[ml:1.0]
[ilingku:073]
[ver:v1.0]
[ti:Growing Up Like that]
[ar:Rodney Atkins]
[al:Take A Back Road]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Growing Up Like That - Rodney Atkins
[00:08.333]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:08.333]
[00:11.709]
[00:11.709]I was 12 years old with some bolts and a wrench
[00:14.899]十二岁的我拿着螺栓和扳手
[00:14.899]A piece of plywood that
[00:16.145]还有一块四分之三英寸厚的胶合板
[00:16.145]Was 3/4 inch and daddy said son once your chores are one
[00:20.586]爸爸说儿子 等你干完杂活
[00:20.586]I'll give you one
[00:22.446]我就给你一根
[00:22.446]Of them gris old barn poles
[00:24.946]那老旧谷仓的横梁
[00:24.946]I went out in the pasture with no cow patties
[00:27.833]我走向没有牛粪的牧场
[00:27.833]Got some post hole diggers
[00:29.209]拿着挖柱洞的工具
[00:29.209]And I got after it Had some sun on my back and
[00:32.649]我追逐着梦想 阳光洒在背上
[00:32.649]A blister on my hand but man I had myself a goal
[00:35.820]手掌磨出水泡 但心中目标闪耀
[00:35.820]
[00:38.463]
[00:38.463]I dribbles that ball till the grass was gone
[00:40.912]运球直到草地褪尽颜色
[00:40.912]And the ground was brown and Flat
[00:43.038]泥土变得干涸平坦
[00:43.038]Me and Daddy played horse
[00:45.416]和爸爸玩着投篮游戏
[00:45.416]And the cows all"mooed" and we laughed
[00:49.071]牛群哞叫伴着我们的欢笑
[00:49.071]I Was lucky and I didn't even know it growing up like that
[00:52.864]当时不知这就是最幸福的成长
[00:52.864]
[00:54.930]
[00:54.930]I learned the birds and the bee's from the cats
[00:57.240]从猫狗身上 我知晓了自然的奥秘
[00:57.240]And the dogs & a frog Starts out as a pollywog
[01:00.993]青蛙最初 不过是小小的蝌蚪
[01:00.993]The best blackberry cobbler is made from scratch
[01:03.556]亲手采摘的黑莓 做出的馅饼最美味
[01:03.556]And worth every one you get from the briar patch
[01:07.493]荆棘丛中的每一颗 都值得采摘
[01:07.493]
[01:08.490]
[01:08.490]I found out firewood will Warm you twice
[01:10.896]我发现柴火能带来双重温暖
[01:10.896]Once when you cut it and once when you light it
[01:14.164]砍伐时一次 燃烧时又一次
[01:14.164]I can't Help but smile when I look back
[01:19.712]回首往事 不禁莞尔
[01:19.712]Cause I was lucky and I didn't even know
[01:21.947]何其幸运 当时却浑然不觉
[01:21.947]It growin' up like that
[01:24.447]那段成长的岁月啊
[01:24.447]
[01:28.883]
[01:28.883]There was an old wooden barrel hind my grandpa's house
[01:31.572]爷爷屋后有只旧木桶
[01:31.572]Where we threw our Tatter peels and coffee grounds
[01:34.445]我们总往里面扔土豆皮和咖啡渣
[01:34.445]Say you want to catch catfish long as your Arm
[01:37.259]想钓到手臂长的鲶鱼吗
[01:37.259]Son you gotta have a night crawler farm
[01:39.755]孩子 你得先养一窝夜钓虫
[01:39.755]
[01:41.759]
[01:41.759]Well we'd sit on the dock and
[01:43.384]我们常坐在码头边
[01:43.384]Share a bottle of pop and catch a few
[01:45.524]分享一瓶汽水 钓上几条鱼
[01:45.524]And then head on back
[01:47.572]然后满载而归
[01:47.572]Me and Daddy Clean fish while the cats"meowed" and we laughed
[01:52.665]我和爸爸清理鱼获 猫咪"喵喵"叫 我们开怀大笑
[01:52.665]I was lucky and I didn't Even know it growing up like that
[01:56.459]当时不懂 这样的成长是多么幸运
[01:56.459]
[01:58.463]
[01:58.463]I learned the birds and the bee's from the cats and the dogs
[02:01.571]从猫狗身上 我学会了自然的奥秘
[02:01.571]A frog Starts out as a pollywog
[02:03.979]青蛙最初只是蝌蚪模样
[02:03.979]The best blackberry cobbler is made from scratch
[02:07.209]亲手采摘的黑莓 做出的馅饼最美味
[02:07.209]And worth every one you get from the briar patch
[02:11.087]荆棘丛中的每一颗 都值得采摘
[02:11.087]
[02:11.773]
[02:11.773]If you ever got sugar in A hot hay loft
[02:14.711]若你曾在干草堆里偷吃过糖
[02:14.711]And you still can't believe y'all didn't get caught
[02:17.650]至今仍惊讶于没被大人发现
[02:17.650]You Close your eyes and smile when you look back
[02:23.446]回首往事时总会闭眼微笑
[02:23.446]You were lucky and you didn't Know it growing up like that
[02:27.446]那时的幸运 是当时浑然不觉的成长时光
[02:27.446]
[02:38.102]
[02:38.102]Ya learned the birds and the bee's from the cats and the dogs
[02:41.102]从猫狗身上 你学会了自然奥秘
[02:41.102]And skinny Dippin beats anything ya ever saw
[02:43.916]裸泳的快乐 胜过世间所有风景
[02:43.916]The best blackberry cobbler is made from
[02:46.713]最香甜的黑莓馅饼
[02:46.713]Scratch and worth every one you get from the briar patch
[02:50.666]要亲手采摘 荆棘丛中的每颗果实都值得
[02:50.666]
[02:51.226]
[02:51.226]Sometimes me and Her still slip off to
[02:54.166]如今我和她仍会溜去
[02:54.166]That cozy little corner in the old hay loft
[02:57.120]那个干草棚里温暖的角落
[02:57.120]Taste That honeysuckle off her lips off the beaten path
[03:03.010]小径深处 她唇间金银花香犹在
[03:03.010]Cause I'm lucky and baby I know
[03:05.479]我深知自己是何等幸运
[03:05.479]I'm doin my best there to show
[03:08.135]正竭尽全力向你证明
[03:08.135]Naw you never really do outgrow it Growin up like that
[03:12.604]那些成长印记永远刻骨铭心
[03:12.604]
[03:23.618]
[03:23.618]You like good cold beer and pickin' guitar
[03:26.479]你爱冰镇啤酒与吉他轻拨
[03:26.479]You really don't care about Being a star
[03:29.339]从不追逐虚名浮华
[03:29.339]You just do it cause you love it and love it cause you do it
[03:35.885]只因热爱而坚持 因坚持而愈加热爱
[03:35.885]Shuck cobs on the porch
[03:38.009]门廊前剥着玉米穗
[03:38.009]Till some buddies show up with some
[03:40.198]直到伙伴们带着欢乐到来
[03:40.198](not sure These last words)
[03:41.739](最后几句听不真切)
[03:41.739]Can I get an Amen growin up like that
[03:45.121]能否为这般成长说声阿门
[03:45.121]
[03:45.620]
[03:45.620]