[ml:1.0]
[ilingku:027]
[ver:v1.0]
[ti:Eighteen Inches]
[ar:Lauren Alaina]
[al:Wildflower]
[by:]
[offset:0]
[00:18.347]It's about fifteen hundred miles to California
[00:23.758]到加利福尼亚大约有1500英里
[00:23.758]They'll get there Friday if they leave tonight
[00:28.130]如果他们今晚离开那就等到周五
[00:28.130]She sneaks out at three thirty in the morning
[00:32.134]她凌晨三点半偷偷离家
[00:32.134]Leaves a note so she won't see her daddy cry
[00:46.134]留书一封，免见父泣
[00:46.134]He cuts the engine when he coasts in the driveway
[00:50.322]他悄无声息地驶进车道，熄火停下
[00:50.322]She slides in and gives him one kiss for the road
[00:54.693]她滑进车内，为离别给父亲一个吻
[00:54.693]No friends and no family no job out there waiting
[00:59.193]没有朋友没有家人没有工作
[00:59.193]The whole town will call them crazy but they gotta go
[01:03.822]全镇人都会说他们疯了，但他们必须走
[01:03.822]'Cause when you're young and in love yeah
[01:08.381]因为当你年轻且深陷爱河时啊
[01:08.381]You might do some things that don't seem all that smart
[01:12.947]你可能会做些看似不明智的事
[01:12.947]'Cause there ain't no greater distance than the eighteen inches from your
[01:21.447]头脑与心灵之间
[01:21.447]Head to your heart yeah
[01:30.881]从头脑到心间
[01:30.881]They can barely make rent on a rundown apartment
[01:34.259]他们勉强支付破旧公寓的租金
[01:34.259]She's waiting tables and he's a valet
[01:39.509]她在做服务生他是个男仆
[01:39.509]They're behind on the bills and the car's barely running
[01:44.135]他们拖欠账单车子也快没电了
[01:44.135]But he buys a ring with the tips that he's saved
[01:49.259]可他用节省下来的小费买了一枚戒指
[01:49.259]When you're young and in love yeah
[01:53.133]当你年少轻狂，爱意正浓啊，是的
[01:53.133]You might do some things that don't seem all that smart
[01:57.947]你或许会做些看似不明智的事
[01:57.947]'Cause there ain't no greater distance than the eighteen inches from your
[02:05.109]理性与感性之间
[02:05.109]Head to your heart
[02:11.609]从头脑到心间
[02:11.609]Last thing they need is another mouth to feed but they won't call
[02:20.484]他们最不需要的就是多一个人吃饭但他们不会给我打电话
[02:20.484]Just kids themselves but that's all to change in nine more months
[02:29.734]只有孩子自己但再过九个月一切都会改变
[02:29.734]She wakes him up at three thirty in the morning
[02:34.420]她在凌晨三点半叫醒他
[02:34.420]Ready or not their new life's going to start
[02:38.734]无论是否准备好，他们的新生活即将开始
[02:38.734]Seven pounds and eighteen inches
[02:45.482]七磅十八英寸
[02:45.482]The doctor lays that new baby's head right on her heart
[02:55.482]医生轻轻将新生儿放置她胸前，紧贴着她的心跳
[02:55.482]When you're young and in love yeah
[02:59.672]当你青春洋溢，爱意绵绵，耶
[02:59.672]You might do some things that don't seem all that smart
[03:04.421]你或许会做些看似不明智的事
[03:04.421]But thank God for those eighteen inches
[03:09.859]但感谢上帝那十八英寸的距离
[03:09.859]The distance it is from your head to your heart yeah yeah yeah
[03:23.610]理智与情感的距离
[03:23.610]