[ml:1.0]
[ilingku:034]
[ver:v1.0]
[ti:The Cowboys' Christmas Ball]
[ar:The Killers]
[al:Christmas]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]The Cowboys' Christmas Ball - The Killers (杀手乐团)
[00:15.588]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:15.588]Way out in Old Nevada where the Truckee's waters flow
[00:19.896]在那古老的内华达远方，特拉基河水静静流淌
[00:19.896]Where the cattle are"a-browzin'" an' the Spanish ponies grow;
[00:24.211]牛群悠闲啃着青草，西班牙小马驹嬉戏成长
[00:24.211]Where the Northers"come a-whistlin'" from beyond the Neutral Strip;
[00:28.595]北风呼啸穿过中立区而来
[00:28.595]And the prairie dogs are sneezin' as if they had"The Grip";
[00:33.235]草原犬打着喷嚏，像是患了感冒
[00:33.235]Where the coyotes come a-howlin' 'round the ranches after dark
[00:37.385]郊狼在牧场四周嚎叫，当夜色降临
[00:37.385]And the bluebirds are a-singin' to the lovely"meadow lark";
[00:41.763]蓝鸟为可爱的云雀轻声歌唱
[00:41.763]Where the bighorns are a-grazin' and the lonely plovers call
[00:46.235]大角羊低头吃草，孤鸻声声啼鸣
[00:46.235]It was there that I attended"The Cowboys' Christmas Ball"
[00:50.891]就在那里，我参加了牛仔们的圣诞舞会
[00:50.891](whoo )
[00:59.923](呼)
[00:59.923]The boys had left the ranches and come to town in piles;
[01:03.987]牛仔们离开了牧场，成群结队地涌入小镇
[01:03.987]The ladies"kinda scatterin'" had gathered in for miles
[01:08.507]淑女们三三两两散落各处 却又从数英里外聚来
[01:08.507]The room was togged out gorgeous - with mistletoe and shawls
[01:12.691]房间装饰得华丽非凡——挂满槲寄生 点缀着披肩
[01:12.691]And candles flickered frescoes around the airy walls
[01:17.537]烛光摇曳生辉 在通透的墙壁投下壁画光影
[01:17.537]The women folk looked lovely - the boys looked kinda treed
[01:21.491]女士们个个明艳动人 牛仔们却像受惊的鹿不知所措
[01:21.491]Till the leader got to yellin':"Hey fellers let's stampede"
[01:26.097]直到领舞者高声呼喊："嘿 伙计们 咱们尽情狂欢吧"
[01:26.097]And the music started sighin' an' awailin' through the hall
[01:30.347]音乐开始如泣如诉地回荡在整个大厅
[01:30.347]As a kind of introduction to"The Cowboys' Christmas Ball"
[01:43.737]作为这场“牛仔圣诞舞会”的引子
[01:43.737]Their leader was a feller that came from Swenson's ranch
[01:47.978]他们的领头人，是来自斯文森牧场的一位汉子
[01:47.978]They called him"Windy Billy" from"little Deadman's Branch"
[01:52.344]人们称他为“狂风比利”，他来自“小亡者支流”
[01:52.344]His rig was"kinda careless" big spurs and high-heeled boots;
[01:56.642]他的装束“有些随意”，却戴着大马刺，蹬着高跟靴
[01:56.642]He had the reputation that come when"a fellers shoots"
[02:01.394]他的名声，是靠着“枪法如神”挣来的
[02:01.394]His voice was like a bugle upon a mountainous height;
[02:05.698]他的嗓音洪亮如号角，响彻山巅
[02:05.698]His feet were animated an' a mighty movin' sight
[02:10.082]他的舞步生动活泼，是道令人叹为观止的景象
[02:10.082]When he commenced to hollerin'"Now fellers stake your pen"
[02:14.442]当他开始高喊：“伙计们，快来围圈！”
[02:14.442]"Lock horns with all them heifers an' russle 'em like men
[02:19.208]与那些小母牛角力较量 像爷们儿般摔个痛快
[02:19.208]"Salute yer lovely critters; now swing an' let 'em go
[02:23.314]向可爱的伙计们致意 现在甩开膀子跳起来
[02:23.314]"Climb the grape vine 'round 'em all hands do-ce-do
[02:27.594]绕着葡萄藤攀转 大伙儿跳起兜圈舞步
[02:27.594]"You Mavericks join the round-up - Just skip her waterfall"
[02:31.920]独行侠们快加入围赶 别管她那瀑布式旋转
[02:31.920]Huh It was gettin' happy The Cowboys' Christmas Ball
[02:45.393]哈 正玩得尽兴呢 牛仔们的圣诞舞会
[02:45.393]Don't tell me 'bout cotillions or Germans no sir'ee
[02:49.559]别提什么宫廷交谊舞 或是德国华尔兹 老子才不稀罕
[02:49.559]That whirl at Carson City just takes the cake with me
[02:54.048]卡森城的这场狂欢 才最合我的心意
[02:54.048]I'm sick of lazy shufflin's of them I've had my fill
[02:58.409]我受够了那些懒散的曳步 早就腻味透顶
[02:58.409]Just Give me a frontier break-down backed up by Wild Ol' Bill
[03:02.937]让我尽情释放边疆的狂野，有老比尔在背后支持
[03:02.937]McAllister ain't nowhere when Windy leads the show
[03:07.145]温迪一旦领舞登场，麦卡利斯特便无处可寻
[03:07.145]I've seen 'em both in harness and so I sorta know
[03:11.457]我曾见过他们受制于人，所以我略知一二
[03:11.457]Oh Bill I sha'n't forget ya and I'll oftentimes recall
[03:15.992]哦，比利，我怎能将你忘怀，总会时时忆起
[03:15.992]That lively gaited soiree"The Cowboys' Christmas Ball"
[03:20.633]那场欢腾奔放的盛会，“牛仔们的圣诞舞会”
[03:20.633]Oh Bill I sha'n't forget ya and I'll oftentimes recall
[03:24.825]哦，比利，我怎能将你忘怀，总会时时忆起
[03:24.825]That lively gaited soiree"The Cowboys' Christmas Ball
[03:29.551]那场欢腾奔放的盛会，“牛仔们的圣诞舞会”
[03:29.551]