[ml:1.0]
[ilingku:135]
[ver:v1.0]
[ti:PRIDE ~君がくれたもの~]
[ar:ET-KING]
[al:PRIDE～君がくれたもの～ (single)]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]PRIDE ～君がくれたもの～ - ET-KING
[00:00.370]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:00.370]词：ET-KING
[00:00.740]
[00:00.740]曲：ET-KING
[00:01.111]
[00:01.111]決して折れない逃げない
[00:06.882]永不言败 永不逃避
[00:06.882]曲げない譲れない
[00:11.843]永不屈服 永不退让
[00:11.843]前へもっと前へ
[00:16.627]前进 再向前
[00:16.627]たとえボロボロになっても
[00:18.723]即使遍体鳞伤
[00:18.723]そう傷だらけ何があっても
[00:21.091]即使伤痕累累 无论遭遇什么
[00:21.091]前へもっと前へ
[00:26.435]前进 再向前
[00:26.435]君がいれば輝くプライド
[00:40.627]只要有你 我的骄傲便会闪耀
[00:40.627]今いる位置から眺める道
[00:42.843]从此刻的位置眺望前路
[00:42.843]この先に何があるかは未知
[00:45.172]前方有什么仍是未知数
[00:45.172]有言実行なんて言葉を吐いて
[00:48.683]高喊着言出必行的口号
[00:48.683]押されて行動
[00:49.923]被推着向前迈步
[00:49.923]肩にのしかかるプレッシャー
[00:52.707]肩上压着沉甸甸的重负
[00:52.707]撥ね退ける本物のプレイヤー
[00:55.054]唯有真正的斗士才能将其颠覆
[00:55.054]大丈夫気持ち死んじゃない
[00:57.309]没关系 心火尚未熄灭
[00:57.309]動けこの体ビビんなここからだ
[00:59.829]动起来啊这副躯体 现在才开始加速
[00:59.829]だめもとなんて百も承知
[01:01.813]败北的滋味早已尝过千百遍
[01:01.813]たとえ感違いでも
[01:03.349]哪怕只是自作多情
[01:03.349]無駄を知れば生まれる価値
[01:05.413]知晓徒劳才诞生了价值
[01:05.413]駆けあがれ坂道
[01:07.070]全力攀登这坡道吧
[01:07.070]下を向けば息をきらすたちまち
[01:09.670]若低头喘息只会即刻溃逃
[01:09.670]限界こそ越えるべき壁
[01:11.629]极限正是该跨越的高墙
[01:11.629]なら今孤独も向かえ明日
[01:13.774]此刻连孤独也坦然相迎
[01:13.774]燃える鉄のよう赤く染まる意志
[01:16.438]如灼铁般赤红的意志
[01:16.438]引けない時にこそ
[01:17.901]越是无法退让的时刻
[01:17.901]君の顔を思い出す
[01:19.261]越会浮现你的脸庞
[01:19.261]前へもっと前へ
[01:23.738]前进 再向前
[01:23.738]たとえボロボロになっても
[01:25.850]即使遍体鳞伤
[01:25.850]そう傷だらけ何があっても
[01:28.330]即使伤痕累累 无论遭遇什么
[01:28.330]前へもっと前へ
[01:33.534]前进 再向前
[01:33.534]全て懸けた汗こそプライド
[01:47.804]倾注全部汗水的才是骄傲
[01:47.804]たくさんの優しさに甘え
[01:50.204]沉溺于太多温柔之中
[01:50.204]何も見えなくなり
[01:51.899]渐渐迷失了方向
[01:51.899]いつでも逃げ出して不甲斐ない
[01:54.532]总是想要逃避的自己多窝囊
[01:54.532]本当馬鹿な自分がいる
[01:57.052]真是愚蠢透顶的模样
[01:57.052]でもまたここから
[01:58.460]但还能从这里
[01:58.460]立ち上がれた意味
[01:59.796]重新站起的意义
[01:59.796]どうにか喰いつきデカく張る意地
[02:02.252]是想方设法死守膨胀的固执
[02:02.252]振り払え過去壊せ己を
[02:04.252]挣脱过往 击碎旧我
[02:04.252]そこで見えた今揺るぎない心
[02:06.974]此刻窥见了绝不动摇的心志
[02:06.974]一度だめでも二度三度
[02:09.028]一次失败就再来两三次
[02:09.028]それでもだめなら180度
[02:11.444]若仍不行就逆转一百八十度
[02:11.444]見方変え0からのスタート
[02:13.916]换个角度从零重新起步
[02:13.916]でも無限大に広がるリスタート
[02:16.724]无限广阔的天地正等待着重启
[02:16.724]さぁどんづまっても踏み出して
[02:18.900]来吧 哪怕深陷泥潭也要迈步
[02:18.900]何度だって上目指して
[02:21.252]无数次向着高处追逐
[02:21.252]走り出す背中に羽はないけど
[02:23.644]奔跑的脊背上虽无翅膀
[02:23.644]くすぶる魂まだいける証
[02:25.988]灵魂余烬未灭便是还能继续的证物
[02:25.988]前へもっと前へ
[02:30.948]前进 再向前
[02:30.948]たとえボロボロになっても
[02:32.985]即使遍体鳞伤
[02:32.985]そう傷だらけ何があっても
[02:35.545]即使伤痕累累 无论遭遇什么
[02:35.545]前へもっと前へ
[02:40.732]前进 再向前
[02:40.732]全て懸けた涙はプライド
[03:04.620]倾注全部泪水的才是骄傲
[03:04.620]悔し涙くいしばった数
[03:06.844]不甘的泪水紧咬的牙关
[03:06.844]傷ついても止まることなく
[03:09.239]遍体鳞伤也不曾止步
[03:09.239]大きな背中に宿る力
[03:11.735]寄宿在宽阔背影中的力量
[03:11.735]ただひたすらに戦うだから
[03:14.111]只因一心奋战到底
[03:14.111]内なる闘志の火を灯せ
[03:16.319]点燃内心的斗志之火
[03:16.319]光射した今この場所で
[03:18.696]此刻在光芒笼罩之地
[03:18.696]風に乗れ夢よまっすぐに
[03:20.959]乘着风吧 让梦想笔直地
[03:20.959]高く大空に舞い上がれ
[03:23.727]向高天之上飞舞吧
[03:23.727]前へもっと前へ
[03:28.576]前进 再向前
[03:28.576]たとえボロボロになっても
[03:30.680]即使遍体鳞伤
[03:30.680]そう傷だらけ何があっても
[03:33.151]即使伤痕累累 无论遭遇什么
[03:33.151]前へもっと前へ
[03:38.359]前进 再向前
[03:38.359]全て懸けた最後のプライド
[03:43.199]倾注全部的最终骄傲
[03:43.199]前へもっと前へ
[03:47.840]前进 再向前
[03:47.840]たとえボロボロになっても
[03:49.863]即使遍体鳞伤
[03:49.863]そう傷だらけ何があっても
[03:52.295]即使伤痕累累 无论遭遇什么
[03:52.295]前へもっと前へ
[03:57.311]前进 再向前
[03:57.311]君がいれば輝くプライド
[04:04.335]只要有你 我的骄傲便会闪耀
[04:04.335]