[ml:1.0]
[ilingku:125]
[ver:v1.0]
[ar:浜田省吾 (はまだ しょうご)]
[ti:LOVE HAS NO PRIDE]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]LOVE HAS NO PRIDE - 浜田省吾 (はまだ しょうご)
[00:06.950]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:06.950]词：浜田省吾
[00:13.910]
[00:13.910]曲：浜田省吾
[00:20.877]
[00:20.877]彼女がメタルのドレスに
[00:23.063]当她裹着金属连衣裙
[00:23.063]身を固めて通りすぎる時の
[00:25.254]擦肩而过时投来的冰冷视线
[00:25.254]あの冷たい視線は軽蔑かな?
[00:29.378]那究竟是轻蔑吗?
[00:29.378]知りたかないよ
[00:30.576]我不想知道答案
[00:30.576]女って自分のことを好きな男に
[00:33.040]女人为何能对自己心仪的男人
[00:33.040]なんであんなに
[00:34.524]摆出那般
[00:34.524]冷たい素振りが出来るんだろう?
[00:38.581]冷漠疏离的姿态呢?
[00:38.581]Love has no pride
[00:41.849]爱无尊严
[00:41.849]跪いて魂までさし出して
[00:48.713]跪地献上灵魂也毫无保留
[00:48.713]億単位の札束積んでも
[00:53.912]即便堆叠起亿万钞票
[00:53.912]あの娘が乗るのはあいつ
[00:58.368]她依然选择投入那家伙怀抱
[00:58.368]この街の男は女のことで
[01:00.907]这条街上的男人总是为女人而烦恼
[01:00.907]悩みすぎてる
[01:03.264]这份恋情
[01:03.264]この恋まるで氷の上で
[01:05.554]犹如在冰面上燃烧的苍白火焰
[01:05.554]燃える青白い炎のよう
[01:09.836](她从未 从未 从未存在过)
[01:09.836](She never ever never ever no there)
[01:12.733]这份恋情
[01:12.733]この恋まるで氷の中で
[01:14.908]犹如冰层中滑落脸颊的寒泪
[01:14.908]冷たく頬をつたう涙のよう uh baby
[01:31.526]亲爱的
[01:31.526]彼女が目のまわり腫らし
[01:33.520]她红肿着眼睛
[01:33.520]奴に殴られたアザを化粧で隠し
[01:36.371]用妆容遮掩被那混蛋殴打的淤青
[01:36.371]今日も officeで働いている
[01:39.629]今天依旧在办公室默默工作
[01:39.629]見たかないよ
[01:41.015]我不愿正视
[01:41.015]女って自分が好きなった男が
[01:43.680]女人为何即使面对如此糟糕的男人
[01:43.680]どんなにひどい奴でも
[01:46.185]依然能
[01:46.185]なんであんなに尽くすんだろう?
[01:49.105]那般全心全意付出呢?
[01:49.105]Love is blind
[01:52.393]爱是盲目
[01:52.393]踊りたいよ月明かりの下
[01:59.574]想要在月光下起舞
[01:59.574]腰を抱き寄せでもそれは夢
[02:04.311]想要搂住纤腰却只是虚幻梦境
[02:04.311]あの娘に乗るのはあいつ
[02:09.200]她依然选择跟随那家伙
[02:09.200]この街の女は男のことで
[02:11.450]这条街上的女人总是为男人而烦恼
[02:11.450]悩みすぎてる
[02:13.754]这份恋情
[02:13.754]この恋まるで嵐の海に浮かぶ
[02:16.915]犹如漂浮在暴风雨中
[02:16.915]オール失くした小舟のよう
[02:20.445]失去船桨的孤舟
[02:20.445](She never ever never ever no there)
[02:23.227](她从未 从未 从未存在过)
[02:23.227]この恋まるで砂漠の砂なの中に
[02:26.163]这份恋情
[02:26.163]こぼれ落ちたダイアモンドのよう
[02:30.050]犹如坠入沙漠中的璀璨钻石
[02:30.050]Oh baby
[02:33.816]亲爱的
[02:33.816]But it's all right
[02:36.299]但没关系
[02:36.299]She's so coll she's so coll
[02:43.358]她如此冷酷 她如此冷酷
[02:43.358]むなしく一途な恋
[02:51.262]徒劳而执着的爱恋
[02:51.262](Love has no pride)に生きてる
[03:00.974](爱无尊严)地生存着
[03:00.974]この街には
[03:01.971]这条街上
[03:01.971]無数の孤独な男と女がいて
[03:05.075]充斥着无数孤独男女
[03:05.075]でも理想の恋人に
[03:07.473]但遇见理想恋人的概率
[03:07.473]出会う確率はゼロ
[03:09.937]却近乎为零
[03:09.937]やっと見つけた彼女には
[03:12.254]好不容易邂逅的她
[03:12.254]もう彼氏がいて
[03:14.408]早已名花有主
[03:14.408]男のオレから見れば
[03:16.675]在男人的我眼中
[03:16.675]そいつはまるでクズ
[03:19.542]那家伙简直如同垃圾
[03:19.542]だけど彼女は
[03:20.874]但她仍
[03:20.874]そいつを一途に愛している
[03:23.788]一心一意深爱着那个人
[03:23.788]未来もチャンスも幸せも
[03:26.238]错失了未来 机遇与幸福
[03:26.238]掴み損ねている
[03:30.067]在指缝间溜走
[03:30.067]Love is blind
[03:33.595]爱是盲目
[03:33.595]踊りたいよ
[03:35.374]想要起舞
[03:35.374]月明かりの下
[03:40.826]在皎洁月光下
[03:40.826]腰を抱き寄せ
[03:42.839]想要轻揽腰肢
[03:42.839]でもそれは夢
[03:45.632]却只是虚幻
[03:45.632]あの娘に
[03:46.783]她依然
[03:46.783]乗るのはあいつ
[03:50.209]选择追随那家伙
[03:50.209]この街の女は男のことで
[03:52.542]这条街上的女人总是为男人而烦恼
[03:52.542]悩みすぎてる
[03:59.735]这份恋情
[03:59.735]この街の女は男のことで
[04:01.924]这条街上的女人总是为男人而烦恼
[04:01.924]悩みすぎてる
[04:08.655]这份恋情
[04:08.655]But it's all right
[04:12.679]但没关系
[04:12.679]She's so coll she's so coll
[04:19.893]她如此冷酷 她如此冷酷
[04:19.893]むなしく一途な
[04:25.807]徒劳而执着的
[04:25.807](Love has no pride)
[04:27.374](爱无尊严)
[04:27.374]恋に生きてる
[04:32.693]为爱而活
[04:32.693]この恋まるで氷の上で
[04:34.857]这份恋情
[04:34.857]燃える青白い炎のよう
[04:39.320]犹如在冰面上燃烧的苍白火焰
[04:39.320](She never ever never ever no there)
[04:42.158](她从未 从未 从未存在过)
[04:42.158]この恋まるで氷の中で
[04:44.193]这份恋情
[04:44.193]冷たく頬をつたう涙のよう uh baby
[04:51.418]犹如冰层中滑落脸颊的寒泪
[04:51.418]この恋まるで嵐の海に浮かぶ
[04:54.453]这份恋情
[04:54.453]オール失くした小舟のよう
[04:58.079]犹如在暴风雨中失去船桨的孤舟
[04:58.079](She never ever never ever no there)
[05:00.877](她从未 从未 从未存在过)
[05:00.877]この恋まるで砂漠の砂なの中に
[05:03.720]这份恋情
[05:03.720]こぼれ落ちたダイアモンドのよう
[05:07.634]犹如沙漠中坠落的璀璨钻石
[05:07.634]Uh baby
[05:09.886]
[05:09.886](Love has no pride)
[05:19.403](爱无尊严)
[05:19.403](Love has no pride)
[05:28.928](爱无尊严)
[05:28.928](Love has no pride)
[05:36.158](爱无尊严)
[05:36.158]