[ml:1.0]
[ilingku:066]
[ver:v1.0]
[ti:The Last Days of December]
[ar:David Sylvian]
[al:Died in the Wool]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]The Last Days Of December - David Sylvian
[00:46.933]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:46.933]What shall we tell them
[00:51.863]我们该如何向他们诉说
[00:51.863]A honeymoon as brief
[00:54.403]那段短暂如公园漫步的蜜月
[00:54.403]As a walk in the park
[01:01.033]转瞬即逝的温存
[01:01.033]What shall we tell them
[01:03.213]我们该如何向他们诉说
[01:03.213]When they ask
[01:08.851]我们该如何作答
[01:08.851]And they'll ask
[01:15.070]他们终将追问
[01:15.070]Could you not see another way out
[01:31.270]难道你找不到别的出路
[01:31.270]Was the place without sun
[01:35.000]那是否是个永夜笼罩的地方
[01:35.000]Was it furnished in black
[01:45.520]是否一切都被黑暗笼罩
[01:45.520]With the ache of the gas-oven
[01:49.540]伴随着煤气炉的灼痛
[01:49.540]There at your back
[01:59.470]在你身后蔓延
[01:59.470]The death angel paces
[02:02.650]死神踱步徘徊
[02:02.650]In boredom and waits
[02:10.640]百无聊赖地等待
[02:10.640]It shrieks from dark corners
[02:14.050]它在阴暗角落嘶吼
[02:14.050]Undermining your faith
[02:27.000]侵蚀着你的信念
[02:27.000]What shall we tell them
[02:29.430]我们该如何向他们诉说
[02:29.430]When they ask
[02:34.480]我们该如何作答
[02:34.480]And they will ask
[02:41.890]他们终将问起
[02:41.890]Could you not see another way out
[02:52.100]难道你找不到别的出路
[02:52.100]Where were the cape and the coastline
[02:56.830]那披风与海岸线在何方
[02:56.830]The wonderkids sunshine
[03:08.240]天才少年们的阳光
[03:08.240]Your sanity shattered
[03:11.460]你的理智支离破碎
[03:11.460]And climbing the walls
[03:21.930]在墙垣间攀爬挣扎
[03:21.930]Wet towels at the floorline
[03:24.870]湿毛巾散落在地平线
[03:24.870]Stuffed under the doors
[03:35.630]塞入门缝下的遗物
[03:35.630]And the powder-black wings
[03:40.219]如煤灰般漆黑的羽翼
[03:40.219]Left you blind
[03:47.399]蒙蔽了你的双眼
[03:47.399]The last days of December
[03:50.989]十二月的最后时光
[03:50.989]Are the loneliest kind
[04:03.389]是最蚀骨的孤寂
[04:03.389]In the mess that you made
[04:07.188]在你制造的残局里
[04:07.188]There was no pause for thought
[04:18.717]来不及片刻迟疑
[04:18.717]Cause the lies that I told
[04:22.497]因我曾编织的谎言
[04:22.497]Were the lies that you bought
[04:33.957]那些你轻信的谎言
[04:33.957]There was no place to find you
[04:38.167]无处可寻你的踪迹
[04:38.167]Nor you to be found
[04:44.526]你也消失无踪
[04:44.526]In the margins of books you were reading
[04:51.715]在你曾翻阅的书页边缘
[04:51.715]There are stages to grieving
[04:58.834]哀伤自有它的阶段
[04:58.834]That won't let you down
[05:05.304]不会将你辜负
[05:05.304]Where was the coastline
[05:09.304]海岸线在何方
[05:09.304]The wonderkids sunshine
[05:15.393]天才少年们的阳光
[05:15.393]Under northern skies
[05:19.423]在北方的天空下
[05:19.423]Anonymous and free
[05:27.383]无名而自由
[05:27.383]Your nightfisherman pushes a boat
[05:33.012]你的夜渔人推着小船
[05:33.012]Out to sea
[05:40.852]驶向大海
[05:40.852]Youll surely meet yours
[05:44.252]你终将遇见你的归宿
[05:44.252]Though his faith is unsound
[05:52.742]尽管他的信仰并不坚定
[05:52.742]There are stages to grieving
[05:57.232]哀伤自有它的阶段
[05:57.232]That won't let you down
[05:59.052]不会将你辜负
[05:59.052]