[ml:1.0]
[ilingku:056]
[ver:v1.0]
[ti:Summer in Savannah]
[ar:Iron & Wine]
[al:Morning Becomes Eclectic]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Summer in Savannah (Live KCRW Radio Session) - Iron & Wine
[00:16.676]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:16.676]Summer in Savannah slows the jackrabbit down
[00:20.076]夏日萨凡纳的慢节奏让野兔也放慢了脚步
[00:20.076]But I'm in your car driving to town
[00:23.856]但我正坐在你的车里驶向城镇
[00:23.856]Mama's missing finger had a mind of its own
[00:27.066]妈妈缺失的手指仿佛有自己的意志
[00:27.066]The dog that we lost keeps coming home
[00:37.630]我们丢失的狗却总是自己回家
[00:37.630]Mama had a place there
[00:39.390]妈妈曾在那里有个地方
[00:39.390]Hanging around the soda machine
[00:41.300]在自动售货机旁徘徊
[00:41.300]The birds don't move a love of trees
[00:45.200]鸟儿对树木的爱恋纹丝不动
[00:45.200]Pounding on the table
[00:46.610]敲打着桌子
[00:46.610]Papa said I would learn
[00:48.420]爸爸说我终会明白
[00:48.420]You take what you get
[00:50.370]你得到你所拥有的
[00:50.370]And you get what you earn
[00:52.410]而你拥有你所争取的
[00:52.410]Then he said you reap just what you sow
[00:59.440]然后他说你种什么因，得什么果
[00:59.440]I'm going to take my white house
[01:02.460]我要把我的白房子
[01:02.460]Paint it gold
[01:10.446]漆成金色
[01:10.446]Summer in Savannah where the breeze never blows
[01:13.756]萨凡纳的夏日，微风从不吹拂
[01:13.756]But you laid on my lap wearing my clothes
[01:17.566]但你穿着我的衣服，躺在我膝上
[01:17.566]Mama told me lately she was praying for you
[01:20.746]妈妈最近告诉我 她一直在为你祈祷
[01:20.746]So don't hate me just
[01:22.186]所以请不要恨我
[01:22.186]Because you're the best I can do
[01:31.111]因为你是我能做到的最好
[01:31.111]Another no-neck cursing around a color TV
[01:34.821]又一个无礼之徒在彩电前咒骂
[01:34.821]The gas light swirls the June bug weaves
[01:38.700]煤气灯闪烁 六月虫飞舞
[01:38.700]Staring at the ceiling
[01:39.470]凝视着天花板
[01:39.470]About the trouble to save
[01:40.710]想着那些需要解决的麻烦
[01:40.710]Find it's all such a drag
[01:42.660]发现这一切都如此令人厌倦
[01:42.660]But don't get carried away
[01:45.970]但不要得意忘形
[01:45.970]Someone said you reap just what you sow
[01:52.990]有人说种瓜得瓜，种豆得豆
[01:52.990]I'm going to take my white house
[01:55.700]我要把我的白房子
[01:55.700]Paint it gold
[02:25.129]漆成金色
[02:25.129]Summer in Savannah takes a measure of faith
[02:28.409]萨凡纳的夏天需要一点信念
[02:28.409]Now under the bed you're kissing my face
[02:32.139]现在你在床下亲吻我的脸
[02:32.139]When Mama told the cop
[02:33.489]当妈妈告诉警察
[02:33.489]That I was born in a call
[02:35.609]我出生在一个电话里
[02:35.609]She meant in the shade
[02:37.079]她在树荫下歇息
[02:37.079]Free from the law
[02:47.807]远离法律的束缚
[02:47.807]Now I'm a slack-jaw
[02:49.137]如今我呆若木鸡
[02:49.137]Leaning on a newspaper stand
[02:51.857]倚靠在报摊旁
[02:51.857]Papa bought a bullet
[02:53.007]父亲买了一颗子弹
[02:53.007]About as big as my hand
[02:55.037]几乎和我的手一样大
[02:55.037]We trapped a little hornet in a teacup for fun
[02:58.497]我们捉了一只小黄蜂放进茶杯里取乐
[02:58.497]We cut off his head but still got stung
[03:01.887]我们切掉了它的头，却仍被蜇伤
[03:01.887]I think that Jesus said
[03:03.717]我想耶稣曾说
[03:03.717]You reap just what you sow
[03:09.627]种瓜得瓜，种豆得豆
[03:09.627]I'm going to take my white house
[03:12.277]我要把我的白房子
[03:12.277]Paint it gold
[03:13.217]漆成金色
[03:13.217]