[ml:1.0]
[ilingku:034]
[ver:v1.0]
[ti:Stroumboulopoulos]
[ar:D-Sisive]
[al:Jonestown 2-Jimmy Go Bye Bye]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Stroumboulopoulos - D-Sisive
[00:10.385]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:10.385]Jenny I'm not a smart man
[00:12.655]珍妮 我并非聪明之人
[00:12.655]Tom Hanks I'm not a superstar far from an Aubrey Graham
[00:17.004]汤姆·汉克斯 我远非超级巨星 更不是奥布里·格雷厄姆
[00:17.004]More like Molly Shannon Bruce McCullough
[00:19.844]更像是莫莉·香农 布鲁斯·麦卡洛
[00:19.844]And every Dave I know thinks my future's in trouble cause
[00:23.393]每个认识我的戴夫都觉得我的前途黯淡
[00:23.393]I'm not Lennon throwing peace up and tree hugging
[00:26.712]我不是列侬 不会宣扬和平与环保
[00:26.712]I'm not a vegan I eat meat I preach nothing
[00:29.861]我不是素食者 我吃肉 不传教
[00:29.861]And judge no one a f**k I won't provide you over
[00:33.341]也不评判他人 我*不会对你指手画脚
[00:33.341]How you live your life plus who the f**k am I to
[00:36.650]你的人生与我何干 我又算老几
[00:36.650]And who are you to Bono
[00:38.710]你以为自己是波诺吗
[00:38.710]God no
[00:39.750]天啊 当然不是
[00:39.750]You're a nobody like I am we're all ghosts
[00:42.970]你我皆是芸芸众生 如幽灵般存在
[00:42.970]Minus the pottery porn scenes it's all fake
[00:46.459]除去那些矫揉造作的场景 一切都如此虚假
[00:46.459]So go suck Kelso's dick and get off my train
[00:49.909]去讨好权贵吧 别来打扰我的旅程
[00:49.909]I'm the conductor and the hobo chewing canned fish
[00:53.248]我既是列车长 也是啃着罐头鱼的流浪汉
[00:53.248]With nothing to my name but a notepad and a black pen
[00:56.668]身无长物 唯余记事本与黑色钢笔
[00:56.668]Trying to come up with something clever to blow minds
[00:59.827]绞尽脑汁 只为写出震撼人心的词句
[00:59.827]But all I've got is movie references and"I'm so d**e" rhymes
[01:03.716]但我只有电影台词和蹩脚韵脚
[01:03.716]And I know I'm so d**e so why beat a dead dog's flesh
[01:07.415]明知自己如此不堪 何必徒劳挣扎
[01:07.415]With every ounce of strength I got left
[01:10.164]用尽最后一丝气力
[01:10.164]But I'm weak so my whips barely break the skin
[01:13.344]却软弱无力 连鞭痕都难留下
[01:13.344]F**k I barely break the stick I'm using trying to break the skin
[01:17.194]连挥鞭的棍棒都难以握紧
[01:17.194]I wanna change the world but won't remove its dirty diaper
[01:20.634]想改变世界却不愿收拾残局
[01:20.634]I wanna sell some records but refuse a Fergie sidekick
[01:24.604]想卖出唱片却拒绝当陪衬
[01:24.604]I want a Abbie Hoffman a megaphone of protest
[01:28.163]渴望像艾比·霍夫曼那样 高举抗议的喇叭
[01:28.163]Bettering the minds of uneducated voters
[01:30.793]试图启迪那些未受教育的选民心灵
[01:30.793]But I hardly read the paper Chris Farley is the mayor
[01:34.473]但我几乎不看报纸 克里斯·法利才是市长
[01:34.473]And all I want to do is watch him fall through coffee tables
[01:38.052]我只想看他摔穿咖啡桌的滑稽模样
[01:38.052]I'm not a smart man no follower of politics
[01:41.622]我不是聪明人 对政治也毫无兴趣
[01:41.622]I'm far from a George Stroumboulopoulos
[01:44.502]远不如乔治·斯特罗姆博洛普洛斯那般渊博
[01:44.502]I'm a Jackson Pollock the apocalype Jim Morrison's toe
[01:48.972]我是杰克逊·波洛克的末日涂鸦 莫里森脚趾般的荒诞
[01:48.972]Slipping off the faucet splish splash
[01:52.621]从水龙头滑落 溅起水花四散
[01:52.621]Takin' a bath with my veins poked
[01:54.911]针管插着手臂泡在浴缸里
[01:54.911]Face sweaty torso dick and legs soaked
[01:58.430]满脸汗珠 躯干双腿都浸透
[01:58.430]My chubby hands drum against the tub's edge
[02:01.590]胖乎乎的手拍打浴缸边缘
[02:01.590]F**ked up running running chasing Puff again
[02:05.370]又一次搞砸 追逐着虚幻泡影
[02:05.370]It's a cold winter when your pockets only hold lint
[02:08.710]当口袋只剩棉絮 寒冬格外刺骨
[02:08.710]At BMV selling novels to afford rent
[02:11.959]在车管所卖小说凑房租
[02:11.959]And kids stop you on the sidewalk on some"Oh sh*t
[02:15.339]街头孩子突然拦住你惊呼
[02:15.339]I need a picture someone hold my camera phone quick"
[02:18.859]"快帮我拿手机 必须合影留念"
[02:18.859]Broke as sh*t posing throwing up a peace sign
[02:22.299]穷困潦倒却比着和平手势
[02:22.299]Not Lennon's mine has no f**king meaning behind it
[02:26.229]不是列侬 我的生活毫无意义可言
[02:26.229]They accuse me of whining on every song crooned
[02:29.489]他们指责我每首歌都在抱怨
[02:29.489]But it's my party and I'll cry if I want to
[02:32.389]但这是我的派对 想哭就哭
[02:32.389]So f**k you Buddy Hollys and your underwater dance
[02:35.808]去你的巴迪·霍利 还有你那水下舞步
[02:35.808]I'm bumping Earth Angel grinding on Lea Thompson's a**
[02:39.377]我放着《地球天使》蹭着莉·汤普森
[02:39.377]Doc told me go to school and get your math on
[02:42.526]医生叫我去上学学数学
[02:42.526]But I ignored him and turned his oversized amps on
[02:45.665]但我充耳不闻 反而开大了他的巨型音响
[02:45.665]So another 24 another hundred coins
[02:49.365]又是24小时 又是百枚硬币
[02:49.365]Another song recorded another dollar short
[02:52.705]又录了一首歌 又差一块钱
[02:52.705]Another novel sold another night awake
[02:55.735]又卖出一本小说 又彻夜未眠
[02:55.735]Another dream that may never see the light of day
[02:58.925]又一个可能永不见天日的梦想
[02:58.925]I'm not a smart man Jenny but I'm talkative
[03:01.894]我不是聪明人珍妮 但我能说会道
[03:01.894]And I'mma keep talking 'till I'm sitting across from
[03:04.824]我会一直说到 坐在
[03:04.824]Stroumboulopoulos
[03:05.144]斯特龙博洛普洛斯对面
[03:05.144]