[ml:1.0]
[ilingku:076]
[ver:v1.0]
[ti:The Infanta]
[ar:The Decemberists]
[al:We All Raise Our Voices to the Air (Live Songs 04.11-08.11)]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]The Infanta (Live) - The Decemberists
[00:27.400]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:27.400]Written by：Colin Meloy
[00:54.818]
[00:54.818]Here she comes in her palanquin
[00:58.307]她乘着华美的象轿而来
[00:58.307]On the back
[01:00.187]在象背上
[01:00.187]Of an Elephant
[01:02.111]象轿之上
[01:02.111]On a bed made of linen and sequins and silk
[01:09.765]铺着亚麻、亮片和丝绸的床榻
[01:09.765]All astride on her father's line
[01:13.323]她端坐在父亲的队列中
[01:13.323]With the king and his concubines
[01:17.076]与国王和他的嫔妃们同行
[01:17.076]And her nurse with her pitchers of liquors and milk
[01:24.554]她的乳母手持酒壶与牛奶
[01:24.554]And we'll all come praise the infanta
[01:31.796]我们齐声赞美这位公主
[01:31.796]And we'll all come praise the infanta
[01:43.159]我们齐声赞美这位公主
[01:43.159]Among five score pachyderm
[01:46.869]在百头大象之中
[01:46.869]Each canopied and passengered
[01:50.643]每头象都披着华盖，载着乘客
[01:50.643]Sit the duke
[01:52.266]坐着公爵
[01:52.266]And the duchess' luscious young girls
[01:58.122]和公爵夫人那娇艳的少女们
[01:58.122]Within sight of the baronness
[02:01.777]在男爵夫人的视线内
[02:01.777]Seething spite for this live largesse
[02:05.734]她因这盛大的场面而心生嫉妒
[02:05.734]By her side sits the baron
[02:08.541]她身旁坐着男爵
[02:08.541]Her barrenness barbs her
[02:13.032]她的孤独刺痛了她
[02:13.032]And we'll all come praise the infanta
[02:20.488]我们齐声赞美这位公主
[02:20.488]And we'll all come praise the infanta
[02:57.516]我们齐声赞美这位公主
[02:57.516]A phalanx on camel back
[03:01.188]骆驼背上的方阵
[03:01.188]Thirty ranks on a forward track
[03:04.799]三十列队伍在前行
[03:04.799]Followed close
[03:07.084]紧随其后
[03:07.084]Their shiny bright standards a waving
[03:12.211]他们闪亮的旗帜在飘扬
[03:12.211]While behind in their coach in fours
[03:15.861]而在后方，四匹马拉的马车中
[03:15.861]Ride the wives of the king of Moors
[03:19.750]摩洛哥国王的妻妾们乘坐象轿
[03:19.750]And the veiled young virgin the prince's betrothed
[03:27.265]还有那蒙着面纱的年轻处女，王子的未婚妻
[03:27.265]And we'll all come praise the infanta
[03:34.687]我们齐声赞美这位公主
[03:34.687]And we'll all come praise the infanta
[03:46.974]我们齐声赞美这位公主
[03:46.974]And as she sits upon her place
[03:54.070]当她坐在她的宝座上
[03:54.070]Her innocence laid on her face
[03:59.899]她的脸上洋溢着纯真
[03:59.899]From all atop the parapets blow a multitude of coronets
[04:05.600]从所有城墙上吹响的号角
[04:05.600]Melodies rhapsodical and fair
[04:10.985]旋律优美而狂喜
[04:10.985]And all our hearts a fire
[04:12.826]我们的心都燃烧着热情
[04:12.826]The sky ablaze with cannon fire
[04:15.193]天空被礼炮的烟火点亮
[04:15.193]We all raise our voices to the air
[04:22.360]我们齐声向天空呼喊
[04:22.360]To the air
[04:30.205]向天空呼喊
[04:30.205]And above all this falderal
[04:33.730]在这喧闹之上
[04:33.730]On a bed made of chaparral
[04:37.457]在灌木丛铺成的床上
[04:37.457]She is laid
[04:39.782]她安躺其中
[04:39.782]A coronal placed on her brow
[04:44.948]一顶花冠戴在她的额上
[04:44.948]And the babe all in slumber dreams
[04:48.607]婴儿在沉睡中梦见了
[04:48.607]Of a place filled with quiet streams
[04:52.481]一个充满宁静溪流的地方
[04:52.481]And the lake
[04:54.318]还有那湖泊
[04:54.318]Where her cradle was pulled from the water
[05:00.008]她的摇篮曾从水中被拉起
[05:00.008]And we'll all come praise the infanta
[05:07.556]我们齐声赞美这位公主
[05:07.556]And we'll all come praise the infanta
[05:15.025]我们齐声赞美这位公主
[05:15.025]And we'll all come praise the infanta
[05:21.340]我们齐声赞美这位公主
[05:21.340]