The arrangers of these Andrew Lloyd Webber works aspire to carry on the operatic tradition of Mozart, Verdi, and Wagner by transforming his vocal compositions into independent instrumental pieces. But the music's origin in theater and film is unmistakable