[ml:1.0]
[ilingku:110]
[ver:v1.0]
[ti:アオイ]
[ar:Half-Life]
[al:drama]
[by:]
[offset:0]
[00:01.520]いつもより少し早く
[00:05.240]比平时稍微早了一些
[00:05.240]目が覚めてしまったなぁ
[00:09.570]就已然从睡梦中醒来
[00:09.570]年々重なった不安に
[00:13.080]被逐年累积的不安
[00:13.080]無理矢理起こされてしまったなぁ
[00:18.169]硬生生地拽出了梦境
[00:18.169]アオイ - Half-Life
[00:20.019]青蓝 - 半衰期
[00:20.019]詞︰上里洋志
[00:21.919]词︰上里洋志
[00:21.919]曲︰Half-Life
[00:33.370]曲︰半衰期
[00:33.370]母親から着信があった
[00:37.380]母亲打来了电话
[00:37.380]画面をテーブルにふせ
[00:42.020]将手机屏幕朝下扣在桌上
[00:42.020]「何とか元気でやってます」
[00:45.830]“还算过得去啦”
[00:45.830]心の中で返信
[00:49.560]在心中默默回复道
[00:49.560]青春ごっこの続きをまだ
[00:53.830]依旧在这座城市里
[00:53.830]この街で探してる
[00:57.290]寻找着青春过家家的续篇
[00:57.290]見なれた満員電車の行き先は
[01:01.920]看惯了的满员电车驶向的终点
[01:01.920]夢の先か?現実か?
[01:08.320]究竟是梦的彼端 还是现实的彼岸？
[01:08.320]憧れが創ってた華やかな世界だ
[01:15.829]曾经向往过的那个绚烂世界
[01:15.829]一度も履いてないブーツ
[01:18.979]那双一次都没穿过的靴子
[01:18.979]気に入って買ったはずだった
[01:22.869]明明是因为喜欢才买下的
[01:22.869]知らない事を知らなかった
[01:26.839]对未知的事物一无所知
[01:26.839]集めて回る僕の姿
[01:30.889]四处收集它们的我的身影
[01:30.889]なりたくない人になっちゃったのか
[01:35.279]是成为了自己不想成为的人吗
[01:35.279]なりたい人になれなかったのか
[01:40.509]还是没能成为理想中的自己呢
[01:40.509]時計の針に背中押され
[01:43.989]被时钟的指针推着后背
[01:43.989]今日も1日が始まるから
[01:48.089]今天也要开始新的一天了
[01:48.089]不透明にすけた東京の朝に
[01:52.649]在浑浊不清的东京清晨里
[01:52.649]余計なものは捨てて出かけなきゃ
[02:13.539]必须舍弃多余的东西出门才行
[02:13.539]長い事開いてない
[02:17.189]那本很久没翻开过的
[02:17.189]文庫本に描いてた
[02:21.559]文库本上画着的
[02:21.559]あの頃のままの落書きは
[02:25.299]与当年如出一辙的涂鸦
[02:25.299]今の僕に何を問う
[02:29.739]如今又在质问着我什么
[02:29.739]優先席に躊躇なく
[02:33.359]偶尔也会毫不犹豫地
[02:33.359]たまには座ってみたりして
[02:36.909]坐在优先座位上
[02:36.909]見なれた最終電車の行き先は
[02:41.479]看惯了末班电车的终点站
[02:41.479]夢の先で現実です
[02:47.799]是梦的尽头也是现实
[02:47.799]排気ガスとため息は
[02:52.489]汽车尾气与叹息声
[02:52.489]よく似ているなぁ
[02:55.779]多么相似啊
[02:55.779]生きるため吐き出した
[02:58.539]为了生存而呼出的
[02:58.539]いらなくなった心の欠片達
[03:02.779]那些不再需要的心灵碎片
[03:02.779]「負けたくない」と意地をはった
[03:06.479]逞强说着“不想认输”
[03:06.479]あきれて見てる人の姿
[03:10.359]旁人投来无奈的目光
[03:10.359]見えないものに届かないままなら
[03:15.209]如果触碰不到看不见的事物
[03:15.209]見えないままでもよかったのに
[03:19.919]宁愿它们永远不要出现
[03:19.919]時計の針に逆らっても
[03:23.719]即使违逆时钟的指针
[03:23.719]今日も1日が終わってゆく
[03:27.849]今天也终将迎来结束
[03:27.849]真っ黒で明るい東京の夜に
[03:32.529]在漆黑却明亮的东京夜色里
[03:32.529]大事なものを拾いに行かなきゃ
[04:11.635]必须去拾回重要的东西
[04:11.635]「幸せです」と言えないけど
[04:15.725]虽然无法说出“我很幸福”
[04:15.725]「幸せです」と笑えるなら
[04:19.535]但若能用笑容掩饰一切
[04:19.535]まだ見た事もない東京の色が
[04:24.135]或许终有一天能够找到
[04:24.135]いつかきっと見つけられるかな
[04:29.075]未曾目睹的东京色彩吧
[04:29.075]時計の針に合わせてみて
[04:32.835]试着与时钟的指针同步
[04:32.835]つまずき転んで立ち上がって
[04:36.825]跌倒后又重新站起
[04:36.825]いつもと変わらない東京の空
[04:41.285]仰望着一如往昔的东京天空
[04:41.285]いつもより深く息吸い込んで
[04:45.265]比往常更用力地深吸一口气
[04:45.265]今日は少し早く出かけよう
[05:06.617]今天就早些出发吧
[05:06.617]知らない事を知らなかった
[05:14.087]对未知的事物依旧一无所知
[05:14.087]