[ml:1.0]
[ilingku:065]
[ver:v1.0]
[ti:The Gulf Of Mexico]
[ar:Steve Earle]
[al:I'll Never Get Out Of The World Alive]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]The Gulf Of Mexico - Steve Earle (史蒂夫-厄尔)
[00:00.240]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:00.240]Come and gather 'round me people
[00:03.969]
[00:03.969]And a tale to you I'll tell
[00:07.899]
[00:07.899]Of my father and his father
[00:10.859]关于我父亲和祖父的往事
[00:10.859]In the days before the spill
[00:14.538]在那场灾难降临之前
[00:14.538]With an endless sky above 'em
[00:17.938]头顶是无尽的苍穹
[00:17.938]And a restless sea below
[00:22.098]脚下是躁动不安的海浪
[00:22.098]And every blessin' flowing from the Gulf of Mexico
[00:44.142]每一份恩赐都来自墨西哥湾的馈赠
[00:44.142]From my Granddad with the shrimp boats
[00:47.632]祖父曾以捕虾船为生
[00:47.632]From the time that he was grown
[00:51.252]自他成年起便如此
[00:51.252]And he scrimped and saved and bought himself
[00:55.652]他节衣缩食攒下积蓄
[00:55.652]A trawler of his own
[00:58.872]终于买下自己的拖网船
[00:58.872]He was rough and he was ready
[01:02.412]他粗犷又坚韧
[01:02.412]And he drank when he was home
[01:05.862]回家时总爱喝上几杯
[01:05.862]And he made his family's living on the Gulf of Mexico
[01:13.412]全家人靠着墨西哥湾过活
[01:13.412]We were rolling
[01:17.172]我们随波逐流
[01:17.172]We were rolling
[01:20.892]我们随波逐流
[01:20.892]Past the deep blue water
[01:25.072]驶过那片深蓝海域
[01:25.072]He was rolling
[01:45.480]他正随波起伏
[01:45.480]Well my Daddy drove a crew boat
[01:49.090]我父亲曾驾驶补给船
[01:49.090]Hauling workers to the rigs
[01:52.989]往返于钻井平台间
[01:52.989]He was sick of mending nets
[01:55.959]他厌倦了修补渔网
[01:55.959]And couldn't stand the smell of fish
[01:59.809]再难忍受鱼腥弥漫
[01:59.809]He drew a steady paycheck
[02:03.318]领着稳定的薪水
[02:03.318]20 years at Texico
[02:07.667]在德士古奉献二十年
[02:07.667]When he died they spread his ashes
[02:11.357]临终时将骨灰撒向
[02:11.357]On the Gulf of Mexico
[02:15.117]在墨西哥湾上
[02:15.117]We were rolling
[02:18.907]我们随波逐流
[02:18.907]We were rolling
[02:22.717]我们随波逐流
[02:22.717]Past the deep green water
[02:26.597]驶过墨绿深海
[02:26.597]He was rolling
[03:15.234]他正随波起伏
[03:15.234]As for me I think of nothing
[03:18.934]至于我 心中所念
[03:18.934]Any grander than the day
[03:22.734]莫过于那个重要日子
[03:22.734]That I stepped out on the drillin' floor
[03:26.734]当我踏上钻井平台的那一刻
[03:26.734]To earn a roughneck's pay
[03:30.144]为挣得钻井工的薪水
[03:30.144]Then one night I swear I saw the devil
[03:34.374]直到某夜 我发誓目睹恶魔现身
[03:34.374]Crawlin' from the hole
[03:37.633]从钻井洞中爬出
[03:37.633]And he spilled the guts of hell out in the Gulf of Mexico
[03:47.012]将地狱的脏腑倾泻在墨西哥湾
[03:47.012]We were rolling
[03:51.722]我们随波逐流
[03:51.722]We were rolling
[03:57.082]我们随波逐流
[03:57.082]'Cross the blood red water
[04:01.852]越过血染的海水
[04:01.852]We were rolling
[04:06.892]我们随波逐流
[04:06.892]