[ml:1.0]
[ilingku:143]
[ver:v1.0]
[ti:Maid of Culmore]
[ar:Celtic Thunder]
[al:Voyage]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Maid of Culmore - Celtic Thunder
[00:08.781]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:08.781]Leaving sweet lovely Derry
[00:13.531]告别可爱的德里故土
[00:13.531]For fair London town
[00:17.971]前往繁华的伦敦城
[00:17.971]There is no finer harbor
[00:22.341]世上再难寻觅
[00:22.341]All around can be found
[00:26.841]这般美丽的港湾
[00:26.841]Where the youngsters each evening
[00:31.281]每当暮色降临
[00:31.281]Go down to the shore
[00:35.721]年轻人便漫步海岸
[00:35.721]And the joy bells are ringing
[00:39.901]欢快的钟声响起
[00:39.901]For the maid of Culmore
[00:54.841]为库尔莫尔的姑娘而鸣
[00:54.841]The first time I saw her
[00:59.221]初见她的那一刻
[00:59.221]She passed me by
[01:03.151]她与我擦肩而过
[01:03.151]And the next time I saw her
[01:07.531]再次相遇的时候
[01:07.531]She bid me goodbye
[01:11.721]她已向我道别离
[01:11.721]But the last time I saw her
[01:15.971]最后目送她远去
[01:15.971]It grieved my heart so
[01:19.771]心痛如绞难自抑
[01:19.771]For she sailed down Loch Foyle
[01:24.341]她随船驶向福伊尔湖
[01:24.341]And away from Culmore
[01:28.591]永远离开了库尔莫尔
[01:28.591]If I had the power the storms for to rise
[01:36.591]若我拥有呼风唤雨的力量
[01:36.591]I would make the wind blow out
[01:41.031]我将掀起狂风怒号
[01:41.031]And I'd darken the skies
[01:44.911]让天空黯然失色
[01:44.911]I'd make the wind blow high
[01:49.471]我要让狂风呼啸
[01:49.471]And the salt seas to roar
[01:53.531]让咸涩的海浪咆哮
[01:53.531]Till the day
[01:54.721]直到那天
[01:54.721]That my darling sailed away from Culmore
[02:07.971]我的挚爱驶离库尔莫尔港
[02:07.971]To the bad parts of America my love
[02:13.730]我亲爱的 正前往美国那险恶之地
[02:13.730]I'll go see
[02:16.360]我要去追寻
[02:16.360]For it's there I know no one
[02:20.230]那里无人识我
[02:20.230]And no one knows me
[02:24.300]我亦不识他人
[02:24.300]But if I don't find her
[02:28.490]若寻她不得
[02:28.490]I'll return home no more
[02:32.500]便永不归乡
[02:32.500]Like a pilgrim
[02:35.050]如朝圣者般
[02:35.050]I'll wander for the maid of Culmore
[02:43.120]漂泊只为库尔莫尔的姑娘
[02:43.120]