[ml:1.0]
[ilingku:143]
[ver:v1.0]
[ti:サナエさん]
[ar:めらみぽっぷ]
[al:騙]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]サナエさん - 凋叶棕 (without leaf)
[00:26.933]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:26.933]三年B組のサナエさんは
[00:29.676]三年B班的早苗小姐
[00:29.676]どこにでもいる
[00:31.055]只是个随处可见的
[00:31.055]普通の女の子でした
[00:38.241]普通女孩子而已
[00:38.241]ところがある日
[00:39.636]但某一天
[00:39.636]彼女の飼っていたペットが湖で
[00:43.030]她饲养的宠物在湖边
[00:43.030]逃げてしまいました
[00:49.801]逃走了
[00:49.801]ペットのカエルとヘビを求めて
[00:52.403]为了寻找逃跑的青蛙和蛇
[00:52.403]サナエさんは湖を探しましたが
[00:55.962]早苗小姐在湖边四处搜寻
[00:55.962]何も見つかりませんでした
[01:03.986]却什么也没发现
[01:03.986]ところがそれからというものの
[01:06.493]然而从那天之后
[01:06.493]サナエさんには
[01:07.906]早苗小姐耳中
[01:07.906]不思議な声が聞こえるのです
[01:15.336]开始萦绕着神秘的声音
[01:15.336]最初は小さな声でしたが
[01:17.801]起初只是微弱的低语
[01:17.801]次第に大きく
[01:19.452]但渐渐变得清晰洪亮
[01:19.452]はっきり聞こえてきました
[01:26.790]声声入耳
[01:26.790]再び湖へと向かうと
[01:29.356]当她再次走向湖边时
[01:29.356]その声は強さを増して行き
[01:32.024]那个声音不断增强力度
[01:32.024]「こっちへおいで」と
[01:33.773]分明是在说着
[01:33.773]言うではありませんか
[01:41.527]"快过来这边"
[01:41.527]湖を見渡すとそこには
[01:45.081]环顾湖面 只见那里有
[01:45.081]いなくなったペットが
[01:47.065]她失踪的宠物们
[01:47.065]無数の仲間を引き連れて
[01:49.739]带着无数同伴
[01:49.739]サナエさんを呼んでいたのです
[01:53.556]正在呼唤着早苗小姐
[01:53.556]それからのサナエさんを
[01:56.293]自此之后
[01:56.293]知る人は一人もいないのです
[01:59.920]再也没人见过早苗小姐的身影
[01:59.920]湖の中に
[02:01.411]传闻说她被
[02:01.411]引き込まれたのだという噂です
[02:04.975]拖入了湖水深处
[02:04.975]だけれどサナエさんは
[02:07.704]但早苗小姐
[02:07.704]寂しがり屋な女の子なので
[02:11.370]本就是个害怕寂寞的女孩
[02:11.370]同じくらいの女の子が
[02:13.867]所以每当有同龄少女
[02:13.867]湖を通りがかると
[02:17.210]经过那片湖泊时
[02:17.210]ほらサナエさんがあなたの後ろに
[02:31.143]看啊 早苗小姐就在你身后
[02:31.143]三年B組のサナエさんは
[02:33.747]三年B班的早苗小姐
[02:33.747]ちょっと変わった
[02:35.168]是个性格
[02:35.168]性格の女の子でした
[02:42.577]有点古怪的女孩
[02:42.577]彼女は見えないものが
[02:44.513]她说自己能看见
[02:44.513]見えるといって
[02:45.787]常人看不见的东西
[02:45.787]気持ち
[02:46.350]因此被大家
[02:46.350]悪がられてしまっていました
[02:54.109]敬而远之
[02:54.109]いつしかサナエさんは
[02:55.998]渐渐地早苗小姐
[02:55.998]避けられるようになり
[02:57.730]开始被同学孤立
[02:57.730]ついには虐められるように
[03:00.325]最终甚至遭到了
[03:00.325]なってしまっていったのです
[03:08.354]校园霸凌
[03:08.354]特に強くサナエさんを虐めていた
[03:11.731]其中有个特别恶劣的女生
[03:11.731]意地悪な女子がひとりいました
[03:19.714]总是变本加厉地欺负她
[03:19.714]彼女はある日
[03:21.011]某天这个女生
[03:21.011]サナエさんを一人で
[03:22.773]单独把早苗小姐
[03:22.773]屋上へ来る様にと呼び出しました
[03:30.990]约到了学校天台
[03:30.990]彼女はそこからサナエさんを
[03:33.641]她企图将早苗小姐
[03:33.641]突き落としてしまったのですが
[03:36.476]从天台推落
[03:36.476]下には誰も
[03:37.892]但下方却空无一人
[03:37.892]居ないではありませんか
[03:45.686]不见坠落的身影
[03:45.686]それから暫くして
[03:48.289]过了不久
[03:48.289]その子は突然居なくなり
[03:51.256]那个女生突然失踪了
[03:51.256]無数のヘビとカエルに埋もれ
[03:54.155]人们发现她的**时
[03:54.155]死体で発見されたのです
[03:57.900]已被无数蛇蛙覆盖
[03:57.900]それからのサナエさんを
[04:00.553]自此之后
[04:00.553]知る人は一人もいないのです
[04:04.153]再也没人见过早苗小姐
[04:04.153]風とともに
[04:05.458]传闻说她
[04:05.458]消えてしまったのだという噂です
[04:09.230]随风消散在了空中
[04:09.230]だけれどサナエさんは
[04:12.044]但早苗小姐
[04:12.044]今でも探しているのでしょう
[04:15.569]至今仍在寻找吧
[04:15.569]虐めていた子と
[04:17.292]每当发现与施暴者
[04:17.292]同じ髪型の子を見つけると
[04:21.552]发型相似的女孩时
[04:21.552]ほらサナエさんが
[04:23.457]看啊 早苗小姐
[04:23.457]あなたの後ろに
[04:30.037]就在你身后
[04:30.037]サナエさんを
[04:31.593]你听说过
[04:31.593]知っていますか
[04:33.179]早苗小姐吗
[04:33.179]サナエさんは
[04:34.429]你知道早苗小姐
[04:34.429]どこに居ますか
[04:36.179]身在何处吗
[04:36.179]もしかしたら
[04:37.300]或许此时此刻
[04:37.300]あなたの街のどこかに
[04:39.537]她正潜伏在你城市的
[04:39.537]サナエさんは
[04:42.864]某个角落
[04:42.864]居るのかもしれません
[04:47.936]默默注视着你
[04:47.936]あなたを見つけ出そうと
[04:50.518]为了找到合适的对象
[04:50.518]サナエさんは探しています
[04:54.186]早苗小姐仍在徘徊寻觅
[04:54.186]ここまでの全てを知ってしまった
[04:57.202]当你看完这个故事的所有真相
[04:57.202]そうあなたを
[04:59.224]她就会
[04:59.224]たとえ興味本位であっても
[05:02.863]哪怕只是出于一时好奇
[05:02.863]彼女は見逃しません
[05:05.594]也绝不会放过你
[05:05.594]真実を闇から
[05:07.338]为了将真相从黑暗
[05:07.338]更なる闇へと誘う為に
[05:11.374]引入更深的黑暗
[05:11.374]ほら
[05:12.021]看啊
[05:12.021]サナエさんがあなたの後ろに
[05:16.594]早苗小姐就在你身后
[05:16.594]