[ml:1.0]
[ilingku:060]
[ver:v1.0]
[ti:Lucy and Sarah]
[ar:Heather Styka]
[al:Lifeboats for Atlantis]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Lucy and Sarah - Heather Styka
[00:16.750]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:16.750]Lucy had the farm next door
[00:19.190]露西住在隔壁农场
[00:19.190]She lived there with her husband
[00:21.939]与丈夫相依为伴
[00:21.939]I was her closest friend although
[00:25.208]我是她最亲近的朋友
[00:25.208]She was the quiet type
[00:28.277]尽管她生性寡言
[00:28.277]Her kids had all moved out
[00:31.137]孩子们都已远走他乡
[00:31.137]She spent mornings in her garden
[00:35.777]她总在清晨打理花园
[00:35.777]And though her roses bloomed so rarely
[00:38.757]纵使玫瑰难得绽放
[00:38.757]Lord knows that she tried
[00:43.916]天知道她已竭尽全力
[00:43.916]One day I drove past Lucy's farm
[00:46.766]那天我开车经过露西的农场
[00:46.766]She was standing in the doorway
[00:50.255]她静静伫立在门廊
[00:50.255]Facing the fields but her gaze was far beyond
[00:55.985]面朝田野 目光却飘向远方
[00:55.985]There was something lost from that stubborn face
[00:59.254]那张倔强的脸上消逝的光芒
[00:59.254]That looked like hope receding
[01:03.502]像是希望正褪去残妆
[01:03.502]And though I wanted to pull over
[01:06.071]虽然我多想停下车来
[01:06.071]I kept believing she was fine
[01:10.680]却自欺欺人说她无恙
[01:10.680]Her eyes said pray for me Sarah
[01:14.460]她眼底写着"莎拉为我祈祷吧"
[01:14.460]I don't know what to do
[01:19.170]我不知该如何是好
[01:19.170]It's getting hard to wake up in the morning
[01:25.539]每个清晨醒来都愈发艰难
[01:25.539]No one's really noticed except for maybe you
[01:33.627]除了你似乎没人察觉异样
[01:33.627]Something's changed in a bad way in me
[01:36.735]我内心正悄然恶化
[01:36.735]Pray for me
[01:41.475]请为我祈祷
[01:41.475]This year her garden was smaller
[01:44.215]今年她的花园日渐荒芜
[01:44.215]Weeds grew up around the house
[01:47.595]杂草爬满了房屋四周
[01:47.595]I called Lucy and asked if she was feeling well
[01:53.165]我给露西打电话 问她是否安好
[01:53.165]She said she was fine as ever
[01:56.545]她说一切如常
[01:56.545]But there was a message in her voice
[02:01.494]但话音里藏着讯息
[02:01.494]What it was I didn't know seemed too hard to tell
[02:07.742]我读不懂 那太难言明
[02:07.742]One day Lucy came over as I was fixing dinner
[02:15.192]有天我准备晚餐时 露西突然来访
[02:15.192]Saying she had something
[02:17.062]说有件东西
[02:17.062]She'd been meaning to give me
[02:21.432]一直想交给我
[02:21.432]It was her mother's crystal vase
[02:24.371]那是她母亲的水晶花瓶
[02:24.371]Where Lucy kept her roses
[02:29.381]露西曾种玫瑰的地方
[02:29.381]I didn't feel right about this kind of charity
[02:34.519]这份馈赠让我心绪难平
[02:34.519]Her hands said
[02:35.529]她颤抖的双手低语
[02:35.529]Pray for me Sarah
[02:38.019]莎拉 请为我祈祷
[02:38.019]I'm trying to get through
[02:43.068]我正挣扎着走出阴霾
[02:43.068]It's so hard to wake up in the morning
[02:49.306]每个清晨都如此艰难
[02:49.306]No one's really noticed except for maybe you
[02:56.615]除了你似乎没人察觉异样
[02:56.615]Something's changed in a bad way in me
[03:00.354]我内心正悄然恶化
[03:00.354]Pray for me
[03:05.343]请为我祈祷
[03:05.343]After she left I called her house and her husband answered
[03:11.043]她离开后我致电她家 接电话的是她丈夫
[03:11.043]I asked if Lucy came home yet and told him to look around
[03:17.693]我问露西是否已回家 让他快去查看
[03:17.693]He checked the bathroom cabinet
[03:20.282]他检查浴室药柜
[03:20.282]And the sleeping pills were missing
[03:24.922]安眠药片已不见踪影
[03:24.922]So I got in my car to see
[03:27.491]我立刻驱车前往
[03:27.491]If she was somewhere on the farm
[03:36.070]寻找农场每个角落
[03:36.070]I found her in the farthest field
[03:38.389]我在最远的田野找到她
[03:38.389]With a bag of pills beside her
[03:43.129]身旁放着一袋药片
[03:43.129]But she was sitting there unharmed
[03:46.489]但她安然坐在那里
[03:46.489]I thanked the Lord for that
[03:49.128]我为此感谢上苍
[03:49.128]I brought her in my car we drove together to the doctor
[03:56.807]载她上车 我们一同驶向诊所
[03:56.807]I held her hand the whole way there
[03:59.867]全程紧握她的手
[03:59.867]How quietly she said
[04:04.986]听她轻声低语
[04:04.986]Pray for me Sarah
[04:07.804]莎拉 请为我祈祷
[04:07.804]I don't know what to do
[04:12.353]我不知该如何是好
[04:12.353]It's getting hard to wake up in the morning
[04:18.782]每个清晨醒来都愈发艰难
[04:18.782]No one's really noticed except for maybe you
[04:26.119]除了你似乎没人察觉异样
[04:26.119]Something's changed in a bad way in me
[04:29.979]我内心正悄然恶化
[04:29.979]Pray for me
[04:34.309]请为我祈祷
[04:34.309]Seems like despair is never over
[04:37.229]绝望仿佛永无止境
[04:37.229]Lucy's working at it every day
[04:40.407]露西仍在每日挣扎前行
[04:40.407]But if she can see the hope in roses once again
[04:46.266]若她能在玫瑰中重见希望
[04:46.266]I'll know we're getting somewhere
[04:49.426]我便知曙光将至
[04:49.426]And the seeds of joy will grow
[04:54.014]欢乐的种子终将萌芽
[04:54.014]And as she walks lonesome valley
[04:56.753]当她独行幽谷时
[04:56.753]I'll walk beside her as her friend
[05:01.713]我会以挚友身份相伴
[05:01.713]She said pray for me Sarah
[05:04.773]她说 莎拉请为我祈祷
[05:04.773]I'm trying to get through
[05:09.632]我正挣扎着走出阴霾
[05:09.632]But it's so hard to wake up in the morning
[05:16.142]清晨醒来是如此艰难
[05:16.142]Few have really noticed but I'm grateful to you
[05:23.631]几乎无人察觉 但我对你心怀感激
[05:23.631]And something's changing for the better in me
[05:27.089]我内心深处正悄然蜕变
[05:27.089]Pray for me
[05:29.659]请为我祈祷
[05:29.659]Something's changing for the better in me
[05:33.606]我内心深处正悄然蜕变
[05:33.606]Pray for me
[05:35.965]请为我祈祷
[05:35.965]Something's changing for the better in me
[05:39.414]我内心深处正悄然蜕变
[05:39.414]Pray for me
[05:42.384]请为我祈祷
[05:42.384]