[ml:1.0]
[ilingku:022]
[ver:v1.0]
[ti:Fire In The Booth Freestyle]
[ar:Akala]
[al:2011年5月欧美新歌速递2]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Fire In The Booth Freestyle - Akala
[00:11.071]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:11.071]Yes I grew up on the dole in a single parent family
[00:13.191]是的 我在单亲家庭靠救济金长大
[00:13.191]Been through a little bit of tragedy
[00:14.321]经历过些许人生悲剧
[00:14.321]Yes I was around *** and violence
[00:15.501]是的 我从小目睹**与暴力
[00:15.501]Before the day that I started secondary
[00:17.401]早在升入中学之前
[00:17.401]And that's part of it
[00:18.541]这只是冰山一角
[00:18.541]Not half of it
[00:19.231]远非全部真相
[00:19.231]Get the picture the rest ain't necessary
[00:20.670]其余的不必细说 你已明白
[00:20.670]Growin' up got a little caught up
[00:22.030]成长路上 我曾一度迷失方向
[00:22.030]But that ain't even half of my life
[00:23.550]但这甚至不是我生活的全部
[00:23.550]I was also given the knowledge of self
[00:24.920]我还被赋予了自我认知的智慧
[00:24.920]That is all we actually need to survive
[00:26.870]这才是我们真正赖以生存的东西
[00:26.870]If you saw me aged 9 reading Malcolm just fine
[00:29.790]如果你看到9岁的我就能读懂马尔科姆的书
[00:29.790]Teachers still treated me stupid
[00:30.820]老师们依然把我当傻子对待
[00:30.820]Students that couldn't speak English they put me in groups with
[00:33.180]他们把我安排进连英语都不会说的学生小组
[00:33.180]And the irony is
[00:34.440]讽刺的是
[00:34.440]Some of the first man to give me schoolin'
[00:36.120]最早给我启蒙教育的
[00:36.120]You would call gangsters
[00:37.270]你们会称他们为帮派分子
[00:37.270]But I already explained we know what the truth is
[00:39.030]但我早已阐明 我们深知真相为何
[00:39.030]They used to say 'Don't be like me'
[00:40.540]他们总说"别步我后尘"
[00:40.540]Yeah I got a name and dough on the street
[00:42.360]是啊 我在街头有名望也有钱财
[00:42.360]Night time comes I can't sleep
[00:43.850]夜深人静时却辗转难眠
[00:43.850]And that's the part that rappers don't speak
[00:45.420]这正是说唱歌手绝口不提的部分
[00:45.420]We don't hit the road cause we are thugs
[00:47.060]我们不上街并非因我们是暴徒
[00:47.060]Don't come out the womb wanting to sell ***
[00:48.620]没有人天生就渴望堕落沉沦
[00:48.620]If we got the right guidance and love
[00:50.140]若能得到正确引导与爱的滋养
[00:50.140]Would we fight people just like us
[00:51.630]我们怎会手足相残
[00:51.630]How could I knock the hustle to get by
[00:53.190]我怎能指责求生之道
[00:53.190]How do you think I ate as a child
[00:54.850]你可知我童年如何果腹
[00:54.850]Judge no one done many things wrong
[00:56.280]未经审判 谁不曾行差踏错
[00:56.280]I just don't boast about it songs
[00:57.910]只是我不愿在歌中炫耀过往
[00:57.910]But listen to my older bars
[00:59.360]但请细听我曾经的呐喊
[00:59.360]I was just as confused as you probably are
[01:01.020]我也曾像你一样迷茫困惑
[01:01.020]But you grow and you learn
[01:02.020]但人总要在成长中领悟
[01:02.020]Travel and f**k up
[01:02.710]四处闯荡 难免犯错
[01:02.710]One too many man you know get cut up
[01:04.220]太多兄弟倒在血泊中
[01:04.220]One too many man that could've been doctors
[01:05.600]多少本该成为医生的人
[01:05.600]End up spending their whole life boxed up
[01:07.220]却把一生困在铁窗后
[01:07.220]You learn if you study
[01:08.800]唯有学习才能看清真相
[01:08.800]It's all set out just to make them money
[01:10.370]这制度只为压榨而生
[01:10.370]No cover it's all about getting poor people to fight with one another
[01:13.260]赤裸真相是让穷人们自相残杀
[01:13.260]So it's logical that us killing our brothers
[01:14.970]所以我们手足相残
[01:14.970]Dissin' our mothers
[01:15.560]辱骂母亲
[01:15.560]Is right in line with the dominant philosophy of our time
[01:17.810]正符合这个时代的主流思想
[01:17.810]But time is a cycle not a line
[01:19.830]但时间是个轮回而非直线
[01:19.830]Comes back around you regain your mind
[01:21.200]当循环重启 你将重拾清醒
[01:21.200]You be ready for the energy I channel in my rhymes
[01:23.010]准备好迎接我韵脚中迸发的能量
[01:23.010]Remedy the pedigree the jeopardy of mine
[01:24.350]疗愈血统的创伤 拯救我岌岌可危的命运
[01:24.350]When the world's this f**ked up lethargy's a crime
[01:25.980]当世界如此崩坏 麻木不仁即是罪过
[01:25.980]We can all fight with our brothers over crumbs
[01:27.610]我们总为面包屑与同胞争斗
[01:27.610]Far harder to fight the one who makes guns
[01:29.110]却难对抗制造枪械的幕后黑手
[01:29.110]We can all talk sh*t and get two dollars
[01:30.630]空谈谩骂换得两枚铜板
[01:30.630]Far harder to be the one who seeks knowledge
[01:32.550]追求真知灼见才步履维艰
[01:32.550]If we understood economics
[01:33.920]若我们通晓经济法则
[01:33.920]We'd know money's nothin'
[01:34.700]便知金钱不过虚幻泡影
[01:34.700]Think nothing of it
[01:35.510]不必在意这些
[01:35.510]Money is a means to get wealth not the wealth itself
[01:38.110]金钱只是获取财富的手段 而非财富本身
[01:38.110]Don't get confused I'm far from broke
[01:40.010]别误会 我远非穷困潦倒
[01:40.010]All that you see me do I own
[01:41.450]你所见的一切成就都归我所有
[01:41.450]But I won't hang what I make around my neck
[01:43.010]但我不会将所得挂在颈间炫耀
[01:43.010]I know from where that the diamonds came
[01:44.460]我深知钻石从何而来
[01:44.460]But I do quite literally own a library
[01:46.170]但我确实拥有整座图书馆
[01:46.170]That definitely costs more than your chain
[01:47.670]其价值远超你脖上的金链
[01:47.670]And businesses and properties
[01:49.410]商业与地产帝国
[01:49.410]Far from starvin' I eat quite properly
[01:50.690]我从不挨饿 生活富足有余
[01:50.690]And I don't care just said it for the kids
[01:52.590]说这些不为炫耀 只为启迪孩子
[01:52.590]Who need to know that you're not broke to listen
[01:54.100]贫穷不该阻碍你聆听真理
[01:54.100]Don't know an asset from a liability
[01:55.450]分不清资产与负债关系
[01:55.450]They've never been shown or told the difference
[01:57.090]无人指引他们认识差异
[01:57.090]So they don't change situations
[01:58.640]所以困在现状无法突破
[01:58.640]Richest man in Britain is Asian
[02:00.340]英国首富正是亚裔
[02:00.340]That's significant not coincidence
[02:01.780]这绝非巧合 而是意味深长
[02:01.780]Asian people build businesses
[02:03.420]亚裔经营着实业根基
[02:03.420]Not by flossin/going out shoppin'
[02:04.920]不靠炫富购物挥金如土
[02:04.920]Giving out their culture for everyone's profit
[02:05.730]却让文化被肆意榨取牟利
[02:05.730]Who run's Bollywood Indian people
[02:08.040]宝莱坞谁在主宰 是印度同胞
[02:08.040]Who owns our sh*t
[02:08.910]我们的产业谁在掌控
[02:08.910]So we shake our arse and dance
[02:11.220]最终只剩扭臀跳舞娱人
[02:11.220]As if racism just upped and vanished
[02:12.730]仿佛种族歧视突然消失无踪
[02:12.730]But has it No it's right on course
[02:14.230]但它从未离开 仍在肆虐横行
[02:14.230]You're beaten so bad you're trained to ignore
[02:15.840]你被毒打至麻木 学会视而不见
[02:15.840]Let me not just make sweeping statements
[02:17.170]请容我并非空泛指责
[02:17.170]Gimme a second I'll explain it
[02:19.040]给我片刻 让我阐明真相
[02:19.040]For small amounts of d**g possession there's more black people in jail in America than there is for R**e and armed robbery and murder all put together
[02:24.230]因微量**持有而入狱的黑人数量
[02:24.230]You can say they're just locking up thugs
[02:26.680]你可以说他们只是关押暴徒
[02:26.680]Imagine if they locked up every middle class kid that had ever held ***
[02:30.230]试想若他们逮捕每个曾碰过**的中产子弟
[02:30.230]Oh that's right that'd be your kids
[02:31.410]没错 那些本该是你们的孩子
[02:31.410]Bigger than that what is going on with this
[02:33.040]更可怕的是这背后的真相
[02:33.040]Prison in America's a private business
[02:34.500]美国监狱已成私营产业
[02:34.500]They get paid 50k per year per inmate by the State just wait
[02:37.640]政府每年为每个囚犯支付五万
[02:37.640]Also legally are allowed to use their prison inmates as slaves
[02:40.720]更合法地将囚犯当作奴隶使唤
[02:40.720]Cheap slave labour big corporations
[02:41.670]大企业享用廉价奴工
[02:41.670]They come out of jail can't get a job
[02:43.850]出狱后却找不到工作
[02:43.850]So when we celebrate going to jail
[02:45.410]当我们庆祝入狱时
[02:45.410]We are LITERALLY CELEBRATING ENSLAVEMENT
[02:47.130]实际上是在歌颂奴役
[02:47.130]Add to that that the hood that you're livin'
[02:48.690]再加上你所生活的街区
[02:48.690]Engineered social condition that breeds crime by design
[02:51.570]是被刻意设计成滋生犯罪的社会环境
[02:51.570]Where do you think you get your nine
[02:53.280]你以为你的枪从何而来
[02:53.280]You can say that they're just black
[02:54.590]你可以说他们只是黑人
[02:54.590]But I like to deal with facts
[02:56.340]但我更愿面对事实
[02:56.340]In the 1920s you would've found in America
[02:59.000]在1920年代的美国你会发现
[02:59.000]Black towns
[02:59.670]黑人城镇
[02:59.670]Prospering centres of economics and education to make you proud
[03:02.570]曾是经济与教育的繁荣中心 让你引以为豪
[03:02.570]But some people couldn't bear that the former slaves would not just lie down
[03:04.860]但有些人无法忍受 曾经的奴隶不愿再屈服
[03:04.860]So the KKK and other hate groups burnt those towns to the ground
[03:08.710]于是三K党等仇恨组织 将那些城镇付之一炬
[03:08.710]Killin hundreds
[03:09.150]夺走数百生命
[03:09.150]If it ain't understood
[03:10.160]若你无法理解
[03:10.160]You think you were always livin' in the hood
[03:11.910]你以为贫民窟是你的宿命
[03:11.910]Sh*t it's only been sixty years
[03:12.970]*** 这才不过六十年光景
[03:12.970]Since they hung blacks and burned em'
[03:14.240]当他们将黑人吊起焚烧
[03:14.240]And that was so cool
[03:15.170]众人竟以此为乐
[03:15.170]Day reel passes picnic baskets
[03:16.110]白昼流转 野餐篮旁
[03:16.110]Even gave kids the day off school
[03:18.190]甚至给孩童放假离校
[03:18.190]To go see a lynchin'
[03:19.320]去围观私刑现场
[03:19.320]Have a picnic
[03:19.890]举行野餐会
[03:19.890]It's fun to watch the little monkeys die ( )
[03:21.480]看着小猴子断气成了娱乐（*）
[03:21.480]Then people act a little dysfunctional
[03:22.790]而后人们才稍显失常
[03:22.790]You wanna pretend that you don't know why
[03:24.390]你佯装不知其中缘由
[03:24.390]If your colour means you can be killed
[03:26.010]若肤色注定你命如草芥
[03:26.010]And you're powerless to get justice about it
[03:27.510]求告无门 正义遥不可及
[03:27.510]Is it difficult to figure out how you would then end up feelin' about it
[03:30.800]这屈辱的滋味难道还难以体会
[03:30.800]And that ain't excuses
[03:31.780]绝非托辞借口
[03:31.780]Just dealing with the roots of abuses that make a reality
[03:33.780]只为剖开暴行滋生的土壤
[03:33.780]Where a generation of young men
[03:35.270]整整一代青年
[03:35.270]