[ml:1.0]
[ilingku:052]
[ver:v1.0]
[ti:Small Metal Gods]
[ar:David Sylvian]
[al:A Victim Of Stars 1982-2012]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Small Metal Gods - David Sylvian
[00:04.400]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:04.400]Written by：David Sylvian/Burkhard Stangl/Christian Fennesz/Michael Moser/Werner Dafeldecker/Dai Fujikura
[00:08.800]
[00:08.800]It's the farthest place I've ever been
[00:17.940]这是我到过最遥远的地方
[00:17.940]It's a new frontier for me
[00:27.420]对我而言是全新边疆
[00:27.420]And you balance things
[00:29.739]而你执意权衡万物
[00:29.739]Like you wouldn't believe
[00:36.119]近乎偏执的疯狂
[00:36.119]When you should just let things be
[00:47.699]其实本该顺其自然
[00:47.699]Yes you juggle things
[00:50.248]是啊 你玩弄着一切
[00:50.248]Cause you can't lose sight
[00:54.538]只因不敢遗忘
[00:54.538]Of the wretched story-line
[01:05.088]那段不堪的过往
[01:05.088]It's the narrative that must go on
[01:12.827]这是必须延续的故事篇章
[01:12.827]Until the end of time
[01:29.286]直至时光尽头
[01:29.286]And you're guilty of some self neglect
[01:36.484]你总在自我放逐中沉沦
[01:36.484]And the mind unravels for days
[01:45.512]任思绪昼夜溃散
[01:45.512]I've told you once
[01:49.552]我曾告诫过你
[01:49.552]Yes a thousand times
[01:55.322]千千万万遍
[01:55.322]I'm better off this way
[02:04.661]这般解脱更好
[02:04.661]I'm better off this way
[02:20.561]这般解脱更好
[02:20.561]Where's my queen of hearts
[02:23.399]我的红心皇后在何方
[02:23.399]My royal flush
[02:28.058]我的皇家同花顺
[02:28.058]I have cleaned and scrubbed her decks
[02:37.518]我已擦洗她的甲板
[02:37.518]My suicide my better days
[02:46.178]我的终结 我的美好时光
[02:46.178]There's nothing I regret
[02:59.608]我无怨无悔
[02:59.608]I've placed the Gods
[03:02.897]我将诸神
[03:02.897]In a zip-lok bag
[03:07.477]装入密封袋中
[03:07.477]I've put them in a drawer
[03:14.007]将他们锁进抽屉
[03:14.007]They've refused my prayers
[03:16.707]他们一次次拒绝我的祈祷
[03:16.707]For the umpteenth time
[03:20.397]已是无数次
[03:20.397]So I'm evening up the score
[03:27.517]所以我决定清算旧账
[03:27.517]Small metal Gods
[03:30.487]小金属神像
[03:30.487]From a casting line
[03:33.886]来自铸造流水线
[03:33.886]From a factory in Mumbai
[03:41.376]产自孟买的工厂
[03:41.376]Some manual labourer's bread and butter
[03:49.855]是劳工养家糊口的生计
[03:49.855]And a single-minded lie
[04:00.745]也是偏执的谎言
[04:00.745]Small metal Gods
[04:03.215]小金属神像
[04:03.215]Cheap souvenirs
[04:06.555]廉价纪念品
[04:06.555]You've abandoned me for sure
[04:14.920]你已彻底将我抛弃
[04:14.920]I'm dumping you my childish things
[04:24.650]我要丢弃这些幼稚的过往
[04:24.650]I'm evening up the score
[04:29.830]就此清算一切
[04:29.830]