[ml:1.0]
[ilingku:017]
[ver:v1.0]
[ti:It Doesn't Mean A Thing]
[ar:The Airborne Toxic Event]
[al:All At Once]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]It Doesn't Mean A Thing - The Airborne Toxic Event
[00:03.608]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:03.608]I never knew my mother
[00:04.858]我从未真正了解母亲
[00:04.858]I can't say it was so bad
[00:07.063]不能说那有多糟糕
[00:07.063]She was still a girl of seventeen the night she met my dad
[00:11.250]她遇见父亲那夜 不过十七岁的姑娘
[00:11.250]He was just six months out of chino
[00:13.622]他刚从奇诺监狱出来半年
[00:13.622]Trying his hardest to stay clean
[00:16.001]竭尽全力保持清醒
[00:16.001]And they'd sing and they'd sing and they'd sing
[00:20.626]他们唱着 唱着 不停地唱着
[00:20.626]Like doves sleeping with broken wings
[00:25.150]像折翼的鸽子相拥而眠
[00:25.150]In a bed fit for a king
[00:30.961]躺在本该属于国王的床榻
[00:30.961]It didn't mean a thing
[00:33.335]这一切毫无意义
[00:33.335]It was shot gun forest wedding
[00:35.709]那是一场没有枪声的森林婚礼
[00:35.709]And they forgot to bring the gun
[00:37.711]他们甚至忘了带枪
[00:37.711]As they were busy counting promises
[00:39.900]只顾着向未出世的孩子
[00:39.900]To the children not yet born
[00:42.653]许下种种承诺
[00:42.653]No one could afford the ride
[00:44.213]没人负担得起车费
[00:44.213]Everyone hitched up with the 101
[00:46.773]只能搭上101路车
[00:46.773]And they'd sing and they'd sing and they'd sing
[00:51.213]他们唱着 唱着 不停地唱着
[00:51.213]Like doves dancing with broken wings
[00:55.648]如同折翼白鸽 仍执意起舞
[00:55.648]With a view fit for a king
[01:01.902]眼前风光 宛若君王之景
[01:01.902]It didn't mean a thing
[01:04.526]这一切毫无意义
[01:04.526]It was a loneliness
[01:05.712]那是种刻骨的孤独
[01:05.712]They would confess
[01:06.900]他们终将坦白
[01:06.900]Like the world had gone bad I guess
[01:08.960]仿佛整个世界都已腐朽
[01:08.960]So they hold hands and look into the eyes of god
[01:13.148]于是十指相扣 凝望上帝眼眸
[01:13.148]They'd say tell me why'd ya hide from us
[01:15.836]轻问为何对我们避而不见
[01:15.836]Why'd ya fill the world with wickedness
[01:17.336]为何让世间充满罪恶
[01:17.336]Why'd ya spare us from the grace but not the rot
[01:23.964]为何赐予恩典却任腐朽蔓延
[01:23.964]Now my dad says f**k the details
[01:26.588]如今父亲说别管细节
[01:26.588]Just keep your head down hard
[01:28.524]只需埋头苦干
[01:28.524]Ya got to find yourself alone before you'll find the eyes of God
[01:32.900]唯有独处方能遇见神明
[01:32.900]You make broke and scared and out of jail
[01:35.340]你让贫穷恐惧与牢狱之灾
[01:35.340]Out the flesh of your own heartstrings
[01:37.964]从心弦中挣脱
[01:37.964]But you were born to be a peasant not a king
[01:41.652]但你生来就是平民而非君王
[01:41.652]So just stop acting like your running from something
[01:46.211]别再假装你在逃避什么
[01:46.211]Ya gonna leave the way you came without a thing
[01:50.587]终将两手空空离开 如同来时
[01:50.587]With your heart tattooed and your mind tied to a string
[01:55.215]心口刻着刺青 思绪却被绳索束缚
[01:55.215]You just sing and you sing and you sing
[02:01.215]你只是不停地唱啊唱啊唱
[02:01.215]It doesn't mean a thing
[02:03.087]这一切毫无意义
[02:03.087]