[ml:1.0]
[ilingku:020]
[ver:v1.0]
[ti:National Ransom]
[ar:Elvis Costello]
[al:The Return of the Spectacular Spinning Songbook Live]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]National Ransom (Live At The Wiltern, Los Angeles, CA/2011) - Elvis Costello (埃尔维斯 科斯特洛)/The Imposters
[00:10.520]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:10.520]Runnin' pell mell and harum scarum
[00:16.720]疯狂无序地奔跑
[00:16.720]Runnin' as hot as
[00:19.780]全力以赴地冲刺
[00:19.780]They do or dare
[00:23.250]无所畏惧
[00:23.250]Stick out your tongue and
[00:24.870]伸出舌头
[00:24.870]Drink down all the venom
[00:29.670]饮下所有毒液
[00:29.670]Off Cut Throat Cuthbert
[00:32.060]来自残忍的卡伯特
[00:32.060]And Millicent St Cy
[00:35.950]和圣西的米利森特
[00:35.950]From the real old Macau
[00:39.240]来自古老的澳门
[00:39.240]To the new False Americas
[00:42.560]走向新的虚假美洲
[00:42.560]In the liberated territories
[00:45.770]在解放的领土上
[00:45.770]Unusual suspects shake down
[00:48.900]不寻常的嫌疑人被敲诈
[00:48.900]Shake down shake down
[00:51.670]敲诈 敲诈
[00:51.670]Various dubious characters
[01:00.489]各种可疑的人物
[01:00.489]Mother's in the kitchen
[01:01.619]母亲在厨房里
[01:01.619]Pickin' bones for breakfast
[01:06.899]捡骨头做早餐
[01:06.899]Boilin' them down by
[01:09.829]将它们煮烂
[01:09.829]The bushel and the score
[01:13.509]一蒲式耳与一计分
[01:13.509]Pull out your thumb and
[01:15.339]伸出你的拇指
[01:15.339]Count what's left on your fist
[01:19.779]数数你拳头上还剩下什么
[01:19.779]There's a wolf at the window
[01:22.929]窗外有只狼
[01:22.929]With a ravenin' maw
[01:26.099]张着贪婪的大口
[01:26.099]Did you find how to lie
[01:29.389]你是否学会了撒谎
[01:29.389]Did you find out how to cheat
[01:32.769]你是否学会了欺骗
[01:32.769]The elite bleat they're obsolete
[01:35.789]精英们在哀嚎 他们已过时
[01:35.789]So are your prospects
[01:37.579]那么你的前途如何
[01:37.579]Exact perfect object
[01:41.928]精确完美的目标
[01:41.928]Now if you'd only genuflect
[01:45.078]现在只要你俯首称臣
[01:45.078]They're runnin' wild just like some
[01:49.598]他们像孩子般肆意狂奔
[01:49.598]Childish tantrum
[01:52.928]像幼稚的脾气爆发
[01:52.928]Meanwhile we're workin' every day
[01:56.778]而我们每天都在辛勤工作
[01:56.778]Payin' off the National Ransom
[02:11.438]偿还国家的债务
[02:11.438]Woe betide all this hocus pocus
[02:17.547]这一切的把戏终将带来灾难
[02:17.547]They're runnin' us ragged
[02:19.507]他们让我们疲于奔命
[02:19.507]At their first attempt
[02:24.337]第一次尝试就如此
[02:24.337]Around the time the killin'
[02:26.527]就在华尔街的杀戮
[02:26.527]Stopped on Wall St
[02:30.367]停止之时
[02:30.367]You couldn't hold me baby
[02:33.527]你无法束缚我，宝贝
[02:33.527]With anythin' but contempt
[02:36.947]除了轻蔑别无他物
[02:36.947]Letters peal slowly from our speech
[02:40.187]言语中的字句缓慢剥离
[02:40.187]The Claxton attempts to preach
[02:43.807]克拉克斯顿试图布道
[02:43.807]Stretchin' out for stars
[02:45.157]伸手摘星
[02:45.157]Still out of reach
[02:46.896]却遥不可及
[02:46.896]Drownin' flailin' outside
[02:50.916]在外挣扎 沉沦
[02:50.916]Someone's wailin'
[02:53.976]有人在哀嚎
[02:53.976]They're runnin' wild just like some
[02:58.666]他们像孩子般肆意狂奔
[02:58.666]Childish tantrum
[03:01.986]像幼稚的脾气爆发
[03:01.986]Meanwhile we're workin' every day
[03:06.056]而我们每天都在辛勤工作
[03:06.056]Payin' off the National Ransom
[03:13.475]偿还国家的债务
[03:13.475]They're runnin' wild just like some
[03:17.874]他们像孩子般肆意狂奔
[03:17.874]Childish tantrum
[03:21.244]像幼稚的脾气爆发
[03:21.244]Meanwhile we're workin' every day
[03:25.183]而我们每天都在辛勤工作
[03:25.183]Just Payin' off the National Ransom
[03:32.673]只为偿还国家的债务
[03:32.673]The National Ransom
[03:34.853]国家的债务
[03:34.853]