[ml:1.0]
[ilingku:017]
[ver:v1.0]
[ti:シュプレヒコール ～世界が終わる前に～]
[ar:UNISON SQUARE GARDEN]
[al:Populus Populus]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]シュプレヒコール ～世界が終わる前に～ - UNISON SQUARE GARDEN (ユニゾン・スクエア・ガーデン)
[00:00.330]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:00.330]詞：田淵智也
[00:00.660]
[00:00.660]曲：田淵智也
[00:01.000]
[00:01.000]古いレコードを聴いていた
[00:04.730]聆听着老旧唱片
[00:04.730]不器用に自由を
[00:06.730]笨拙地讴歌自由的
[00:06.730]謳うロックンローラー
[00:09.080]摇滚歌手
[00:09.080]そんなものに憧れながら
[00:12.529]虽然憧憬着那样的存在
[00:12.529]でも今世紀には
[00:14.539]但这个世纪自有
[00:14.539]今世紀のやり方がある
[00:17.649]这个世纪的行事方式
[00:17.649]有象無象が掃いて
[00:19.789]被芸芸众生扫入
[00:19.789]捨てられる僕らの生活には
[00:23.189]垃圾堆的我们生活中
[00:23.189]エメラルドが無意識にゴミ箱へ
[00:29.018]祖母绿宝石正被无意识地丢弃
[00:29.018]ああ聞こえてる
[00:31.258]啊啊 我听见了
[00:31.258]聞こえてるんだよ
[00:33.018]确实听见了啊
[00:33.018]小波が責め立てる
[00:35.128]细浪不断拍打催促
[00:35.128]シュプレヒコールのように
[00:37.047]就像集体的呐喊声
[00:37.047]ああ言い訳は
[00:38.937]啊啊 辩解的话语
[00:38.937]言いたくないから
[00:40.747]根本不想说出口
[00:40.747]何度でも何度でも
[00:42.717]所以无论多少次无论多少次
[00:42.717]ここに立っている
[00:45.037]我都会站在这里
[00:45.037]あなたの名前を呼ばなくちゃ
[00:48.327]必须呼唤你的名字
[00:48.327]夜が明ける前に
[00:59.265]在黎明降临之前
[00:59.265]甘い言葉を囁きながら
[01:02.355]一边低语着甜蜜话语
[01:02.355]闇夜に消えていく無敵のヒーロー
[01:06.255]一边消失于黑夜的无敌英雄
[01:06.255]そんなものに興味はないから
[01:10.165]我对那种存在毫无兴趣
[01:10.165]いつまでも僕は空を
[01:12.755]因为无论到何时我都无需
[01:12.755]飛ぶ必要がない
[01:15.224]飞向天空
[01:15.224]有象無象が掃いて
[01:17.094]被芸芸众生扫入
[01:17.094]捨てられる僕らの生活には
[01:20.584]垃圾堆的我们生活中
[01:20.584]知った風なラブソングが
[01:23.994]故作熟稔的情歌
[01:23.994]街に溢れる
[01:26.004]正充斥街头
[01:26.004]ああうるさいな
[01:27.934]啊啊 真是聒噪
[01:27.934]気に入らないんだよ
[01:29.844]实在令人不快啊
[01:29.844]僕が言うべき言葉は
[01:31.254]本应属于我的话语
[01:31.254]僕しか知らないのに
[01:33.784]明明只有我知晓
[01:33.784]ああ言い訳は
[01:35.514]啊啊 辩解的话语
[01:35.514]言いたくないから
[01:37.464]根本不想说出口
[01:37.464]何度でも何度でも
[01:39.394]所以无论多少次无论多少次
[01:39.394]ここに立っているよ
[01:44.574]我都会站在这里
[01:44.574]もどかしくて
[01:48.194]焦躁不安的
[01:48.194]さびしい夜
[01:52.134]孤寂夜晚
[01:52.134]あなたがいない
[01:57.504]没有你的身影
[01:57.504]何度も星を数えたよ
[01:59.474]我数过无数次繁星
[01:59.474]でも何にもならなかったよ
[02:01.374]却始终一无所获
[02:01.374]面影、残像ばかりが
[02:03.364]唯有残影与余像
[02:03.364]浮かんでくるんだよ
[02:05.194]不断浮现眼前
[02:05.194]ふとして、あなたの名前が
[02:07.194]不经意间你的名字
[02:07.194]いつまでも頭を回り続けてる
[02:20.594]永远在脑海中盘旋萦绕
[02:20.594]ひとりぼっちで絵の具を混ぜた
[02:24.394]独自调混着颜料
[02:24.394]この空の行く先を占うような
[02:28.394]仿佛要占卜这片天空的归处
[02:28.394]いつの間にかパレットは
[02:31.983]不知不觉间调色盘
[02:31.983]無限に世界を彩り始めていた
[02:39.382]已开始为世界染上无限色彩
[02:39.382]ああ聞こえてる
[02:41.952]啊啊 我听见了
[02:41.952]聞こえてるんだよ
[02:43.582]确实听见了啊
[02:43.582]小波が責め立てる
[02:45.882]细浪不断拍打催促
[02:45.882]シュプレヒコールのように
[02:48.112]就像集体的呐喊声
[02:48.112]ああ言い訳は
[02:50.302]啊啊 辩解的话语
[02:50.302]言いたくないから
[02:51.532]根本不想说出口
[02:51.532]何度でも何度でも
[02:53.442]所以无论多少次无论多少次
[02:53.442]ここに立っている
[02:55.792]我都会站在这里
[02:55.792]ああ聞こえてる
[02:57.582]啊啊 我听见了
[02:57.582]聞こえてるんだよ
[02:59.162]确实听见了啊
[02:59.162]ありふれたそのフレーズも
[03:01.392]无论是陈词滥调的语句
[03:01.392]急かす星の囁きも
[03:03.562]还是繁星催促的私语
[03:03.562]ああ自分の声で届けたいから
[03:07.342]啊啊 要用自己的声音传递心意
[03:07.342]何度でも何度でも
[03:09.162]所以无论多少次无论多少次
[03:09.162]ここに立って、そして
[03:11.722]我都会站在这里 然后
[03:11.722]あなたの名前を呼ばなくちゃ
[03:15.392]必须呼唤你的名字
[03:15.392]夜が明ける前に
[03:18.282]在黎明降临之前
[03:18.282]声が枯れても繰り返さなくちゃ
[03:22.392]即使声音嘶哑也要不断重复
[03:22.392]世界が終わる前に
[03:26.021]在世界终结之前
[03:26.021]