[ml:1.0]
[ilingku:077]
[ver:v1.0]
[ti:Snow White in Appalachia]
[ar:David Sylvian]
[al:Died in the Wool]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Snow White In Appalachia - David Sylvian
[00:04.361]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:04.361]Half-life
[00:09.041]半生
[00:09.041]She moves in a half-life
[00:15.159]她活在一种半生状态
[00:15.159]Imperfect
[00:34.290]不完整
[00:34.290]From a place on the stairs
[00:40.209]从楼梯的某个角落
[00:40.209]Or sat in the backseat
[00:46.479]或坐在车后座
[00:46.479]Sometimes you're only a passenger
[00:52.949]有时你只是生命的过客
[00:52.949]In the time of your life
[01:00.068]在你生命的时光里
[01:00.068]And there's snow on the mattress
[01:05.258]床垫上还覆着雪
[01:05.258]Blown in from the doorway
[01:11.267]风从门口吹入
[01:11.267]It would take pack-mules and provisions
[01:17.676]需要骡子和补给
[01:17.676]To get out alive
[01:30.476]才能活着离开
[01:30.476]There were concerts and car-crashes
[01:36.096]有音乐会和车祸
[01:36.096]There were kids she attended
[01:42.626]有她照顾的孩子
[01:42.626]And repeat indiscretions
[01:48.715]还有重复的过失
[01:48.715]For which she'd once made amends
[01:54.853]她曾试图弥补
[01:54.853]Then there's ice on the windshield
[02:00.012]然后挡风玻璃上结冰
[02:00.012]And the wipers are wasted
[02:05.931]雨刷已经失灵
[02:05.931]And the metal is flying
[02:11.100]金属碎片四处飞溅
[02:11.100]Between her and her friends
[02:42.990]在她与朋友之间
[02:42.990]She'd abandoned them there
[02:48.060]她将他们遗弃在那里
[02:48.060]In the hills of Appalachia
[02:54.129]在阿巴拉契亚的山丘中
[02:54.129]She threw off the sandbags
[03:00.609]她抛下了沙袋
[03:00.609]To lighten the load
[03:08.478]以减轻负担
[03:08.478]As soon as the sun rose
[03:13.127]太阳一升起
[03:13.127]The keys were in the ignition
[03:19.917]钥匙插在点火器上
[03:19.917]Following the tiretracks
[03:25.697]沿着轮胎的痕迹前行
[03:25.697]Of the truck sanding the road
[03:49.526]那辆卡车停在路边
[03:49.526]There had to be ***
[03:53.896]她的身体里一定有什么
[03:53.896]Running through the girl's body
[03:59.086]在女孩的身体里流淌
[03:59.086]There had to be ***
[04:03.475]她的身体里一定有什么
[04:03.475]And they too had a name
[04:10.294]而他们也有名字
[04:10.294]And the adrenalin rush
[04:14.564]肾上腺素的激增
[04:14.564]Had left her exhausted
[04:20.993]让她筋疲力尽
[04:20.993]When under the blue sky
[04:26.122]在蓝天下
[04:26.122]Nothing need be explained
[04:44.242]一切无需解释
[04:44.242]And there is no maker
[04:50.582]没有造物主
[04:50.582]Just an exhaustible indifference
[05:00.922]只有无尽的冷漠
[05:00.922]And there's comfort in that
[05:06.161]而其中却有一种慰藉
[05:06.161]So you feel unafraid
[05:22.770]让你无所畏惧
[05:22.770]And the radio falls silent
[05:28.110]收音机渐渐沉寂
[05:28.110]But for short bursts of static
[05:34.180]只剩下短暂的杂音
[05:34.180]And she sleeps in her house
[05:39.109]她在自己的房子里沉睡
[05:39.109]That once too had a name
[05:41.219]那曾经也有名字的地方
[05:41.219]