[ml:1.0]
[ilingku:031]
[ver:v1.0]
[ti:King of the World]
[ar:First Aid Kit]
[al:The Lion's Roar]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]King of the World - First Aid Kit
[00:03.162]
[00:03.162]
[00:11.728]
[00:11.728]At ten in the morning
[00:13.412]上午十点
[00:13.412]I was laughing at something
[00:15.916]我放声大笑
[00:15.916]At the airport terminal
[00:19.980]在机场候机大厅
[00:19.980]At nine in the evening
[00:23.224]晚上九点
[00:23.224]I was sitting crying to you over the phone
[00:29.722]我给你打电话哭诉
[00:29.722]While passing the border from a state to another
[00:34.043]我正穿越国境线到达另一个国家
[00:34.043]Filled with people whom I couldn't help to relate to
[00:38.680]那个国家的人口很多，难免与谁发生什么关联
[00:38.680]
[00:38.861]
[00:38.861]And we stopped a while at a roadside restaurant
[00:42.999]我们在路边的餐馆站了一会儿
[00:42.999]Where the waitress was sitting outside smoking in her car
[00:47.491]女服务员在外面坐在车里抽烟
[00:47.491]She had that look of' total fear in her eyes
[00:52.115]她的眼神充满恐惧
[00:52.115]And as we drove away from there
[00:54.367]当我们开车离开这里时
[00:54.367]She looked at me and she smiled
[00:57.739]她对我微微一笑
[00:57.739]
[00:57.987]
[00:57.987]I keep running around
[00:59.298]我一直四处奔走
[00:59.298]Trying to find the ground
[01:01.482]想寻找自己的归宿
[01:01.482]But my head is in the stars
[01:03.740]但是，我风餐露宿
[01:03.740]And my feet are in the sky
[01:06.179]行走于天地之间
[01:06.179]Well I'm nobody's baby
[01:08.671]好吧，我不是谁的宝贝
[01:08.671]I'm everybody's girl
[01:10.677]我是一个大众情人
[01:10.677]I'm the queen of nothing
[01:12.863]我是虚无女王
[01:12.863]I'm the king of the world
[01:18.815]我是世界之王
[01:18.815]
[01:27.194]
[01:27.194]And once you asked me well what's my biggest fear
[01:31.438]好吧，你曾问我最怕什么
[01:31.438]That things would always remain so unclear
[01:36.002]我一直无法给出答案
[01:36.002]That one day I'd wake up all alone
[01:40.222]现在，我会告诉你，我怕我会独自醒来
[01:40.222]With a big family and emptiness deep in my bones
[01:45.096]尽管我成长在一个大家庭之中，但我却觉得无比空虚
[01:45.096]That I would be so blinded' turn into fear
[01:49.722]我盲目地将那种空虚感变成了恐惧
[01:49.722]And that my fake laugh would suddenly sound sincere
[01:54.355]尽管我笑得很假，但我的话听起来却很真诚
[01:54.355]
[01:54.606]
[01:54.606]Now I wasn't born for anything
[01:56.666]现在，我的诞生没有任何目的
[01:56.666]Wasn't born to say anything
[01:58.982]我生下来不是为了说什么
[01:58.982]I'm just here now and soon I'll be gone
[02:03.546]我只会短暂停留，然后，我就会离开
[02:03.546]I'm nobody's baby
[02:05.858]我不是谁的宝贝
[02:05.858]I'm everybody's girl
[02:07.978]我是一个大众情人
[02:07.978]I'm the queen of nothing
[02:10.298]我是虚无女王
[02:10.298]I'm the king of the world
[02:16.480]我是世界之王
[02:16.480]
[02:26.730]
[02:26.730]Now every day there's a short intermission
[02:31.230]现在，每天我会休息一会儿
[02:31.230]While I sleep they start dimming the lights
[02:35.417]趁我入睡之际，他们开始把灯光调暗了一点
[02:35.417]But I've seen everything I ever want to see
[02:39.797]但是，我还是能看到我想要的一切
[02:39.797]Screaming"fire" in a theater' people taking their seats
[02:44.921]我喊出一声，着火了，剧院里坐着的人们争先恐后地跑了出来
[02:44.921]Watch it all go down like a stone in the stream
[02:49.105]就像泥石流一样
[02:49.105]You fall for your reflection' you will drown in a dream
[02:53.729]如果你爱上的只是一个幻象，那你就会沉浸于自己的幻想之中
[02:53.729]
[02:54.606]
[02:54.606]Tell me something real
[02:56.233]对我真诚
[02:56.233]Tell me something true
[02:58.544]对我坦白
[02:58.544]I just want to feel there's something left that I can do
[03:03.104]我只想知道，我还能做什么
[03:03.104]But I'm nobody's baby
[03:05.359]但是，我不是谁的宝贝
[03:05.359]I'm everybody's girl
[03:07.669]我是一个大众情人
[03:07.669]I'm the queen of nothing
[03:09.733]我是虚无女王
[03:09.733]I'm the king of the world
[03:15.607]我是世界之王
[03:15.607]
[03:16.045]
[03:16.045]