[ml:1.0]
[ilingku:107]
[ver:v1.0]
[ti:Shiny (《海洋奇缘》电影插曲)]
[ar:Jemaine Clement]
[al:Moana (Original Motion Picture Soundtrack) (Deluxe Edition)]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Shiny (From"Moana"|Soundtrack Version) - Jemaine Clement
[00:05.200]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:05.200]Written by：Mark Mancina/Lin-Manuel Miranda
[00:10.412]
[00:10.412]Well Tamatoa hasn't always been this glam
[00:13.634]塔马托并非生来就如此光鲜亮丽
[00:13.634]I was a drab little crab once
[00:16.809]曾经我也只是一只平庸暗淡的小蟹
[00:16.809]Now I know I can be happy as a clam
[00:19.882]如今我才懂何为如鱼得水的快活
[00:19.882]Because I'm beautiful baby
[00:23.446]全因我美得不可方物，宝贝
[00:23.446]Did your granny say listen to your heart
[00:26.749]你祖母是不是教你要倾听内心？
[00:26.749]Be who you are on the inside
[00:29.552]活出最真实的内在自我？
[00:29.552]I need three words to tear her argument apart
[00:33.077]我只需三言两语就能粉碎她的谬论
[00:33.077]Your granny lied
[00:34.576]你祖母在撒谎
[00:34.576]I'd rather be shiny
[00:36.799]我宁愿一身闪亮
[00:36.799]Like a treasure from a sunken pirate wreck
[00:39.635]宛如深海沉船中掘出的珠光宝气
[00:39.635]Scrub the deck and make it look
[00:41.899]擦亮甲板，让它看起来
[00:41.899]Shiny
[00:43.165]熠熠生辉
[00:43.165]I will sparkle like a wealthy woman's neck
[00:46.524]我要像贵妇颈间的珠宝般璀璨
[00:46.524]Just a sec
[00:47.700]稍等片刻
[00:47.700]Don't you know
[00:48.585]难道你不知
[00:48.585]Fish are dumb dumb dumb
[00:50.506]鱼儿真是蠢蠢蠢
[00:50.506]They chase anything that glitters
[00:53.339]它们只懂追逐发光之物
[00:53.339]Beginners
[00:54.792]真是菜鸟
[00:54.792]Oh and here they come come come
[00:56.974]噢，瞧它们游过来了，来来来
[00:56.974]To the brightest thing that glitters
[00:59.726]奔向这世间最夺目的光芒
[00:59.726]Mmm fish dinners
[01:00.899]嗯，鲜鱼大餐
[01:00.899]I just love free food
[01:03.097]我最爱不劳而获的食物
[01:03.097]And you look like seafood
[01:14.223]而你看着就像一盘海鲜
[01:14.223]Well well well
[01:16.259]哎呀呀
[01:16.259]Little Maui's having trouble with his look
[01:19.334]小毛伊似乎对自己的造型很苦恼
[01:19.334]You little semi demi mini God
[01:21.735]你这微不足道、有名无实的半神
[01:21.735]Ouch
[01:22.714]痛哉
[01:22.714]What a terrible performance
[01:24.505]多么拙劣的表演
[01:24.505]Get the hook
[01:25.574]交出钩子，滚下台
[01:25.574]Get it
[01:25.999]懂我意思吗？
[01:25.999]You don't swing it like you used to man
[01:29.222]伙计，你耍钩子的威风大不如前了
[01:29.222]Yet I have to give you credit for my start
[01:32.404]不过我得感谢你给我的启发
[01:32.404]And your tattoos on the outside
[01:35.480]看看你那一身外在的纹身
[01:35.480]For just like you I made myself a work of art
[01:39.000]就像你一样，我也把自己打造成了杰作
[01:39.000]I'll never hide I can't I'm too
[01:41.120]我永不低调，也无法低调，因为我太
[01:41.120]Shiny
[01:42.391]闪耀
[01:42.391]Watch me dazzle like a diamond in the rough
[01:45.449]瞧我这般夺目，宛如明珠出尘
[01:45.449]Strut my stuff my stuff is so
[01:47.622]尽情摇摆，我的一切都如此
[01:47.622]Shiny
[01:48.814]闪亮
[01:48.814]Send your armies but they'll never be enough
[01:51.946]尽管派你的千军万马过来，也只是徒劳
[01:51.946]My shell's too tough Maui man
[01:54.719]我的壳坚不可摧，毛伊
[01:54.719]You could try try try
[01:56.177]你大可试、试、试
[01:56.177]But you can't expect a demigod
[01:58.742]但别指望区区一个半神
[01:58.742]To beat a decapod
[02:01.154]能赢过我这十足类甲壳之王
[02:01.154]You will die die die
[02:02.806]你必死、死、死
[02:02.806]Now it's time for me to take apart
[02:05.453]现在轮到我来亲手粉碎
[02:05.453]Your aching heart
[02:07.475]你那颗隐隐作痛的心
[02:07.475]Far from the ones who abandoned you
[02:12.297]远离那些抛弃你的亲人
[02:12.297]Chasing the love of
[02:15.135]卑微地渴求着
[02:15.135]These humans who made you feel wanted
[02:19.980]那些让你觉得自己被需要的人类之爱
[02:19.980]You try to be tough
[02:23.182]你试图装得强硬
[02:23.182]But your armour's just not hard enough
[02:26.613]可你的防线根本不堪一击
[02:26.613]Maui
[02:28.464]毛伊
[02:28.464]Now it's time to kick your hiney
[02:31.860]现在是时候教训你了
[02:31.860]Ever seen someone so
[02:33.507]见过谁能如此
[02:33.507]Shiny
[02:34.943]闪耀？
[02:34.943]Soak it in cause it's the last you'll ever see
[02:38.115]尽情沉醉吧，这是你此生最后的视觉盛宴
[02:38.115]C'est la vie mon ami I'm so
[02:39.975]命该如此，我的朋友，我就是这样
[02:39.975]Shiny
[02:41.511]闪亮
[02:41.511]Now I'll eat you so prepare your final please
[02:44.774]现在我要吞噬你了，准备好最后的哀求吧
[02:44.774]Just for me
[02:46.779]只为取悦我
[02:46.779]You'll never be quite as shiny
[02:49.968]你永远无法像我这般闪亮
[02:49.968]You wish you were nice and shiny
[02:55.043]只能在幻想中渴求这份光芒
[02:55.043]