[ml:1.0]
[ilingku:134]
[ver:v1.0]
[ti:Battle of Trees]
[ar:Tori Amos]
[al:Night Of Hunters]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]Battle Of Trees - Tori Amos
[00:19.331]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:19.331]Our language of love
[00:22.791]我们爱的密语
[00:22.791]The Battle of Trees
[00:24.631]树之战歌
[00:24.631]We fought side by side
[00:27.811]我们并肩而战
[00:27.811]No one had more
[00:34.120]无人能及
[00:34.120]Sharper consonants than you love
[00:45.490]你唇齿间迸发的辅音 比爱更锋利
[00:45.490]And my vowels well were trusted
[01:05.020]而我绵长的元音 始终值得信赖
[01:05.020]First comes the Birch
[01:09.380]白桦率先苏醒
[01:09.380]Rowan followed by the Ash
[01:13.810]花楸与白蜡树相继列阵
[01:13.810]Then through the Alder she forms
[01:18.530]她化作赤杨树影婆娑
[01:18.530]And merges with Willow
[01:22.770]与垂柳枝桠相融
[01:22.770]The Hawthorne blossoms
[01:59.000]山楂树绽放如雪
[01:59.000]As the Oak guards the door
[02:05.830]橡木守卫着时光之门
[02:05.830]She is the hinge on which the year swings
[02:15.010]她是岁月流转的支点
[02:15.010]He courts the lightning flash and her
[02:28.010]他追逐闪电与她共舞
[02:28.010]Summoning the spirits
[02:32.430]召唤远古精魂
[02:32.430]Through incantations
[02:33.380]以咒语编织轮回
[02:33.380]You said the Thunder God seems to have
[02:41.740]你说雷神似乎已降临
[02:41.740]And our enemies are the Reed
[02:52.040]而我们的敌人是芦苇丛生
[02:52.040]But we knew the Furies held the Holly sacred
[03:01.230]但我们知道复仇女神守护着神圣冬青
[03:01.230]We were insulated
[03:04.540]我们被庇护其中
[03:04.540]In a circle of words we'd drawn
[03:12.360]在用言语构筑的结界里
[03:12.360]With wisdom sent from nine Hazels
[03:18.370]九株榛树赐予智慧
[03:18.370]A Rowan fire and a Willow rod
[03:19.120]花楸烈焰与柳木法杖
[03:19.120]At ten comes the vine
[03:31.390]第十重力量来自葡萄藤
[03:31.390]That generates bramble wine
[03:35.200]酿出荆棘美酒
[03:35.200]The constant change of the night sun
[03:45.580]夜阳永恒变幻
[03:45.580]A song in the blood of the white bull
[03:58.860]白牛血脉中的歌谣
[03:58.860]Our language of love
[04:01.010]我们爱的密语
[04:01.010]The Battle of Trees
[04:06.780]树之战歌
[04:06.780]We fought side by side
[04:10.469]我们并肩而战
[04:10.469]No one had more
[04:15.029]无人能及
[04:15.029]Sharper consonants than you love
[04:20.939]你唇齿间迸发的辅音 比爱更锋利
[04:20.939]And my vowels well were trusted
[04:39.509]而我绵长的元音 始终值得信赖
[04:39.509]From Ivy leaves is an ale that can unveil
[04:49.429]常春藤叶酿就的琼浆 能揭开真相
[04:49.429]The hidden meanings and serpents
[04:55.509]那些隐秘的寓意与蛇影
[04:55.509]Only revealed through visions
[05:04.869]唯有在幻象中方能显现
[05:04.869]Yes vowels could insert
[05:08.539]是的 元音可以嵌入
[05:08.539]"A" was for the Silver Fir
[05:12.699]"A"代表银冷杉
[05:12.699]The Firs of course
[05:14.909]冷杉自然
[05:14.909]Then came next
[05:19.539]接踵而至
[05:19.539]With Heather at her most
[05:29.709]当石楠绽放最盛时
[05:29.709]Passionate
[05:31.559]炽烈如火
[05:31.559]The White Poplar's gift to the souls of the dead
[05:38.478]白杨将礼物献给逝者之魂
[05:38.478]A promise that it was not the end
[05:43.998]承诺这并非终点
[05:43.998]But for the vine the"U" it's coffer
[05:46.638]但藤蔓的"U"形宝匣中
[05:46.638]Vowels and consonants
[06:02.888]元音与辅音交织
[06:02.888]The power of trees
[06:11.238]树木的力量
[06:11.238]The power they hold
[06:13.218]它们所承载的伟力
[06:13.218]The power of prose
[06:18.088]文字的力量
[06:18.088]So when the church
[06:21.488]当教堂开始
[06:21.488]Began to twist the old myths
[06:24.488]扭曲古老的传说
[06:24.488]They built their own Tower of Babel
[06:30.618]他们建起自己的巴别塔
[06:30.618]From Ulster to Munster
[06:36.728]从阿尔斯特到芒斯特
[06:36.728]The Reed gave way then
[06:52.158]芦苇终将退让
[06:52.158]To the Elder
[07:00.747]让位于接骨木
[07:00.747]The Earth turns her will
[07:03.407]大地展现她的意志
[07:03.407]So that night follows day
[07:06.487]昼夜更迭不息
[07:06.487]From dawn to dawn
[07:12.247]从黎明到黎明
[07:12.247]Fom Winter to Winter
[07:13.317]从寒冬到寒冬
[07:13.317]At day the Ash had power over the Alder
[07:23.277]白昼时梣树主宰着赤杨
[07:23.277]Our language of love
[07:44.627]我们爱的密语
[07:44.627]The Battle of Trees
[07:48.947]树之战歌
[07:48.947]We fought side by side
[08:01.427]我们并肩而战
[08:01.427]Then he said to me:
[08:03.627]他对我低语道：
[08:03.627]"I've dodged bullets and even poisoned arrows
[08:04.847]我躲过子弹 甚至毒箭来袭
[08:04.847]Only to be foiled by the blade of a vowel"
[08:24.057]却败在元音利刃之下
[08:24.057]