[ml:1.0]
[ilingku:041]
[ver:v1.0]
[ti:夢追い人]
[ar:Half-Life]
[al:drama]
[by:]
[offset:0]
[00:01.310]今日も汗臭い労働からの
[00:04.170]今日依旧在散发汗臭的劳作后
[00:04.170]帰り道に何を思う?
[00:06.290]归途上你思索着什么?
[00:06.290]鮮やかなビルのショーウィンドウに
[00:09.370]华美大楼的橱窗玻璃上
[00:09.370]出来損ないが映っている
[00:11.740]映出残次品的倒影
[00:11.740]万年床の秘密基地に
[00:14.190]蜷缩在万年凌乱的秘密基地
[00:14.190]潜り込んでは叫んでいる
[00:16.610]放声呐喊嘶吼
[00:16.610]「やり残した事はないですか」
[00:19.490]"难道没有未完成的事吗"
[00:19.490]誰にも言えない愚痴を吐く
[00:21.870]倾吐着无法言说的牢骚
[00:21.870]今日も酒臭い某始発からの
[00:24.220]今日依旧在沾染酒气的首班车后
[00:24.220]帰り道に何を思う?
[00:26.800]归途上你思索着什么?
[00:26.800]なけなしの千円札は
[00:29.320]仅有的千元纸币
[00:29.320]空っぽ財布から飛んでった
[00:31.980]从空荡钱包中翩然飞走
[00:31.980]身の丈に合わぬ歳を重ね
[00:34.550]虚度着不匹配的年龄
[00:34.550]期待や不安の雨に打たれ
[00:37.220]任期待与不安的雨水冲刷
[00:37.220]逃げる様に夢を語る
[00:39.610]逃避般诉说着梦想
[00:39.610]「何時か幸せになりたい」と
[00:42.140]"总有一天要获得幸福"
[00:42.140]「終わってるよ」って友の声
[00:44.750]"早就完蛋了"朋友如是说
[00:44.750]「腐ってるよ」って彼女の声
[00:47.390]"真是腐朽至极"恋人如是说
[00:47.390]お前らに何が分かるんだ?
[00:49.910]你们又懂得什么?
[00:49.910]分かって無いのは自分なのに
[00:52.660]明明最不懂的正是自己
[00:52.660]気づいたらいつもの最後尾
[00:55.110]回过神总在队伍最末端
[00:55.110]気がついた奴らを先頭に
[00:57.660]察觉到的家伙们早已抢占前排
[00:57.660]人生の勝ち負けがあるなら
[01:00.130]若人生真有胜负之分
[01:00.130]僕は絶望的な対象外だ
[01:05.050]我必是绝望的局外人
[01:05.050]嗚呼夢追い人よ
[01:09.160]啊 追梦的人啊
[01:09.160]逃げ込んだ街の雑踏に
[01:11.610]别在躲藏的街巷人潮中
[01:11.610]染まってくれるな
[01:13.500]迷失了本色
[01:13.500]くすぶったその顔をもっと
[01:16.250]让阴郁的面容再明亮些
[01:16.250]嗚呼夢追い人よ
[01:19.380]啊 追梦的人啊
[01:19.380]くたびれたその夢から
[01:21.740]能否别从疲惫的梦境中
[01:21.740]覚めないでくれるか
[01:23.820]彻底清醒
[01:23.820]甲斐性ないその声をもっと
[01:26.710]让懦弱的声音再响亮些
[01:26.710]もっともっと
[01:31.610]再响亮些 更响亮些
[01:31.610]今日も社会の物差しで測られた
[01:34.590]今日又被社会的标尺衡量
[01:34.590]生活中何を思う
[01:37.050]生活中你思索着什么
[01:37.050]まともなキャラクターを演じて
[01:39.530]扮演着看似正常的角色
[01:39.530]縛られた現実はどうだい
[01:42.320]被束缚的现实如何呢
[01:42.320]充実した生活を妬み
[01:44.750]嫉妒着充实的生活
[01:44.750]「バカじゃねー」とあざけ笑う
[01:47.140]嗤笑"真是愚蠢透顶"
[01:47.140]希望に満ちた奴らを妬み
[01:49.790]嫉妒着满怀希望的人
[01:49.790]「どうせ俺なんか」と爪をかむ
[01:52.650]啃咬指甲嘟囔"反正我不行"
[01:52.650]「帰って来いよ」って家族の声
[01:55.130]"快回来吧"家人的呼唤
[01:55.130]「しっかりしろよ」って世間の声
[01:57.870]"振作起来"世俗的规训
[01:57.870]お前らに何が分かるんだ
[02:00.280]你们又懂得什么
[02:00.280]分かって無いのは自分なのに
[02:02.800]明明最不懂的正是自己
[02:02.800]気づいたらいつも一人ぼっち
[02:05.190]回过神总是孤身一人
[02:05.190]気がついた奴らの置いてけぼり
[02:07.760]察觉到的家伙早已将我遗落
[02:07.760]人生の良し悪しがあるなら
[02:10.320]若人生真有善恶标准
[02:10.320]僕らまだ振り落とされてたまるか
[02:14.280]我们岂能甘愿被甩下
[02:14.280]嗚呼夢追い人よ
[02:16.880]啊 追梦的人啊
[02:16.880]隠れてる部屋の葛藤に
[02:19.360]别在藏身处的矛盾里
[02:19.360]揺らいでくれるな
[02:20.960]动摇信念
[02:20.960]渋ってたその顔をもっと
[02:23.960]让苦涩的面容再坚定些
[02:23.960]嗚呼夢追い人よ
[02:26.790]啊 追梦的人啊
[02:26.790]ぶん殴った壁に込めた拳をみせろよ
[02:31.309]让我看看你挥拳击打墙壁时攥紧的拳头
[02:31.309]傷つけたその腕をもっと
[02:33.958]让受伤的手臂再挥动些
[02:33.958]もっともっと
[02:38.608]再挥动些 更用力些
[02:38.608]夢追い人 - Half-Life
[02:41.158]追梦人 - Half-Life
[02:41.158]詞︰上里洋志
[02:42.998]词︰上里洋志
[02:42.998]曲︰Half-Life
[03:00.214]曲︰Half-Life
[03:00.214]時に立ち止まり振り返って
[03:02.534]偶尔驻足回望来路
[03:02.534]あの頃はって思いにふける
[03:05.194]沉溺于"当年可不是这样"的感怀
[03:05.194]「こんなんじゃない」って涙が出て
[03:07.934]"不该如此"的泪水涌出
[03:07.934]少し壁にもたれかかる
[03:10.274]稍许倚靠冰冷的墙壁
[03:10.274]間違ってるのは誰でもない
[03:12.954]错误并不在任何人
[03:12.954]何かのせいにできる訳もない
[03:15.504]也无法归咎于某种缘由
[03:15.504]時代はいつも僕らの一歩先
[03:18.334]时代永远领先我们一步
[03:18.334]縋り付くだけで精一杯だ
[03:22.904]光是紧追就已竭尽全力
[03:22.904]嗚呼夢追い人よ
[03:27.014]啊 追梦的人啊
[03:27.014]逃げ込んだ街の雑踏に
[03:29.664]别在躲藏的街巷人潮中
[03:29.664]染まってくれるな
[03:31.264]迷失了本色
[03:31.264]くすぶったその顔をもっと
[03:33.984]让阴郁的面容再明亮些
[03:33.984]嗚呼夢追い人よ
[03:36.954]啊 追梦的人啊
[03:36.954]くたびれたその夢から
[03:39.504]能否别从疲惫的梦境中
[03:39.504]覚めないでくれるか
[03:41.652]彻底清醒
[03:41.652]答えのないその先へもっと
[03:44.212]朝着没有答案的前方 继续
[03:44.212]もっと嗚呼夢追い人よ
[03:47.722]继续前行 啊 追梦的人啊
[03:47.722]壊れるぐらいの全力で
[03:49.782]用近乎崩溃的全力
[03:49.782]走ってゆこうか
[03:51.522]奔跑下去吧
[03:51.522]傷ついたその足でもっと
[03:54.592]让受伤的双脚再迈步
[03:54.592]嗚呼夢追い人よ
[03:57.412]啊 追梦的人啊
[03:57.412]ぶん殴った壁に込めた拳をあげろよ
[04:01.902]向挥拳击打的墙壁高举你的拳头
[04:01.902]明日こそは誓った思いを
[04:04.492]将誓言留待明日实现的信念
[04:04.492]もっと もっと もっと
[04:07.492]继续 继续 继续传递
[04:07.492]