[ml:1.0]
[ilingku:034]
[ver:v1.0]
[ar:The Mountain Goats]
[ti:This Year]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]This Year - The Mountain Goats
[00:28.770]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:28.770]I broke free on a Saturday morning
[00:32.040]周六清晨我挣脱枷锁
[00:32.040]I put the pedal to the floor
[00:35.140]油门踩到底
[00:35.140]Headed north on mills avenue
[00:39.030]沿着米尔斯大道向北飞驰
[00:39.030]And listened to the engine roar
[00:56.570]引擎轰鸣如战歌
[00:56.570]My broken house behind me
[00:58.260]破碎的家抛在身后
[00:58.260]And good things ahead
[00:59.700]前方是崭新希望
[00:59.700]A girl named Cathy
[01:01.030]遇见名叫凯茜的姑娘
[01:01.030]Wants a little of my time
[01:03.530]想与我共度片刻时光
[01:03.530]Six cylinders underneath the hood
[01:05.790]引擎盖下六缸轰鸣
[01:05.790]Crashing and kicking
[01:07.060]颠簸着 咆哮着
[01:07.060]Aha
[01:07.610]
[01:07.610]Listen to the engine whine
[01:09.970]听那引擎嘶鸣
[01:09.970]I am going to make it through this year
[01:13.220]我定要撑过这一年
[01:13.220]If it kills me
[01:14.710]哪怕拼上性命
[01:14.710]I am going to make it though this year
[01:20.390]我定要熬过这一年
[01:20.390]If it kills me
[01:37.990]哪怕拼上性命
[01:37.990]I played video games in a drunken haze
[01:41.270]醉意朦胧中打着电子游戏
[01:41.270]I was seventeen years young
[01:44.780]那年我十七岁正年少轻狂
[01:44.780]Hurt my knuckles punching the machines
[01:47.500]挥拳砸向机器 指节伤痕累累
[01:47.500]The taste of scotch rich on my tongue
[02:06.060]舌尖萦绕着浓烈的威士忌芬芳
[02:06.060]And then Cathy showed up
[02:07.360]直到凯茜突然出现
[02:07.360]And we hung out
[02:08.740]我们相伴游荡
[02:08.740]Trading swigs from a bottle
[02:10.630]传递着酒瓶对饮
[02:10.630]All bitter and clean
[02:12.480]尽是苦涩却纯粹的时光
[02:12.480]Locking eyes
[02:14.370]四目相对
[02:14.370]Holding hands
[02:15.740]十指相扣
[02:15.740]Twin high maintenance machines
[02:19.330]两个高需求的灵魂相互依偎
[02:19.330]I am going to make it through this year
[02:22.770]我定要撑过这一年
[02:22.770]If it kills me
[02:24.700]哪怕拼上性命
[02:24.700]I am going to make it though this year
[02:29.700]我定要熬过这一年
[02:29.700]If it kills me
[02:32.260]哪怕拼上性命
[02:32.260]I drove home in the California dusk
[02:37.280]我驱车驶入加州暮色
[02:37.280]I could feel the alcohol inside of me hum
[02:40.520]体内酒精嗡鸣作响
[02:40.520]Pictured the look on my stepfather's face
[02:43.690]脑海中继父阴沉的脸
[02:43.690]Ready for the bad things to come
[02:47.210]等待着厄运降临
[02:47.210]I down shifted
[02:48.150]降档减速
[02:48.150]As i pulled into the driveway
[02:51.060]车轮碾过门前车道
[02:51.060]The motor screaming out
[02:52.220]引擎发出刺耳嘶吼
[02:52.220]Stuck in second gear
[02:53.950]困在二档停滞不前
[02:53.950]The scene ends badly
[02:55.230]结局如你所料般糟糕
[02:55.230]As you might imagine
[02:56.790]正如你想象的那样
[02:56.790]In a cavalcade of anger and fear
[03:00.930]愤怒与恐惧如潮水般袭来
[03:00.930]There will be feasting and dancing
[03:04.590]来年耶路撒冷城里
[03:04.590]In Jerusalem next year
[03:07.820]将会有盛宴与欢舞
[03:07.820]I am going to make it through this year
[03:11.010]我定要撑过这一年
[03:11.010]If it kills me
[03:12.440]哪怕拼上性命
[03:12.440]I am going to make it though this year
[03:17.870]我定要熬过这一年
[03:17.870]If it kills me
[03:19.390]哪怕拼上性命
[03:19.390]