[ml:1.0]
[ilingku:032]
[ver:v1.0]
[ti:Hills Of West Virginia]
[ar:Phil Ochs]
[al:I Ain't Marching Anymore]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Hills of West Virginia (LP版) - Phil Ochs
[00:04.941]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:04.941]From the flat plains of Ohio
[00:07.159]从俄亥俄平坦的平原启程
[00:07.159]We drifted out one day
[00:10.969]我们某日漫游远方
[00:10.969]For the southern part of a journey
[00:15.619]为奔赴南方之旅
[00:15.619]Underneath the bridge
[00:17.398]桥下奔流的俄亥俄河
[00:17.398]The Ohio River sang
[00:20.488]正轻声吟唱
[00:20.488]As we headed for the hills of West Virginia
[00:28.318]我们驶向西弗吉尼亚的连绵山岗
[00:28.318]And the red sun of the morning
[00:30.618]晨光中绯红的朝阳
[00:30.618]Was smiling through the trees
[00:33.898]正透林梢微笑
[00:33.898]As the darkness of the
[00:35.518]当夜的黑暗
[00:35.518]Night was quickly fading
[00:38.348]正迅速褪去
[00:38.348]And the fog hugged the
[00:40.148]而晨雾轻拥着
[00:40.148]Road like a cloudy cloudy sea
[00:43.807]道路如云海茫茫
[00:43.807]When we drove though the hills of West Virginia
[00:50.857]当我们驶过西弗吉尼亚的山丘
[00:50.857]We smoked the tobacco and drank of the wine
[00:55.956]我们吞吐烟圈 啜饮美酒
[00:55.956]And we spoke of the forest we were passing
[01:00.266]谈论着掠过的森林
[01:00.266]And the road would wind and wind and wind
[01:05.896]道路蜿蜒 无尽延伸
[01:05.896]When we drove through the hills of West Virginia
[01:14.055]当我们驱车穿越西弗吉尼亚的山丘
[01:14.055]Among all the wealth of the beauty that we passed
[01:18.984]沿途美景如画 令人目不暇接
[01:18.984]There was many old shacks a-growing older
[01:23.304]破旧棚屋在岁月中愈发沧桑
[01:23.304]And we saw the broken bottles laying on the grass
[01:28.814]碎玻璃瓶散落在青草地上
[01:28.814]When we drove though the hills of West Virginia
[01:37.724]当我们驶过西弗吉尼亚的山丘
[01:37.724]The Virginia people watched as we went riding by
[01:43.454]弗吉尼亚的人们目送我们经过
[01:43.454]Oh proud as a boulder they were standing
[01:47.714]他们如磐石般骄傲地伫立
[01:47.714]And we wondered at each other
[01:49.744]我们彼此相视 心照不宣
[01:49.744]With a meeting of the eye
[01:53.174]目光交汇的瞬间
[01:53.174]When we drove thought the hills of West Virginia
[02:03.564]当我们驶过西弗吉尼亚的山丘
[02:03.564]And once in a while we would stop by the road
[02:08.794]偶尔我们会停在路边
[02:08.794]And gaze at the womb of the valley
[02:13.944]凝望山谷的怀抱
[02:13.944]Almost wishing for a path down below
[02:18.204]几乎渴望能找到下山的小径
[02:18.204]Where we stopped in the hills of West Virginia
[02:25.494]在西弗吉尼亚的山丘间驻足
[02:25.494]Up and down and all around
[02:27.394]上上下下 四处游荡
[02:27.394]We took our restless ride
[02:30.444]我们进行着不安分的旅程
[02:30.444]And the rocks they were
[02:31.914]那些岩石冰冷嶙峋
[02:31.914]Staring cold and jagged
[02:34.944]棱角分明地矗立着
[02:34.944]Where explosions of the powder
[02:37.194]火药爆炸的痕迹
[02:37.194]Had torn away the side
[02:40.144]将山体撕裂出缺口
[02:40.144]Where we drove through the
[02:42.094]我们驱车穿越
[02:42.094]Hills of West Virginia
[02:48.234]西弗吉尼亚的群山
[02:48.234]And the orange sun was falling
[02:50.124]橘红色的夕阳
[02:50.124]On the southern border line
[02:53.824]正沉落在南方边界线上
[02:53.824]As the shadows of the night were now returning
[02:58.204]当夜色阴影再度降临
[02:58.204]And we knew the mountains followed
[03:00.244]我们深知群山紧随
[03:00.244]Us and watched us from behind
[03:03.814]默默注视我们的背影
[03:03.814]When we drove from the hills of West Virginia
[03:09.553]当我们驶离西弗吉尼亚的山丘
[03:09.553]When we drove from the hills of West Virginia
[03:15.233]当我们驶离西弗吉尼亚的山丘
[03:15.233]