[ml:1.0]
[ilingku:107]
[ver:v1.0]
[ti:Every Defeat A Divorce (Three]
[ar:Los Campesinos!]
[al:Hello Sadness]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Every Defeat a Divorce (Three Lions) (2021 Remaster|Explicit) - Los Campesinos!
[00:24.449]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:24.449]I am not a crutch
[00:27.337]我并非谁的依靠
[00:27.337]Although my knees are rife with woodworm
[00:33.612]尽管双膝早已被蛀蚀
[00:33.612]And the mealworms I misheard for lunch
[00:36.949]错将午餐听作蛆虫
[00:36.949]Are rotting in my guts
[00:42.938]在腹中腐烂发酵
[00:42.938]With a childhood of fingernails
[00:46.278]童年是指甲划过的
[00:46.278]That ripped my throat to shreds
[00:52.634]将咽喉撕成碎片
[00:52.634]A walk that chimes like church bells
[00:55.551]步履如教堂钟声般
[00:55.551]From all these loose joints in my legs
[01:03.669]来自我松动的关节
[01:03.669]These three lions that were sitting on my chest
[01:06.317]三头雄狮压在我胸口
[01:06.317]Are clawing hard into my skin
[01:07.538]利爪深深嵌入肌肤
[01:07.538]As I am gasping for my breath
[01:09.275]我拼命喘息却难以呼吸
[01:09.275]And as they each play noughts and crosses
[01:10.610]它们用抓痕玩着井字游戏
[01:10.610]On the scratches they have left
[01:12.130]在伤痕上肆意横行
[01:12.130]I have to screw up both my eyes
[01:13.686]我不得不紧闭双眼
[01:13.686]As it goes into sudden death
[01:15.727]当一切突然陷入绝境
[01:15.727]They whisper
[01:16.395]它们低语着
[01:16.395]Really all these noughts are circles holed bereft
[01:18.351]这些空洞的零不过是残缺的圆环
[01:18.351]And all these crosses crucifixes
[01:20.108]而所有十字架与受难像
[01:20.108]Spreading guilt and sense of dread
[01:21.367]正蔓延着愧疚与恐惧
[01:21.367]And as we stumbled homeward up the hill
[01:23.219]当我们踉跄爬上山坡归家
[01:23.219]To where you used to live
[01:24.584]回到你曾居住的地方
[01:24.584]The cold makes ice upon our cheeks
[01:26.082]寒风将泪水凝成冰霜
[01:26.082]From all the tears that we have shed
[01:28.001]刻在我们颤抖的脸庞
[01:28.001]These things rattle round my head
[01:31.039]这些回忆在我脑中嗡嗡作响
[01:31.039]If he hasn't blown the whistle
[01:32.182]只要哨声尚未响起
[01:32.182]Then it isn't quite the end
[01:34.842]一切就还未到终局
[01:34.842]Every defeat a divorce
[01:37.810]每次失败都像一场离婚
[01:37.810]Although I look surprised
[01:40.088]尽管我面露惊愕
[01:40.088]It's part for the course I guess
[01:46.806]或许这本是人生常态
[01:46.806]Every defeat a divorce
[01:50.130]每次失败都像一场离婚
[01:50.130]Although I look surprised
[01:52.361]尽管我面露惊愕
[01:52.361]It's par for the course I guess
[01:58.442]或许这本是人生常态
[01:58.442]And I don't really know now
[02:01.618]此刻的我已茫然无措
[02:01.618]What I thought I knew then
[02:04.776]曾经确信的全都消散
[02:04.776]You can lead a horse to water
[02:07.897]纵使引马至水边
[02:07.897]But it won't drown itself
[02:28.139]马儿也不会自溺而亡
[02:28.139]This one family photograph
[02:31.093]那张泛黄的全家福
[02:31.093]Always floats to the top
[02:34.251]总在记忆里浮沉
[02:34.251]Like a beaming bloated corpse
[02:36.809]如同肿胀发亮的尸骸
[02:36.809]Though having been made up
[02:40.342]尽管精心装扮过
[02:40.342]My memories are sepia
[02:42.996]我的记忆泛黄褪色
[02:42.996]But the photograph is not
[02:46.383]照片却依然鲜艳如初
[02:46.383]An historian is f**king with them
[02:49.827]有人肆意篡改着过往
[02:49.827]As deadly as garrotte
[02:54.226]如同致命的绞索
[02:54.226]Where they're standing in the kitchen
[02:55.345]他们站在厨房相拥
[02:55.345]With his arms around her waist
[02:56.866]他环抱着她的腰肢
[02:56.866]With no idea of what's to come
[02:58.599]对即将来临的风暴浑然不觉
[02:58.599]And a smile across your face
[03:00.145]你脸上还挂着笑容
[03:00.145]And all the fittings are the same
[03:01.429]所有陈设依旧如初
[03:01.429]But every other thing has changed
[03:03.334]但万事万物都已变迁
[03:03.334]Must forget everything you know
[03:04.540]必须遗忘所有熟知的过往
[03:04.540]As though your mouth and tongue estranged
[03:06.621]仿佛唇舌都变得陌生
[03:06.621]Small comforts found in ABBA Gold
[03:08.145]从ABBA金曲中寻找慰藉
[03:08.145]And electronic chess
[03:09.561]与电子棋盘对弈
[03:09.561]When West Clewes was my Waterloo
[03:11.113]当西克鲁斯成为我的滑铁卢
[03:11.113]My most dramatic test
[03:12.366]那最戏剧性的考验
[03:12.366]Now I've been walking down the shortcuts
[03:13.902]此刻我正穿行在幽暗小径
[03:13.902]And the alleys in the dark
[03:15.373]与漆黑巷弄之间
[03:15.373]Because I'm not scared of the shadows
[03:17.070]因我不惧阴影侵袭
[03:17.070]They're no blacker than my heart
[03:18.909]它们不及我心晦暗
[03:18.909]These things rattle round my head
[03:21.812]这些回忆在我脑中嗡嗡作响
[03:21.812]If he hasn't blown the whistle
[03:23.078]只要哨声尚未响起
[03:23.078]Then it isn't quite the end
[03:25.095]一切就还未到终局
[03:25.095]Every defeat a divorce
[03:28.486]每次失败都像一场离婚
[03:28.486]Although I look surprised
[03:30.707]尽管我面露惊愕
[03:30.707]It's par for the course I guess
[03:37.370]或许这本是人生常态
[03:37.370]Every defeat a divorce
[03:40.558]每次失败都像一场离婚
[03:40.558]Although I look surprised
[03:42.883]尽管我面露惊愕
[03:42.883]It's par for the course I guess
[03:49.102]或许这本是人生常态
[03:49.102]But how could I ever refuse
[03:54.980]可我怎能轻易拒绝
[03:54.980]I feel like I lose when I lose
[04:01.174]每次失败都让我痛彻心扉
[04:01.174]And I don't really know now
[04:04.187]此刻的我已茫然无措
[04:04.187]What I thought I knew then
[04:07.424]曾经确信的全都消散
[04:07.424]You can lead a horse to water
[04:10.321]纵使引马至水边
[04:10.321]But it won't drown itself
[04:14.482]马儿也不会自溺而亡
[04:14.482]