739](Beautiful please don't hurry)
[00:48.029]宝贝儿 别着急走啊
[00:48.029]Well maybe just a half a drink more
[00:51.039]那 再来半杯酒吧
[00:51.039](Put some music on while I pour)
[00:53.219]我倒酒的时候放点音乐
[00:53.219]The neighbors might think
[00:55.019]邻居们会想
[00:55.019](Baby it's bad out there)
[00:58.609]外面天气很坏
[00:58.609]Say what's in this drink
[01:00.719]哦 这酒里有什么
[01:00.719](No cabs to be had out there)
[01:03.179]里面没有包厢
[01:03.179]I wish I knew how
[01:05.359]我希望知道如何
[01:05.359](Your eyes are like starlight now)
[01:07.859]你的双眼星星般闪亮
[01:07.859]To break this spell
[01:09.209]打破魔法
[01:09.209](I'll take your hat your hair looks swell)
[01:14.279]我会拿着你的帽子 你的头发看起来很潮
[01:14.279]I oughtta say no no no sir
[01:17.659]我要说的不 不 不 先生
[01:17.659](You mind if I move in closer)
[01:19.689]我再靠近一点儿您介意吗
[01:19.689]At least I'm gonna say that
[01:21.299]起码我想
[01:21.299]I tried
[01:22.219]我试着
[01:22.219](And what's the sense in hurting my pride)
[01:24.539]伤害我的自尊有什么意思嘛
[01:24.539]I really can't stay
[01:26.379]我真的不能再呆下去
[01:26.379](Oh baby don't hold out)
[01:28.618]宝贝儿 别这样
[01:28.618]Oh baby it's cold outside
[01:33.808]宝贝外面好冷
[01:33.808]I really must go
[01:36.767]我必须走
[01:36.767](oh baby it's cold outside)
[01:39.086]宝贝外面好冷
[01:39.086]Now the answer is no
[01:41.946]答案是 不
[01:41.946](the answer is cold and bad)
[01:45.146]这个答案又冷又坏
[01:45.146]The welcome has been
[01:47.495]这样的欢迎
[01:47.495](How lucky that you dropped in)
[01:49.595]我很高兴你来我这儿
[01:49.595]So nice and warm
[01:50.955]那么热情又漂亮
[01:50.955](Look out the window at that storm)
[01:55.895]你看外面的暴风雪
[01:55.895]My sister will be suspicious
[01:58.205]我的妹妹会怀疑我
[01:58.205](Your lips look delicious)
[02:00.994]你的嘴唇真精致
[02:00.994]My brother will be there at the door
[02:03.784]我的弟弟会站在门边
[02:03.784](I ain't worried about you brother)
[02:06.584]我不担心你的弟弟
[02:06.584]My maiden aunt's mind is vicious
[02:09.573]把我带大的阿姨的脑子有问题
[02:09.573](That ol' biddy she ain't gonna bother me)
[02:12.213]那个老女佣不会妨碍到我
[02:12.213]Well maybe just a cigarette more
[02:14.103]那就再来一根烟吧
[02:14.103](You don't need no cigarette it's smokin' plenty up in here)
[02:16.933]你不能在抽烟了 你在这里已经抽了很多了
[02:16.933]I've got to get home
[02:19.053]我真的要回去了
[02:19.053](Baby you'll freeze out there)
[02:21.303]宝贝 到外面你会冻僵的
[02:21.303]Say lend me a comb
[02:23.133]那把你的外套借给我
[02:23.133](It's up to your knees out there)
[02:26.473]外套都过膝了
[02:26.473]You've really been grand
[02:28.263]你真的很傲慢
[02:28.263](I thrill when you touch my hand)
[02:30.873]你碰我的手时 我发抖了
[02:30.873]Oh but don't you see
[02:32.573]但你是否明白
[02:32.573](How can you do this thing to me)
[02:36.733]你怎么能对我做这种事
[02:36.733]There's bound to be talk tomorrow
[02:39.453]这事明天再说好吗
[02:39.453](Well think of my lifelong sorrow)
[02:41.803]想想我大段大段悲伤的日子
[02:41.803]At least there will be plenty implied
[02:44.803]至少有很多有意义
[02:44.803](If you caught pneumonia and died)
[02:47.263]如果你得了肺炎死掉的话
[02:47.263]I really can't stay (Get over that hold out)
[02:51.032]我真的不能再呆下去 不要那么想
[02:51.032]Oh baby it's cold outside
[02:56.542]啊宝贝外面很冷
[02:56.542]Baby it's cold outside
[03:05.292]宝贝外面很冷
[03:05.292]